EDUCATION (ÉDUCATION) CURRICULUM RENEWALS (RENOUVELEMENTS DE PROGRAMMES SCOLAIRES)

CURRICULUM RENEWAL(S) (RENOUVELLEMENT DE PROGRAMMES SCOLAIRES)

CURRICULUM RENEWAL(S):
RENOUVELLEMENT DE PROGRAMMES SCOLAIRES:
  • Outdated curriculums.

  • Programmes scolaires dépassés.

  • To improve curriculum in all educational areas.

  • Améliorer les programmes scolaires dans tous les domaines éducatifs.

  • Curriculum developers/ directors.

  • Concepteurs/directeurs de programmes d’études.

  • Co-curricular activities.

  • Activités parascolaires.

  • Syllabus designers.

  • Concepteurs de programmes.

  • Syllabus breakdown/ components or elements.

  • Répartition/composants ou éléments du programme.

  • Textbook/materials writers.

  • Auteurs de manuels scolaires.

  • Program coordinators.

  • Coordinateurs de programmes.

  • A sex-education program.

  • Un programme d’éducation sexuelle.

  • Antidrug education programs.

  • Programmes d’éducation antidrogue.

  • Individualised academic and vocational courses.

  • Cours académiques et professionnels individualisés.

  • Career-oriented/special-purpose language courses.

  • Cours de langue axés sur la carrière/à usage spécial.

  • Degree courses.

  • Cours sanctionnés par un diplôme.

  • Non-degree training courses.

  • Une formation non diplômante.

  • By-mail or correspondence/ on-line courses.

  • Cours par correspondance/en ligne.

  • International-level courses.

  • Cours de niveau international.

  • Tertiary-level courses.

  • Cours d’enseignement supérieur.

  • General, combined or modular courses.

  • Cours généraux, combinés ou modulaires.

  • Standard/mainstream courses.

  • Cours standard/ classiques.

  • Full-time/sandwich courses.

  • Cours à plein temps/en alternance.

  • Bridge courses.

  • Cours passerelles.

  • To take a refresher course.

  • Prendre un cours de recyclage.

  • An intensive/crash course.

  • Un cours intensif/ accéléré.

  • An accelerated/fast-paced math class.

  • Un cours de mathématiques accéléré.

  • (Self-)taught courses.

  • Cours (auto)enseignés.

  • Home-study/self-study/ teacher-led courses.

  • Cours à domicile/ autodidactes/dirigés par des professeurs.

  • Speaking courses.

  • Cours d’art oratoire.

  • Courses tailored to best-suit students’needs.

  • Des cours conçus de manière à répondre le mieux aux besoins des étudiants.

  • A needs analysis.

  • Une analyse des besoins.

  • Pupils are provided with curricula that suit their interests and aptitudes.

  • Les élèves bénéficient de programmes d’études qui conviennent à leurs intérêts et aptitudes.

  • Curriculum components that meet special/wide-ranging/ a broader array of needs.

  • Les composants du programme scolaire qui satis font des besoins spéciaux/variés/un large éventail de besoins.

  • Real-world-content syllabuses.

  • Des programmes avec des contenus réels.

  • Multi-skills syllabi.

  • Programmes de compétences multiples.

  • Extracurricular task-based/ personalized activities.

  • Des activités parascolaires centrées sur les tâches/ personnalisées.

  • Educational books available for loan.

  • Livres éducatifs à emprunter.

  • Schoolbooks.

  • Livres scolaires.

  • A textbook board.

  • Un comité de validation des manuels scolaires.

  • A book-rating committee.

  • Un comité d’évaluation de livres.

  • A board-approved textbook.

  • Un manuel approuvé par le comité.

  • The textbook-selection process.

  • Le processus de sélection des manuels scolaires.

  • Core curricula – majors.

  • Curriculums-noyau – matières principales.

  • Core/option(al) subjects.

  • Matières de base/à options.

  • Elective courses – electives.

  • Cours facultatifs/ optionnels.

  • Subjects on offer.

  • Cursus proposés – éventail des matières.

