/ EDUCATION (الـتـعـلـيـم) / CURRICULUM RENEWAL(S) (تـحـديـث الـمـقـررات) / CURRICULUM RENEWAL(S) (تـحـديـث الـمـقـررات)
CURRICULUM RENEWAL(S):
:تـحـديـث الـمـقــررات
مـقـررات دراسـيـة مـتـجـاوزة.
To improve curriculum in all educational areas.
يُـحـسّـن الـمـقـرر الـدراسـيَّ فـي كـل مـجـالات الـتـربـيـة.
Curriculum developers/ directors.
مـطـوّرو/ مـدراء الـمـقـررات الـدراسـيـة.
Co-curricular activities.
مـصـمّـمـو الـمـنـاهـج الـدراسـيـة.
Syllabus breakdown/ components or elements.
تـفـصـيـل/ مـكـونـات أو عـنـاصـر الـمـقـرر الـدراسـي.
مـؤلـّفـو الـمـواد الـدراسـيـة.
بـرنـامـج الـتـربـيـة الـجـنـسـيـة.
Antidrug education programs.
بـرامـج تـربـويـة مـضـادة لـلـمـخـدرات.
Individualised academic and vocational courses.
مـقـررات تـعـلـيـمـيـة أكـاديـمـيـة و مـهـنـيـة فـرديـة الـصـفـة.
Career-oriented/ special-purpose language courses.
دروس لـغـويـة مـهـنـيـة/ مـوجـهـة لأغـراض خـاصـة.
دورات دراسـيـة مـتـوَّجـة بـشـهـادة.
Non-degree training courses.
By-mail or correspondence/ on-line courses.
مـقـررات دارسـيـة عـبـر الـبـريـد/ علـى الـخـط.
International-level courses.
مـقـررات دراسـيـة ذات مـسـتـوى دولـي.
مـقـررات الـتـعـلـيـم الـعـالـي.
General, combined or modular courses.
مـقـررات عـامـة، مـوحَّـدة أو مـجـزوءة.
Standard/ mainstream courses.
مـقـررات مـوحـدة/ الـتـيـار الـسـائـد.
Full-time/ sandwich courses.
مـجـمـوعـة دروس تـسـتـغـرق الـيـوم بـأكـمـلـه/ مُـقـحَـمـة.
To take a refresher course.
يـنـخـرط فـي دورة تـجـديـد الـمـعـارف.
An intensive/ crash course.
دورة مـكـثـفـة/ مـسـرَّعـة.
An accelerated/ fast-paced math class.
درس مـسـرَّع فـي الـريـاضـيـات.
مـقـررات مـلـقـــنـة/ مـتـعـلـمـة ذاتـيـا.
Home-study/ self-study/ teacher-led courses.
مـقـررات دراسـيـة مـنـزلـيـة/ الـتـعـلـم الـذاتـي/ بـإشـراف الأسـتـاذ.
مـقـررات فـن الـتـخـاطـب.
Courses tailored to best-suit students’needs.
مـقـررات دراسـيـة مـصـمـمـة لـتـلـبـيـة حـاجـيـات الـتـلامـيـذ علـى أكـمـل وجـه.
Pupils are provided with curricula that suit their interests and aptitudes.
يُـزوَّد الـتـلامـيـذ بـمـقـررات تـتـلاءم و اهـتـمـامـاتـهـم و قـابـلـيـاتـهـم.
Curriculum components that meet special/ wide-ranging/ a broader array of needs.
مـكـونـات الـمـقـرر الـتـي تـلـبـّي الـعـديـد مـن الاحـتـيـاجـات الـخـاصـة/ الـعـامـة/ نـطـاقـاً عـريـضـاً مـن الـحـاجـيـات.
Real-world-content syllabuses.
مـنـاهـج دراسـيـة ذات مـضـامـيـن مـسـتـقـاة مـن الـعـالـم الـحـقـيـقـي.
مـنـاهـج دراسـيـة مـتـعـددة الـمـهـارات.
Extracurricular task-based/ personalized activities.
أنـشـطـة غـيـر مـقـررة تـعـتـمـد الـواجـبـات/ ذاتـيـة الـصـفـة.
Educational books available for loan.
كـتـب تـعـلـيـمـيـة رهـن الإعـارة.
لـجـنـة الـكـتـب الـمـدرسـيـة.
لـجـنـة تـقـيـيـم الـكـتـب.
A board-approved textbook.
كـتـاب مـدرسـي صـدﱠقـت عـلـيـه الـلـجـنـة.
The textbook-selection process.
عـمـلـيـة انـتـقـاء الـكـتـب الـمـدرسـيـة.
الـمـقـررات الـجـوهـريـة – الـمـواد الأسـاسـيـة.
Core/ option(al) subjects.
الـمـواد الأسـاسـيـة/ الاخـتـيـاريـة.
