/ SOCIETY (الـمـجـتـمـع) / CULTURE (الـثـقـافـة) / CULTURE (الـثـقـافـة)
CULTURE:
:الـثـقـافـة
Oral culture – metacultures.
الـثـقـافـة الـشـفـهـيـة – مـاوراء الـثـقـافـات.
الـدراسـات الـعـابـرة لـلـثـقـافـات.
Pop culture – urban culture.
الـثـقـافـة الـشـعـبـيـة/ الـحـضـريـة.
الـثـقـافـات الـزراعـيـة.
ثـقـافـة قـائـمـة علـى الإعـلام.
Western/ Arab-Islamic culture/ civilisation.
الـثـقـافـة/ الـحـضـارة الـغـربـيـة/ الـعـربـيـة.
صـدمـة الـثـقـافـة – الـفـجـوة الـثـقـافـيـة.
الـثـقـافـة/ الأغـانـي الـشـعـبـيـة.
A cultural centre/ complex.
مـركـز/ مـركـَّب ثـقـافـي.
A centre of musical culture.
مـركـز الـثـقـافـة الـمـوسـيـقـيـة.
A blending of cultures and races.
مـزيـج مـن الـثـقـافـات و الأجـنـاس.
Cultural cross-pollination.
To cross-fertilise the world’s civilisation.
يُـلـقـح الـحـضـارة الـعـالـمـيـة.
الـعـلاقـات الـبـيـثـقـافـيـة.
Cross-cultural differences.
الاخـتـلافـات الـبـيـثـقـافـيـة.
To improve cross-cultural communications.
يُـحـسـّـنُ الـتـواصـلات الـبـيـثـقـافـيـة.
…are homogeneous culturally.
…،مـتـجـانـسـة ثـقـافـيـاً.
Cultural particularism/ pluralism (= multiplicity).
الـخـصـوصـيـة/ الـتـعـدديـة الـثـقـافـيـة.
Cultural mores/ relativism.
الأعـراف/ الـنـسـبـيـة الـثـقـافـيـة.
Cultural autonomy/ heritage/ sensitivity.
الاسـتـقـلالـيـة/ الـمـوروث/ الـحـسـاسـيـة الـثـقـافـي(ة).
Global culture – acculturation.
الـثـقـافـة العـالـمـيـة – الـمـثـاقـفـة/ الـتـثـاقـف.
يُـضـفـي علـى (مـديـنـة) طـابـعـاً أوروبـيـاً.
Each culture has its own specificities.
لـكـل ثـقـافـة خـصـوصـيـاتـهـا.
الـتـعـدديـة الـثـقـافـيـة.
A richly cultured country.
A culturally rich region.
مـنـطـقـة غـنـيـة ثـقـافـيـاً.
Bicultural/ biracial families.
عـائـلات ثـنـائـيـة الـثـقـافـة/ ثـنـائـيـعـرقـيـة.
مـتـعـدد جـوانـب الـثـقـافـة.
Cultural diversity: values and practices of different cultural groups.
الـتـنـوع الـثـقـافـي: قـيـم و مـمـارسـات مـجـمـوعـات ثـقـافـيـة مـخـتـلـفـة.
The dominant culture – subculture.
الـثـقـافـة الـمـهـيـمـنـة – الـثـقـافـة الـفـرعـيـة.
ثـقـافـة (غـيـر) رسـمـيـة.
Cultural/ national identity.
الـهـويـة الـثـقـافـيـة/ الـقـومـيـة.
الـطـابـع الـوطـنـي/ الـقـومـي.
Counterculture – anticulture.
Antitraditional/ antibourgeois traditions (bourgeois conventions, morals, and virtues).
عـادات مـضـادة لـلـتـقـالـيـد/ مـنـاهـضـة لـلـبـورجـوازيـة (الأعـراف و الأخـلاق و الـفـضـائـل الـبـورجـوازيـة).
Bourgeois-capitalist values.
الـقـيـم الـرأسـمـالـيـة الـبـورجـوازيـة.
قـيـم أخـلاقـيـة رفـيـعـة.
الـقـانـون/ الإرشـاد الأخـلاقـي.
Moral responsibility/ obligation.
الـمـسـؤولـيـة/ الالـتـزام الأخـلاقـي(ة).
Morocco boasts a rich and diversified cultural legacy.
يـزخـر الـمـغـرب بـإرث ثـقـافـي غـنـيّ و مـتـنـوع.
Berber songs/ dances hold a notable place in Moroccan culture.
تـحـتـل الأغـانـي/ الـرقـصـات الـبـربـريـة مـكـانـة بـارزة فـي الـثـقـافـة الـمـغـربـيـة.
To perpetuate a centuries-old heritage of culture.
يُـخـلـد إرثـاً ثـقـافـيـاً يـبـلـغ عـمـره قـرونـاً مـن الـزمـن.
