CUE SPORTS:
BILLARD:
- Jeu de bowling à dix quilles.
- The key to successful bowling is accuracy.
- La précision est la clef de la réussite au bowling.
- A 12-lane bowling alley/ centre/lounge.
- Un centre de bowling avec 12 pistes.
- Bowling shoes with non-slip soles.
- Souliers de quilles avec semelles caoutchoutées antidérapantes.
- Jouer aux boules (UK); jouer au bowling (US).
- Pétanque (= a game of bowls) – jack (= kitty).
- Pétanque (= un jeu de boules) – cochonnet (= bouchon).
- Bowlers get stress fractures which can mean a year out of the game.
- Les joueurs de bowling subissent des fractures de stress qui peuvent signifier une année hors du jeu.
- Captained by X, this team is considered as one of the top contenders for the plum.
- Sous le capitanat de X, cette équipe est considérée comme l’une des principaux candidats pour le meilleur trophée.
- To have a fine chance of winning the bowling competition.
- Avoir une belle occasion de gagner la compétition de bowling.
- A lawn-bowling tournament.
- Un tournoi de boulingrin.
- A humiliating defeat in the bowling event.
- Une défaite humiliante à l’épreuve du bowling.
- To roll a ball down the alley to knock over the pins.
- Faire rouler la boule sur la piste pour faire tomber les quilles.
- To get the spare/the strike.
- X with three handicaps romped away the Bowler title.
- X avec trois handicaps, a décroché le titre de joueur de bowling.
- Curling stone/broom – target circle – skip.
- Pierre/balai de curling – cercle de cible – chef d’équipe.
- A billiards room/poolroom.
- Dans l’épreuve de billard.
- Billiard table bed/cloth (or felt).
- Lit/tapis table de billard.
- Bandes de table de billard.
- Une queue de billard en deux pièces.
- Chalk is applied to the tip of the cue.
- La craie est appliquée à la pointe de la queue.
- To set up the balls within the triangle/rack.
- Placer les billes de billard dans le triangle.
- Boule de choc – boule noire.
- A break shot – a bank/jump shot – a carom.
- Un coup de cassure – un coup de bande/saut – un carambolage.
- To sink a ball in the corner/ centre (US = side) pocket.
- Faire entrer une boule dans la poche d’angle/ centrale.
- To defeat s.o. 60-45 in 56 innings.
- Battre qqn 60-45 en 56 tours.
- To defeat s.o. by 10 frames to 2.
- Battre qqn par 10 manches à 2.
- Une avance de trois manches.