Elective courses – electives.
الـمـواد الـدراسـيـة الـمـقــتـرحـة.
مـجـالات الـمـواد الـدراسـيـة الأسـاسـيـة.
Areas of concentration – concentration areas.
To disseminate knowledge of…
A pool of operational knowledge e has a direct bearing on work output.
لِـكـَمّ الـمـعـرفـة الإجـرائـيـة تـأثـيـر مـبـاشـر علـى الـتـحـصـيـل.
مـقـررات تـكـويـن الأطـر.
مـقـررات دراسـيـة لـفـائـدة الـكـبـار.
A frontal/ up-front approach to teaching.
مـقـاربـة أمـامـيـة/ مـبـاشـرة لـلـتـدريـس.
Face-to-face instruction.
تـدريـس الـتـعـلـم عـن طـريـق الـفـعـل.
الـتـعـلـم الـبـصـري/ الـصـمـي.
Computer-Managed Learning (CML).
الـتـعـلـم الـمـسـيَّـر بـالـحـاسـوب.
Computer-Assisted Instruction (CAI).
الـتـعـلـم الـمـدعـوم بـالـحـاسـوب.
Individualised learning approaches.
مـقـاربـات الـتـعـلـم فـردي الـصـفـة.
تـدريـس مـتـعـدد الـمـسـتـويـات.
Age-appropriate activities.
أنـشـطـة مـنـاسـبـة للأعـمـار.
دروس مـن تـقـديـم الـمـعـلـم.
انـعـدام قـابـلـيـة الـتـعـلـم.
كـفـاءات مـعـلـومـاتـيـة.
Teaching technology : simulation equipment, teaching/ lecture-room facilities.
تـقـانـة الـتـدريـس : مُـعـدّات الـمـحـاكـاة، أدوات الـتـدريـس/ قـاعـة الـمـحـاضـرات.
عـرض بـالـمـنـزلـقـة – جـهـاز عـرض الـمـعـطـيـات.
شـراء الـلـوازم الـمـدرسـيـة.
مـحـفـضـة مـدرسـيـة – لـوح أردوازي لـلـكـتـابـة.
A chalk stick – a dry-wipe/ wipe-off marker.
طـبـشـورة – قـلـم الـمـسـح الـجـاف.
A magnetic dry-erase board.
سـبـورة مـغـنـاطـيـسـيـة تـمـسـح بـالـجـاف.
الـعـتـاد الـبـيـداغـوجـي.
Visual Display Unit (VDU).
A multi-media computer lab.
قـاعـة مـعـلـومـيـات مـتـعـددة الـوسـائـط.
An audio-visual language lab.
مـخـتـبـر لـغـات سـمـعـي بـصـري.
A 30-booth individual audio-visual learning facility.
مـركـز تـعـلـم سـمـعـي بـصـري فـردي مـن ثـلاثـيـن حـجـيـرة.
A student resource facility.
مـركـز مـوارد خـاص بـالـطـلـبـة.
Reference language books.
كـتـب لـغـويـة مـرجـعـيـة.
مـخـطّـطـو/ مـصـمّـمـو الـمـقـررات.
Pedagogical/ non-book materials.
مـواد بـيـداغـوجـيـة/ غـيـر كـتـابـيـة.
To develop curriculum materials from authentic sources.
يُـطـوّر مـواد الـمـقـررات انـطـلاقـاً مـن مـصـادر أصـيـلـة.
Curriculum outlines and content details.
خـطـوط الـمـقـرر الـعـريـضـة و تـفـاصـيـل الـمـحـتـوى.
A curriculum geared towards the student who…
الـمـقـرر مُـعـدّ لـلـتـلـمـيـذ الـذي…
To mount a large compensatory educational programme for slow-learning students.
يُـعـدّ بـرنـامـجـاً تـربـويـاً تـعـويـضـيـاً واسـعـاً لـلـتـلامـيـذ بـطـيـئـي الـتـعـلـم.
Materials that could be used to supplement/ for use in conjunction with…
الـمـواد الـتـي يـمـكـن اسـتـخـدامـهـا لـتـكـمـيـل/ بـارتـبـاط مـع…
This course is the spine of the curriculum.
مـجـمـوعـة الـدروس هـذه هـي الـعـمـود الـفـقـري لـلـمـقـرر.
The core elements/ the basics/ fundamentals of a curriculum.
عـنـاصـر الـمـقـرر الـتـعـلـيـمـي الـجـوهـريـة – أسـس/ أسـاسـيـات الـمـقـرر.
The curriculum has undergone the most drastic overhaul.
خـضـع الـمـقـرر الـدراسـي لأكـثـر الـفـحـوص صـرامـة.
Coursebooks and workbooks.
كـتـب الـمـقـررات و كـتـب الـتـمـاريـن الـمـدرسـيـة.
