Una región más rica desde el punto de vista cultural.
Bicultural/biracial families.
Familias biculturales/bi-raciales.
Polymath.
Erudito.
Cultural diversity: values and practices of different cultural groups.
Diversidad cultural: valores y prácticas de diferentes grupos culturales.
The dominant culture – subculture.
La cultura dominante – subcultura.
An (un)official culture.
Una cultura (no) oficial.
Cultural assimilation.
Asimilación cultural.
Cultural/national identity.
Identidad cultural/ nacional.
National character.
Carácter nacional.
Counterculture – anticulture.
Contracultura – anticultura.
Antitraditional/antibourgeois traditions (bourgeois conventions, morals, and virtues).
Tradiciones antitradicionales/ antiburguesas (convenciones, morales y virtudes burguesas).
Bourgeois-capitalist values.
Valores capitalistas burgueses.
Refined moral values.
Valores morales refinados.
Moral code/guidance.
Código/guía moral.
Moral responsibility/ obligation.
Responsabilidad/ obligación moral.
Morocco boasts a rich and diversified cultural legacy.
Marruecos cuenta con un rico y diversificado legado cultural.
Berber songs/dances hold a notable place in Moroccan culture.
Las canciones/bailes bereberes ocupan un lugar notable en la cultura marroquí.
To perpetuate a centuries-old heritage of culture.
Perpetuar un patrimonio de siglos de cultura.
A century-old literary legacy orally passed down through the generations/transmitted by oral tradition.
Un legado literario centenario transmitido oralmente a través de las generaciones/transmitido por la tradición oral.
Oral tradition handed down by word-of-mouth from generation to generation.
Tradición oral transmitida de boca en boca, de generación en generación.
The rite of passage.
El rito de pasaje.
Initiates – chaperones.
Iniciados – acompañantes.
Moral(ity) tales.
Relatos de moralidad.
The dramatic and often violent stories symbolically foretell the tragic complexities of life as they enter the adult world.
Las historias dramáticas y a menudo violentas predicen simbólicamente las trágicas complejidades de la vida a medida que ingresan al mundo adulto.
To witness deep socio-cultural mutations.
Ser testigo de profundas mutaciones socioculturales.
To safeguard the national patrimony/the intangible cultural heritage of humanity.
Salvaguardar el patrimonio nacional/el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Family heirlooms.
Reliquias familiares.
To remove severely/ extensively damaged statuary for restoration.
Eliminar estatuas gravemente/seriamente dañadas para la restauración.
Restoration techniques.
Técnicas de restauración.
To catalogue the stones.
Catalogar las piedras.
Columned edifices untenanted and tumbled down.
Edificios con columnas deshabitados y caídos.
Unmanned ramparts.
Murallas abandonados.
Demolished/decapitated statuary.
Estatuas demolidas/ decapitadas.
Defacing of statues.
Desfiguración de estatuas.
Statuary chipped and bullet poked.
Estatuas astilladas y pinchadas por las balas.
Cultural entertainment.
Entretenimiento cultural.
Cultural festivals/shows.
Festivales/espectáculos culturales.
A sideshow.
Una atracción.
The…took place in-between the different events.
El…tuvo lugar entre los diferentes eventos.
Unprecedented diverse shows, including sports culture, fireworks, laser/light shows and other activities that bestow merry festivity perspectives all over the country.
Diversos espectáculos sin precedentes, que incluyen cultura deportiva, fuegos artificiales, espectáculos de láser/luz y otras actividades que otorgan felices perspectivas festivas en todo el país.
First staged in 1780, the Derby has been run in unbroken sequence ever since.
Organizado por primera vez en 1780, el Derby se ha ejecutado en una secuencia ininterrumpida desde entonces.
Fiestas religiosas/ nacionales (por ej. Día de la Independencia).
Public holiday.
Día festivo.
To celebrate World No-Tobacco Day with great gusto.
Celebrar el Día Mundial Sin Tabaco con gran entusiasmo.
To mark this occasion,…
Para marcar esta ocasión,…
A commemorative ceremony to mark…
Una ceremonia conmemorativa para marcar…
To signalise an event.
Señalar un evento.
To issue commemorative coins/stamps/colourful stickers.
Emitir monedas/sellos/ pegatinas conmemorativas de colores.
To unveil a memorial.
Desvelar un memorial.
To unveil a plaque marking the opening…
Descubrir una placa que marca la apertura…
At festival times and for special occasions.
En época de festivales y para ocasiones especiales.
Parallel events.
Eventos paralelos.
A picture-taking event.
Un momento de tomar las fotografías.
A military/Christmas pageant.
Un concurso militar/ navideño o de Navidad.
Song and dance festivals.
Festivales de canciones y bailes.
Time-honoured fiestas.
Fiestas consagradas.
A colourful festival.
Un colorido festival.
Shade-trees beaded with strings of lights.
Árboles de sombra ornados con hilos de luces.
A procession of ornate/ decorated floats.
Un desfile de carrozas adornadas/decoradas.
Costumed parades.
Desfiles disfrazados.
Elaborate folk costumes.
Trajes folclóricos elaborados.
Marchers dressed in traditional garb.
Manifestantes vestidos con los trajes tradicionales.
Locals don masks to be protected by anonymity.
Los lugareños se ponen máscaras para ser protegidos por el anonimato.
A moth-eaten ceremonial costume.
Un traje ceremonial apolillado.
Dressing-up parties.
Fiestas de disfraces.
A masquerade(r) – a fancy dress show.
Una mascarada – un espectáculo de disfraces.
The brass band led the procession.
La banda de música condujo la procesión.
The thud of drums.
El ruido sordo de los tambores.
To bang gongs.
Golpear gongs.
To bang out a summons with a brass knocker.
Golpear una convocatoria con una aldaba de latón.
Amid clouds of hurled confetti.
En medio de nubes de confeti arrojado.
It cheers me up to no end to make pictorial coverage of mass marches.
Me anima hasta el infinito hacer una cobertura pictórica de marchas masivas.
The cultural presentations kicked off with the singing of the national anthem, a recitation from the Holy Qur’an, poetry recitations…and ended with the distribution of gifts/prizes to winners.
Las presentaciones culturales comenzaron con el canto del himno nacional, una recitación del Sagrado Corán, recitaciones de poesía…y terminó con la distribución de regalos/premios a los ganadores.
Folklore troupes performing a dance which combines the agility and manipulation of the sword to the communal rhythm of drums/ tambourines with poetry singing.
Grupos folkloricos que realizan un baile que combina la agilidad y la manipulación de la espada al ritmo comunal de los tambores/panderetas con el canto de poesía.
A drum-beating tribal ceremony.
Una ceremonia tribal al ritmo de tambores.
Flag bearers – stilt-walkers.
Portadores de las banderas – caminantes de zancos.
Chariot races.
Carreras de carros.
To win a wood-chopping contest.
Ganar un concurso de cortar madera.
Bull running and bull fighting events – matador.
Actos del encierro y corrida de toros – matador.
Variety-turn evenings.
Tardes de variedad de turnos.
A day for rejoicing/merry-making.
Un día de alegría.
Fun-filled moments.
Momentos llenos de diversión.
Fun-loving people.
Gente amante de la diversión.
Firework(s)/pyrotechnic displays.
Espectáculos con fuegos artificiales.
To set off fireworks.
Encender fuegos artificiales.
A splendid scene of artificial fireworks.
Una espléndida escena de fuegos artificiales.
Fireworks shooting up.
Fuegos artificiales que se disparan hacia el cielo.
Firecrackers/streamers exploding in a blaze of colour.
Petardos/serpentinas explotando en un resplandor de color.
Sparklers – ice fountains.
Burbujeantes (= bengalas) – fuentes de hielo.
Festivities ended with an all-night candlelight vigil followed by a brunch.
Las festividades terminaron con una vigilia a la luz de las velas toda la noche seguida de un almuerzo.
Folk festivities.
Fiestas folclóricas.
To provide leisure facilities, entertainment and recreational centres for the public’s enjoyment.
Proporcionar infraestructuras de ocio, entretenimiento y centros recreativos para el disfrute del público.
Funfair.
Parque de atracciones.
Carousel (US merry-go-round)/big, wonder or Ferris wheel/bumper boats/ mechanical bull/Kiddie rides, etc.
Carrusel/rueda de la fortuna (noria)/botes chocones/toro mecánico/ máquinas recreativas infantiles, etc.
Bouncy castles – bounce houses.
Castillos/casas hinchables o inflables.
Roller coasters.
Montañas rusas.
Dodgems – bumper cars.
Coches de choque.
An arena with rubber-bumpered cars.
Una arena con coches de juego con topes de goma.
Hoopla.
Juego de feria en el que se intentan colar aros en los premios.
Wheel of fortune.
Ruleta de la suerte.
Travelling circuses.
Circos ambulantes.
Menageries.
Colecciones de animales salvajes.
Circus tents – In the circus arena.
Carpas de circo – En la arena del circo.
Crowd-pleasing clowns.
Payasos que agradan al público.
A lion tamer.
Un domador de leones.
Horse acrobatics.
Acrobacia a caballo.
A trick rider.
Un acróbata ecuestre.
Bareback riders.
Jinetes a pelo.
An acrobatic troupe.
Un grupo de acróbatas.
Acrobat.
Un acróbata.
Fire-eating – fire-eaters.
Escupir fuego – tragafuegos.
Pole balancing, rings of fire, rope walking.
Mantener el equilibrio en la cuerda floja usando un polo, anillos de fuego, caminar sobre una cuerda para equilibristas.