CUE SPORTS:
:الـبـلـيـاردو
- لـعـبـة الـقـنـانـي الـخـشـبـيـة.
- لـعـبـة الـبـولـنـغ الـعـشـريـة الـعـالـمـيـة.
- The key to successful bowling is accuracy.
- الـدقـة مـفـتـاح الـبـولـنـغ الـنـاجـح.
- A 12-lane bowling alley/ centre/lounge.
- مـركـز بـولـنـغ مـن إثـنـي عـشـر مـمـراً.
- Bowling shoes with non-slip soles.
- أحـذيـة بـولـنـغ ذات نـعــل مـطـاطـيّ غـيـر زلـق.
- يــلـعـب الـكـرات الـحـديـديـة – يـلـعـب الـبـولـنـغ.
- Pétanque (= a game of bowls) – jack (= kitty).
- لـعـبـة الـكـرات الـحـديـديـة – الـكُـويـرة: كـرة صـغـيـرة تُـتـَخـذ هـدفـاً.
- مُـرج الـكـرات الـحـديـديـة.
- Bowlers get stress fractures which can mean a year out of the game.
- يـصـاب لاعـبـو الـبـولـنـغ بـتـمـزقـات مـصـدرهـا الإجـهـاد مـمـا قـد يـعـنـي سـنـة بـلا لـعـب.
- Captained by X, this team is considered as one of the top contenders for the plum.
- يـعـتـبـر هـذا الـفـريـق بـقـيـادة فـلان واحـداً مـن أوائـل الـمـرشـحـيـن لـلـظـفـر بـالـمـكـافـأة.
- To have a fine chance of winning the bowling competition.
- يَـتـوفـر علـى حـظـوظ كـبـيـرة لـلـفـوز بـمـنـافـسـة الـبـولـنـغ.
- A lawn-bowling tournament.
- مـسـابـقـة فـي الـكـرة الـحـديـديـة علـى الـعـشـب.
- A humiliating defeat in the bowling event.
- هـزيـمـة نـكـراء فـي مـسـابـقـة الـبـولـنـغ.
- To roll a ball down the alley to knock over the pins.
- يُـدحـرج الـكـرة علـى الـمـمـر لإسـقـاط الـقـواريـر الـخـشـبـيـة.
- To get the spare/the strike.
- يُـسـقـط جـمـيـع الـقـواريـر الـعـشـر بـضـربـتـيـن مـتـتـالـيـتـيـن/جـمـيـع الـقـواريـر بـالـكـرة الأولـى.
- X with three handicaps romped away the Bowler title.
- فـاز فـلان ذو الأعـبـاء الإضـافـيـة الـثـلاثـة بـلـقـب الـبـولـنـغ.
- Curling stone/broom – target circle – skip.
- حـجـر/مـكـنـسـة الـكـرلـنـغ – دائـرة الـهـدف – قـائـد الـفـريـق.
- A billiards room/poolroom.
- فـي مـنـافـسـة الـبـلـيـارد.
- الـبـلـيـارد الأمـريـكـي.
- Billiard table bed/cloth (or felt).
- فـراش/قـمـاشـة طـاولـة الـبـلـيـارد.
- إطـارات طـاولـة الـبـلـيـارد الـمـطـاطـيـة.
- عـصـا بـلـيـارد مـن قـطـعـتـيـن.
- Chalk is applied to the tip of the cue.
- يـسـتـخـدم الـطـبـشـور فـي نـاصـيـة الـعـصـا.
- To set up the balls within the triangle/rack.
- يـضـع كـرات الـبـلـيـارد داخـل الـمـثـلـث.
- الـكـرة الـبـيـضـاء – الـكـرة الـسـوداء.
- A break shot – a bank/jump shot – a carom.
- ضـربـة الـتـشـتـيـت – ضـربـة جـانـبـيـة/الـوثـب – كـرومـة.
- الـجـسـر الـمـيـكـانـيـكـيّ.
- To sink a ball in the corner/ centre (US = side) pocket.
- يـضـع الـكـرة فـي جـيـب الـزاويـة/ الـوسـط.
- To defeat s.o. 60-45 in 56 innings.
- يَـهـزم شـخـصـاً بـ 60 مـقـابـل 45 فـي 56 جـولـة.
- يَـتـقـدم بـ 3 مـقـابـل 1.
- To defeat s.o. by 10 frames to 2.
- يَـهـزم شـخـصـاً بـ 10 جـولات مـقـابـل 2.