Handbooks – activity books.
الـكـتـب الـوجـيـزة – كـتـب الأنـشـطـة.
Practice books – a teacher’s book (TB).
الـكـتـب الـتـطـبـيـقـيـة – كـتـاب الأسـتـاذ.
Source-material for written English.
مـصـادر أولـيّـة لـلإنـجـلـيـزيـة الـمـكـتـوبـة.
A grammar-based syllabus.
مـنـهـج دراسـي يـرتـكـز علـى الــنـحـو.
A two-level course with a strong grammatical base.
مـقـرر تـعـلـيـمـي ثـنـائـي الـمـسـتـوى قـائـم علـى قـاعـدة نـحـويـة مـتـيـنـة.
A gently-graded syllabus.
Difficulty levels – the degree of difficulty.
مـسـتـويـات / درجـة الـصـعـوبـة.
A one-page-at-a-glance lesson summary.
مـلـخـص درس فـي صـفـحـة واحـدة.
Language/ presentation boxes.
جـداول الـلـغـة/ مـمـهّـدة.
مـادة مـنـشـورة مـن صـفـحـتـيـن.
Curriculum-centered instructions.
تـعـلـيـمـات تـرتـكـز علـى الـمـقـرر الـدراسـي.
An integrated multi-syllabus approach.
مـقـاربـة مـنـدمـجـة مـتـعـددة الـمـنـاهـج الـدراسـيـة.
To activate all the language skills.
يُـنـشـط كـل الـمـهـارات الـلـغـويـة.
All the components fit together to provide a fully-integrated skills course.
تـنـسـجـم كـل الـمـكـونـات مـع بـعـضـهـا لـتـوفـيـر مـقـرر مـهـاريّ كـامـل الإنـدمـاج.
A skills-based/ topic-based course.
مـقـرر تـعـلـيـمـي يـرتـكـز علـى الـمـهـارات/ الـمـواضـيـع.
A coursebook divided into units by themes.
كـتـاب مـقـرر مـنـقـسـم إلـى وحـدات حـسـب الـمـوضـوعـات.
The course is story-based.
الـمـقـرر الـتـعـلـيـمـي قـائـم علـى الـقــصـة.
شـخـوص الـمـقـررات الـتـعــلـيـمـيـة.
The coursebook uses a situational/ functional methodology.
يـسـتـخـذم كـتـاب الـمـقـرر مـنـهـجـيـة مـوقـفـيـة/ وظـيـفــيـة.
A balance of listening, visual and kinaesthetic activities.
تـوازُنُ الأنـشـطـة الـسـمـاعـيـة و الـمـرئـيـة و الـحـركـيـة.
Motor coordination skills.
مـهـارات الـتـنـسـيـق الـحـركـيّ.
يـتـعـلـم مـهـارات الـريـاضـيـات.
Art and craft activities.
أنـشـطـة فـنـيـة و يـدويـة.
Study skills: to learn how to learn.
مـهـارات الـدراسـة: تـَعـلـّم كـيـفـيـة الـتـلـقـي.
Higher-order thinking skills.
مـهـارات الـتـفـكـيـر الـعـلـيـا.
مـهـارات إجـراء الامـتـحـان.
Teachers are anxious to get hold of newly produced commercial textbooks for they are often the only aid other than the blackboard that they can rely on.
الـمـدرسـون مـتـلـهـفـون لـلـحـصـول علـى الـكـتـب الـمـدرسـيـة الـتـجـاريـة الـمـنـتـجـة حـديـثـاً لـكـونـهـا، بـعـد الـسـبـورة، الأداة الـمـسـاعـدة الـوحـيـدة الـتـي يـمـكـنـهـم الاعـتـمـاد عـلـيـهـا فـي الـكـثـيـر مـن الأحـيـان.
To tailor a program around certain objectives.
يُـكـيّـف بـرنـامـجـاً حـول أهـداف مـعـيـنـة.
شـحـنـة الـمـقـرر الـتـعـلــيـمـي.
حـشـو الـدمـاغ بـالـمـعـلـومـات تـحـضـيـراً لامـتـحـان.
Courses in financial/ legal English.
مـقـررات الإنـجـلـيـزيـة الـمـالـيـة/ الـقـانـونـيـة.
EAP (English for Academic Purposes).
الإنـجـلـيـزيـة الأكـاديـمـيـة.
EOP (English for occupational Purposes).
الإنـجـلـيـزيـة الـمـهـنـيـة.
An exam-focused course is one directed to-wards exams.
الـمـقـرر الـذي يـركـّـز علـى الامـتـحـان مـقـرر مـوجـه لـلامـتـحـانـات.
تـمـاريـن تـنـتـهـج أسـلـوب الامـتـحـان.
Mid- and end-of-course tests.
فـروض وسـطِ الـمـقـرر و آخـره.