A century-old literary legacy orally passed down through the generations/ transmitted by oral tradition.
يُـنـقـل الـمـوروث الأدبـي الـبـالـغ عـمـره قـرنـاً مـن الـزمـن شـفـهـيـاً عـبـر الأجـيـال/ عـبـر الـتـقـلـيـد الـشـفـهـي.
Oral tradition handed down by word-of-mouth from generation to generation.
الـتـقـالـيـد الـشـفـهـيـة الـمـنـقـولـة مـشـافـهـة مـن جـيـل إلـى آخـر.
الـمـبـتـدئـون – الـوصـفـاء الـمـصـاحـبـون.
The dramatic and often violent stories symbolically foretell the tragic complexities of life as they enter the adult world.
تـتـنـبـأ الـقـصـص الـدرامـيـة و الـعـنـيـفـة أحـيـانـاً، بـشـكـل رمـزي، بـالـتـعـقـيـدات الـتـراجـيـديـة لحـيـاة الـمـبـتـدئـيـن وهـم يـلـجـون عـالـم الـكـبـار.
To witness deep socio-cultural mutations.
يَـشـهـد تـحـولات سـوسـيـو-ثـقـافـيـة عـمـيـقـة.
To safeguard the national patrimony/ the intangible cultural heritage of humanity.
يَـصـون الإرث الـوطـنـي/ الـتـراث الـثـقـافـي الـلامـادي لـلإنـسـانـيـة.
To remove severely/ extensively damaged statuary for restoration.
يُـزيـل مـجـمـوعـة مـن الـتـمـاثـيـل بـالـغـة الـتـضـرر قـصـد الـتـرمـيـم.
يُـفـَهْـرس/ يـصـنـّف الـحـجـارة.
Columned edifices untenanted and tumbled down.
مـبـان ضـخـمـة ذات أعـمـدة غـيـرُ صـالـحـة لـلإيـجـار و آيـلـة لـلـسـقـوط.
أسـوار واقـيـة مـهـجـورة.
Demolished/ decapitated statuary.
مـجـمـوعـة تـمـاثـيـل مـهـدمـة/ مـقـطـوعـة الـرأس.
Statuary chipped and bullet poked.
تـمـاثـيـل مـتـشـظـيـة و مـثـقـبـة بـالـرصـاص.
الـتـسـلـيـة الـثـقـافـيـة.
Cultural festivals/ shows.
مـهـرجـانـات/ عـروض ثـقـافـيـة.
The…took place in-between the different events.
تـخـلـلـت…مـخـتـلـف الأحـداث.
Unprecedented diverse shows, including sports culture, fireworks, laser/ light shows and other activities that bestow merry festivity perspectives all over the country.
عـروض مـتـنـوعـة غـيـر مـسـبـوقـة تـشـمـل الـريـاضـة و الـثـقـافـة و الألـعـاب الـنـاريـة عـروض الـلـيـزر/ الألـعـاب الـضـوئـيـة و أنـشـطـة أخـرى تـمـنـح مـشـاهـد احـتـفـالـيـة بـهـيـجـة عـبـر كـامـل الـبـلاد.
First staged in 1780, the Derby has been run in unbroken sequence ever since.
يـجـرى الـدّرْبـي بـصـفـة مـسـتـمـرة مـن دون انـقـطـاع مـنـذ عـرضـه أول مـرة سـنـة 1780.
أحـداث سـوسـيـو-ثـقـافـيـة.
Family events: births, marriage, death…
أحـداث عـائـلـيـة: ازديـاد مـوالـيـد، زواج، وفـاة…
The event surpassed everyone’s expectations.
فـاق الـحـدث كـل الـتـوقـعـات.
Religious/ national holidays (e.g. Independence Day).
الأعـيـاد الـديـنـيـة/ الـوطـنـيـة (مـثـل عـيـد الاسـتـقـلال).
To celebrate World No-Tobacco Day with great gusto.
يَـحـتـفـل بـالـيـوم الـعـالـمـي بـدون تـدخـيـن بـحـيـويـة بـالـغـة.
لـتخـلـيـد هـذه الـمـنـاسـبـة،…
A commemorative ceremony to mark…
يُـبـرز حـدثـاً بـعـنـايـة.
To issue commemorative coins/ stamps/ colourful stickers.
يُـصـدر نـقـوداً/ طـوابـع/ مـلـصـقـات تـذكـاريـة غـنـيـة بـالألـوان.
يَـكـشـف الـنـقـاب عـن نـصـب تـذكـاري.
To unveil a plaque marking the opening…
يَـكـشـف الـنـقـاب عـن لـوحـة (مـنـقـوش عـلـيـهـا كـلام) تُـخـلـد افـتـتـاح…
At festival times and for special occasions.