  • Key subject areas.

  • Domaines de sujets clés.

  • Areas of concentration – concentration areas.

  • Domaines de concentration.

  • To disseminate knowledge of…

  • Diffuser les connaissances sur…

  • A pool of operational knowledge e has a direct bearing on work output.

  • Un réservoir de connaissance opérationnelle influe directement sur le produit du travail.

  • Staff-training courses.

  • Cours de formation du personnel.

  • Adult-education courses.

  • Cours de l’éducation des adultes.

  • A frontal/up-front approach to teaching.

  • Une approche d’enseignement frontal/ direct.

  • Face-to-face instruction.

  • Enseignement en face à face.

  • Dogmatic teaching.

  • Enseignement dogmatique.

  • Learn-by-doing teaching.

  • Un enseignement basé sur l’apprentissage par la pratique.

  • Catechism.

  • Catéchisme.

  • Remedial teaching.

  • Cours de soutien/ rattrapage.

  • Visual/rote learning.

  • Apprentissage visuel/par cœur.

  • Instrumental learning.

  • Apprentissage instrumental.

  • Non-passive learning.

  • Apprentissage non passif.

  • Computer-Managed Learning (CML).

  • Enseignement géré par ordinateur.

  • Computer-Assisted Instruction (CAI).

  • Enseignement assisté par ordinateur (EAO).

  • Individualised learning approaches.

  • Méthodes d’apprentissage individualisées.

  • Multi-grade teaching.

  • L’enseignement dans les classes multi-niveaux/à plusieurs niveaux.

  • Age-appropriate activities.

  • Des activités adaptées à l’âge.

  • Instructor-led classes.

  • Des cours donnés par un instructeur.

  • Teaching methodologies.

  • Méthodes d’enseignement.

  • A learning disability.

  • Un trouble d’apprentissage.

  • Computer literacy.

  • Alphabétisme informatique.

  • Teaching technology: simulation equipment, teaching/lecture-room facilities.

  • Technologies didactiques: l’équipement de simulation, les installations d’enseignement/des salles de cours.

  • A slide show – datashow.

  • Un diaporama – datashow.

  • Educational materials.

  • Matériel pédagogique.

  • To buy school supplies.

  • Acheter les fournitures scolaires.

  • A school bag – a slate.

  • Un cartable – une ardoise.

  • A chalk stick – a dry-wipe/ wipe-off marker.

  • Une craie – un marqueur effaçable à sec.

  • A magnetic dry-erase board.

  • Un tableau aimanté sec.

  • Teaching hardware.

  • Matériel d’enseignement.

  • Visual Display Unit (VDU).

  • Écran de visualisation.

  • A multi-media computer lab.

  • Une salle informatique multimédia.

  • An audio-visual language lab.

  • Un laboratoire de langues audiovisuel.

  • A 30-booth individual audio-visual learning facility.

  • Un centre d’apprentissage audiovisuel individuel de 30 cabines.

  • A student resource facility.

  • Un centre de ressources pour les étudiants.

  • Reference language books.

  • Ouvrages de langue.

  • Curriculum planners.

  • Planificateurs de programmes scolaires.

  • Material producers.

  • Les producteurs de matériels.

  • Pedagogical/non-book materials.

  • Le matériel didactique – du matériel autre que les livres.

  • To develop curriculum materials from authentic sources.

  • Élaborer du matériel didactique à partir des sources authentiques.

  • Curriculum outlines and content details.

  • Les grandes lignes du programme d’études et les détails relatifs au contenu.

  • A curriculum geared towards the student who…

  • Un programme d’études adapté pour l’étudiant qui…

  • To mount a large compensatory educational programme for slow-learning students.

  • Préparer un large programme éducatif compensatoire pour les élèves lents à apprendre.

  • Supplementary materials.

  • Des matériaux supplémentaires.

  • Materials that could be used to supplement/for use in conjunction with…

  • Des matériaux qui pourrait être utilisés pour compléter/conjointement avec…

  • This course is the spine of the curriculum.

