CONFERENCES:
:الـمـؤتـمـرات
- The conference attendees.
- الـحـاضـرون فـي الـمـؤتـمـر.
- A conference room – board room.
- At the fringes of the conference,…
- To address hot-button issues.
- يَـتـنـاول قـضـايـا سـاخـنـة.
- A highly sensitive issue.
- To address uncomfortable social issues.
- يـتـنـاول قـضـايـا اجـتـمـاعـيـة مـحـرجـة.
- A peripheral issue – an issue of substance.
- قـضـيـة هـامـشـيـة/جـوهـريـة.
- To resolve/force an issue.
- يـحـل مـسـألـة – يُـقـحـم مـسـألـة.
- To talk about core/side-issues.
- يُـنـاقـش قـضـايـا أسـاسـيـة/جـانـبـيـة.
- To take a U-turn on a certain issue.
- يَـتـخـذ مـنـحـى مـعـاكـسـاً حـول قـضـيـة مـعـيـنـة.
- يَـتـجـنـب إثـارة قـضـيـة.
- يُـبـرز/يُـظـهـر قـضـيـة…
- To take up/raise an issue.
- يُـتـابـع/يُـثـيـر قـضـيـة.
- The most-talked-about issue.
- ًالـقـضـيـة الأكـثـر تـداولا.
- To wrangle over an issue.
- The issue might not grab much attention.
- قـد لاتـلـفـت الـقـضـيـة الـكـثـيـر مـن الانـتـبـاه.
- To attach a great deal of importance/no special importance to an issue.
- يُـولـي أهـمـيـة بـالـغـة لـ/لا يُـولـي أي أهـمـيـة خـاصـة لـقـضـيـة.
- To turn/draw attention away from an issue.
- يَـصـرف الانـتـبـاه عـن قـضـيـة.
- Properly taken, this issue will terminate/result in…
- سَـتـؤوُل هـذه الـقـضـيـة، إذا مـا تـم تـنـاولـهـا بـالـشـكـل الـمـنـاسـب، إلـى…
- To stand divided over an issue.
- اخـتـلـفـوا حـول قـضـيـة.
- To touch off a fiery debate.
- يُـثـيـر مـنـاقـشـة حـادة/خـلافـاً حـاداً.
- A fierce/tough/hand-wringing debate.
- External issues must take precedence over internal matters.
- الـقـضـايـا الـخـارجـيـة يـجـب أن تـحـظـى بـالأولـويـة علـى الأمـور الـداخـلـيـة.
- Intelligence-gathering capabilities.
- الـقـدرات علـى جـمـع الـمـعـلـومـات الاسـتـخـبـاراتـيـة.
- To spill secrets/the beans.
- The USA exerts/exercises a political influence over…
- تـمـارس الـولايـات الـمـتـحـدة الأمـريـكـيـة تـأثـيـراً سـيـاسـيـاً علـى…
- Even if the US interfers/ steps in the Sudanese affairs with the best intentions, the political roots of the crisis prove impossible to untangle.
- حـتـى وإن تـدخـلـت الـولايـات الـمـتـحـدة الأمـريـكـيـة، عـن حـسـن نـيـة، فـي الـشـؤون الـسـودانـيـة، فـإن الـجـذور الـسـيـاسـيـة لـلأزمـة تـبـرهـن علـى اسـتـحـالـة حـلـّهـا.
- To meddle in the affaires/ business of…
- إعـادة تـرسـيـم الـحـدود.
- Poorly-defined national boundaries.
- حـدود قـومـيـة غـائـمـة/غـيـر واضـحـة الـمـعـالـم.
- Disputed internal boundaries.
- حـدود داخـلـيـة مـتـنـازع فـيـهـا.
- To extend territorial waters.
- يُـوسّـع الـمـيـاه الإقـلـيـمـيـة.
- An unconditional withdrawal.
- On-scene/non-intrusive inspection to monitor the withdrawal.
- تـفـتـيـش فـي عـيـن الـمـكـان/غـيـر اقـتـحـامـي لـمـعـايـنـة الانـسـحـاب.
- A neutral/demilitarized zone.
- مـنـطـقـة عـازلـة/مـنـزوعـة الـسـلاح.
- Cross-border mortar firing.
- إطـلاق الـقـذائـف عـبـر الـحـدود.
- To respond with full force/ might if attacked conventionally.
- يَـردّ بـكـل قـوة إذا تـعـرض لـهـجـوم بـأســلـحـة تـقـلـيـديـة.
- الـدول الـمـسـلـحـة نـوويـاً.