فـي مـواعـيـد الـمـهـرجـانـات و مـنـاسـبـات خـاصـة.
حـدث يـسـتـدعـي أخـذ الـصـور.
A military/ Christmas pageant.
اسـتـعـراض عـسـكـري – مـهـرجـان عـيـد الـمـيـلاد.
Song and dance festivals.
مـهـرجـانـات الأغـنـيـة و الـرقـص.
احـتـفـالات تـتـمـتـع بـقـداسـة الـِقـدم.
مـهـرجـان غـنـي بـالألـوان.
Shade-trees beaded with strings of lights.
أشـجـار ظـلـيـلـة مـزيـنـة بـسـلاسـل مـن الـمـصـابـيـح.
A procession of ornate/ decorated floats.
مـوكـب عـربـات كـرنـفـال مـزيـنـة.
اسـتـعـراضـات يـرتـدي فـيـهـا الـقـوم مـلابـس خـاصـة بـعـصـور مـاضـيـة.
أزيـاء شـعـبـيـة مـتـقـنـة.
Marchers dressed in traditional garb.
مـشـاة فـي زيّ تـقـلـيـدي.
Locals don masks to be protected by anonymity.
يـرتـدي الـسـكـان الـمـحـلـيـون أقـنـعـة كـي يـحـتـمـوا بـالـسِّـريّـة.
A moth-eaten ceremonial costume.
زيّ احـتـفـالـي مـعـثـوث.
حـفـلاتُ أنـس و سـمَـر رسـمـيـة الـلـبـاس.
A masquerade(r) – a fancy dress show.
حـفـلـة/ اسـتـعـراض تـنـكـري(ة).
The brass band led the procession.
قـادت الـفـرقـة الـنـحـاسـيـة الـمـوكـب.
يَـقـرع الأجـراس الـقـرصـيـة.
To bang out a summons with a brass knocker.
يَـدعـو إلـى اجـتـمـاع بـواسـطـة الـقـارع الـنـحـاسـي.
Amid clouds of hurled confetti.
وسـط سـحـب الـنـّثـار الـمـرمـيـّة بـعـنـف.
It cheers me up to no end to make pictorial coverage of mass marches.
يـسـعـدنـي غـايـة الـسـعـادة الـقـيـام بـتـغـطـيـة مـصـورة لـلـمـسـيـرات الـجـمـاهـيـريـة.
The cultural presentations kicked off with the singing of the national anthem, a recitation from the Holy Qur’an, poetry recitations…and ended with the distribution of gifts/ prizes to winners.
انـطـلـقـت الـعـروض الـثـقـافـيـة علـى نـغـمـات الـنـشـيـد الـوطـنـي و قـراءة آيـات بـيـّنـات مـن الـقـرآن الـكـريـم و قـراءات شـعـريـة…و اخـتـتـمـت بـتـوزيـع الـجـوائـز علـى الـفـائـزيـن.
Folklore troupes performing a dance which combines the agility and manipulation of the sword to the communal rhythm of drums/ tambourines with poetry singing.
أدت الـفـرق الـفـلـكـلـوريـة رقـصـة تـجـمـع بـيـن الـرشـاقـة و الـبـراعـة فـي اسـتـعـمـال الـسـيـوف و إيـقـاع الـطـبـول الـجـمـاعـي/ الـرقـوق و الـتـغـنـي بـالـشـعـر.
A drum-beating tribal ceremony.
طـقـس قـرع الـطـبـول الـعـشـائـري.
Flag bearers – stilt-walkers.
حـامـلـو الـرايـات – مـشـاة الـطـوالـة.
To win a wood-chopping contest.
يـفـوز بـمـسـابـقـة قـطـع الأخـشـاب.
Bull running and bull fighting events – matador.
أحـداث إطـلاق الـثـيـران فـي الـشـوارع و مـصـارعـتـهـا – مُـصـارع الـثـيـران.
أمـسـيـات يـطـبـعـهـا الـتـنـوع.
A day for rejoicing/ merry-making.
Firework(s)/ pyrotechnic displays.
عـروض الألـعـاب الـنـاريـة.
يُـطـلـق الألـعـاب الـنـاريـة.
A splendid scene of artificial fireworks.
مـنـظـر ألـعـاب نـاريـة اصـطـنـاعـيـة رائـع.
ألـعـاب نـاريـة مـنـطـلـقـة بـسـرعـة نـحـو الـسـمـاء.
Firecrackers/ streamers exploding in a blaze of colour.
مـفـرقـعـات نـاريـة/ مـفـرقـعـات مـنـفـجـرة فـي وهـج مـن الألـوان.
Sparklers – ice fountains.
ألـعـاب نـاريـة – نـافـورات الـجـلـيـد.
Festivities ended with an all-night candlelight vigil followed by a brunch.
اخـتـتـمـت الأعـيـاد بـسـهـرة مـضـاءة بـالـشـمـوع أعـقـبـهـا الـفـَـطـَرْغــَد (فـطـور + غـذاء).
احـتـفـالات فـلـكـلـوريـة.
To provide leisure facilities, entertainment and recreational centres for the public’s enjoyment.
يُـوفّـر لـلـعـمـوم وسـائـل الـمـتـعـة و الـتـسـلـيـة و مـراكـز لـلاسـتـجـمـام.
مـعـرض/ مـديـنـة الألـعـاب.
Carousel (US merry-go-round)/ big, wonder or Ferris wheel/ bumper boats/ mechanical bull/ Kiddie rides, etc.
دوامـة الـخـيـل/ الـنـوريـة/ قـوارب الـمـصـد/ الـثـور الآلـي/ ركـوب الأطـفـال، إلـخ.
Bouncy castles – bounce houses.
الـقــلاع/ الـمـنـازل الـقـابـلـة لـلـنـفـخ.
الـسـيـارات الاصـطـدامـيـة.
An arena with rubber-bumpered cars.
حـلـبـة ذات سـيـارات لـَعِـب ٍ لـهـا مـصـدات مـطـاطـيـة.
Circus tents – In the circus arena.
خـيـام الـسـيـرك – فـي حـلـبـة الـسـيـرك.
مـهـرّجـون يـدخـلـون الـبـهـجـة علـى قـلـوب الـجـمـاهـيـر.
بـهـلـوانـيـات علـى ظـهـر الـخـيـول.
راكـبـو الأفـراس غـيـر الـمـسـرجـة.
فـرقـة الـبـهـلـوانـيـيـن.
Fire-eating – fire-eaters.
أكـل الـنـار – آكـلـو الـنـار.
Pole balancing, rings of fire, rope walking.
الـتـوازن بـالـعـصـا، حـلـقـات الـنـار، الـرقـص علـى الـحـبـل.
To teeter on/ to walk a tightrope.
يـتـأرجـح/ يَـمـشـي علـى حـبـل الـبـهـلـوان.
الـمـتـلاعـبـون بـالـصـحـون.
Juggling props: clubs, pins, rings, balls, torches.
وسـائـل الـتـلاعـب: هـراوات، أوتـاد، حـلـقـات، كـرات، مـشـاعـل.
Diabolo, devil sticks, unicycles.
لـعـبـة الـشـيـطـان، عـصـي الـشـيـطـان، الـدراجـات الأحـاديـة.
يُـؤدّي ألـعـاب الـخـدع علـى الـخـشـبـة.
To do magic tricks for the kids.
يـقـوم بـألـعـاب سـحـريـة لـلأطـفـال.
The exhibitionist put on a show to gather an audiance.
قـام الـعـارض بـحـفـل اسـتـعـراضـي لـحـشـد الـجـمـهـور.
To hold a disco event in the village-hall for the purpose/ occasion.
يُـقـيـم فـي بـهـو الـقـريـة حـفـلا راقـصـاً علـى أنـغـام الأسـطـوانـات الـمـسـجـلـة لـهـذا الـغـرض/ بـهـذه الـمـنـاسـبـة.
A disco with blaring music and pulsing lights.
حـانـة رقـص ذات مـوسـيـقـى مـدويـة و أضـواء نـابـضـة.
Discos only attract trouble.
تـجـلـب حـانـات الـرقـص الـمـشـاكـل لـيـس إلا.
الـبـاحـثـون عـن الـمـتـع الإجـرامـيـة.
The cost of pleasure can be high at times.
قــد يـكـون ثـمـن الـمـتـعـة غـالـيـاً أحـيـانـاً.
To organise a raffle at the conclusion of the evening.
يُـنـظـم بـيـعـاً يـانـاصـيـبـيـاً عـنـد اخـتـتـام الأمـسـيـة.
This will be the biggest global prize draw ever to take place.
سـيـكـون سـحـب الـقـرعـة الـدولـيـة هـذا الأكـبـر مـن نـوعـه.
Grown-ups are excluded/ pulled away from the game.
يُـقـصـى الـكـبـار مـن الـمـسـابـقـة/ الـلـعـبـة.
The winners will be selected by a computer random draw.
سـيُـخـتـار الـفـائـزون بـواسـطـة الـسَّـحـب الـعـشـوائـي لـلـحـاسـوب.
The winner is drawn by lot.
يُـسـحـب الـفـائـز بـواسـطـة الـقـرعـة.
To be given consolation prizes.
يَـتـلـقـى جـوائـز الـتـرضـيـة.
جـائـزة مـتـأخـرة الأوان.
يَـمـنـح نـقـط إضـافـيـة.
To receive a handsome/ large bonus.
يَـتـسـلـم عـلاوة سـخـيـة/ كـبـيـرة.