  • Ce cours est l’épine dorsale du programme d’études.

  • The core elements/the basics/fundamentals of a curriculum.

  • Les éléments fondamentaux/les bases/ les fondements d’un programme scolaire.

  • The curriculum has undergone the most drastic overhaul.

  • Le programme scolaire a connu les changements les plus radicaux.

  • Coursebooks and workbooks.

  • Manuels et livres d’exercices.

  • Handbooks – activity books.

  • Manuels – cahiers d’activités.

  • Practice books – a teacher’s book (TB).

  • Ouvrages de pratique – un livre du maître.

  • Hands-on exercises.

  • Exercices pratiques.

  • Source-material for written English.

  • Des sources originales pour l’anglais écrit.

  • A grammar-based syllabus.

  • Un programme basé sur la grammaire.

  • A two-level course with a strong grammatical base.

  • Un cours à deux niveaux avec une base grammaticale solide.

  • A gently-graded syllabus.

  • Un programme progressif.

  • Difficulty levels – the degree of difficulty.

  • Les niveaux de difficulté – le degré de difficulté.

  • A one-page-at-a-glance lesson summary.

  • Un récapitulatif de leçon sur une page.

  • Language/presentation boxes.

  • Tableaux de langue/de présentation.

  • A double-page spread.

  • Une annonce double page.

  • Curriculum-centered instructions.

  • Des instructions centrées sur le programme.

  • An integrated multi-syllabus approach.

  • Une approche intégrée à multiples programmes.

  • Skill integration.

  • L’intégration des compétences.

  • To activate all the language skills.

  • Activer toutes les compétences linguistiques.

  • All the components fit together to provide a fully-integrated skills course.

  • Tous les composants s’assemblent afin d’offrir un cours de compétences totalement intégré.

  • A skills-based/topic-based course.

  • Un cours fondé sur les compétences/à thèmes.

  • Theme-based units.

  • Unités thématiques.

  • A coursebook divided into units by themes.

  • Un manuel divisé en unités selon les thèmes.

  • The course is story-based.

  • Le cours est basé sur une histoire.

  • Course characters.

  • Personnages du programme.

  • The coursebook uses a situational/functional methodology.

  • Le manuel utilise une méthode situationnelle/ fonctionnelle.

  • A balance of listening, visual and kinaesthetic activities.

  • Un équilibre d’activités d’écoute, visuelles et cinesthésiques.

  • Motor coordination skills.

  • Habiletés de coordination motrice.

  • Number/numerical skills.

  • Aptitude au calcul.

  • To pick up math skills.

  • Apprendre les compétences mathématiques.

  • Colouring skills.

  • Compétences en coloriage.

  • Art and craft activities.

  • Activités artistiques et manuelles.

  • Study skills: to learn how to learn.

  • Techniques d’étude: apprendre à apprendre.

  • Higher-order thinking skills.

  • Habiletés supérieures de la pensée.

  • Exam-taking skills.

  • Compétences nécessaires à l’examen.

  • Teachers are anxious to get hold of newly produced commercial textbooks for they are often the only aid other than the blackboard that they can rely on.

  • Les enseignants sont impatients de mettre la main sur les manuels commerciaux nouvellement produits car ils sont souvent la seule aide autre que le tableau noir sur lequel ils peuvent compter.

  • To tailor a program around certain objectives.

  • Adapter un programme autour de certains objectifs.

  • Course load.

  • Charge de cours.

  • Cramming.

  • Bachotage.

  • Courses in financial/legal English.

  • Cours d’anglais de finance/de droit.

  • EAP (English for Academic Purposes).

  • Anglais académique.

  • EOP (English for occupational Purposes).

  • L’anglais professionnel.

  • An exam-focused course is one directed to-wards exams.

  • Un cours qui porte sur l’examen et un cours orienté vers les examens.

  • Exam-style exercises.

  • Des exercices dans le style des examens.

  • Mid- and end-of-course tests.

  • Des interrogations à mi-parcours et à la fin de cours.

Post Views: 72

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *