EDUCATION (EDUCACIÓN) CURRICULUM RENEWAL(S) (RENOVACIONES DE PROGRAMAS ESCOLARES)

CURRICULUM RENEWAL(S) (RENOVACIONES DE PROGRAMAS ESCOLARES)

FacebookWhatsApp
CURRICULUM RENEWAL(S):
RENOVACIONES DE PROGRAMAS ESCOLARES:
  • Outdated curriculums.

  • Programas escolares superadas.

  • To improve curriculum in all educational areas.

  • Mejorar el currículo en todas las áreas educativas.

  • Curriculum developers/ directors.

  • Diseñadores de currículos – directores de planes de estudios.

  • Co-curricular activities.

  • Actividades co-curriculares.

  • Syllabus designers.

  • Diseñadores de programas.

  • Syllabus breakdown/ components or elements.

  • Desglose/componentes o elementos del programa de estudios.

  • Materials-writers.

  • Escritores de materiales pedagógicos.

  • Program coordinators.

  • Coordinadores de programas.

  • A sex-education program.

  • Un programa de educación sexual.

  • Antidrug education programs.

  • Programas educativos antidrogas.

  • Individualised academic and vocational courses.

  • Cursos académicos y profesionales individualizados.

  • Career-oriented/special-purpose language courses.

  • Cursos de idiomas con orientación profesional/a fines especiales.

  • Degree courses.

  • Cursos conducentes a la obtención del título.

  • Non-degree training courses.

  • Cursos de formación sin titulación.

  • By-mail or correspondence/ on-line courses.

  • Cursos por correspondencia/online.

  • International-level courses.

  • Cursos de nivel internacional.

  • Tertiary-level courses.

  • Cursos de enseñanza superior.

  • General, combined or modular courses.

  • Cursos generales, combinados o modulares.

  • Standard/mainstream courses.

  • Cursos estándar/ regulares.

  • Full-time/sandwich courses.

  • Cursos a tiempo completo/de formación en alternancia.

  • Bridge courses.

  • Cursos puente.

  • To take a refresher course.

  • Tomar un curso de actualización.

  • An intensive/crash course.

  • Un curso intensivo/rápido.

  • An accelerated/fast-paced math class.

  • Una clase de matemática acelerada.

  • (Self-)taught courses.

  • Cursos impartidos/de autoaprendizaje.

  • Home-study/self-study/ teacher-led courses.

  • Cursos para estudiar en casa/de autoestudio/ conducidos por el maestro.

  • Speaking courses.

  • Clases de conversación.

  • Courses tailored to best-suit students’needs.

  • Cursos adaptados para mejor responder a las necesidades de los estudiantes.

  • A needs analysis.

  • Un análisis de necesidades.

  • Pupils are provided with curricula that suit their interests and aptitudes.

  • Los alumnos reciben currículos que se adaptan a sus intereses y aptitudes.

  • Curriculum components that meet special/wide-ranging /a broader array of needs.

  • Componentes curriculares que satisfacen necesidades especiales/ una variedad de necesidades/una extensa gama de necesidades.

  • Real-world-content syllabuses.

  • Planes de estudio con contenido del mundo real.

  • Multi-skills syllabi.

  • Programas multihabilidades.

  • Extracurricular task-based/ personalized activities.

  • Actividades extracurriculares basadas en tareas/personalizadas.

  • Educational books available for loan.

  • Libros educativos disponibles para el préstamo.

  • Schoolbooks.

  • Libros escolares.

  • A textbook board.

  • Un consejo de validación de libros de texto.

  • A book-rating committee.

  • Un comité de clasificación de los libros.

  • A board-approved textbook.

  • Un manual aprobado por la junta.

  • The textbook-selection process.

  • El proceso de selección de libros de texto.

  • Core curricula – majors.

  • Planes de estudio básicos – estudios principales (= especialidades).

  • Core/option(al) subjects.

  • Materias básicas/ optativas.

  • Elective courses – electives.

  • Cursos electivos – optativas.

  • Subjects on offer.

  • Ofertas de materias.

  • Key subject areas.

  • Áreas disciplinarias claves.

  • Areas of concentration – concentration areas.

  • Esferas/áreas de concentración.

  • To disseminate knowledge of…

  • Difundir conocimientos sobre…

  • A pool of operational knowledge e has a direct bearing on work output.

  • Una reserva de conocimientos operativos tiene una relación directa con el resultado del trabajo.

  • Staff-training courses.

  • Cursos de formación de personal.

  • Adult-education courses.

  • Cursos de educación de adultos.

  • A frontal/up-front approach to teaching.

  • Un enfoque enseñanza frontal/directo.

  • Face-to-face instruction.

  • Instrucción cara a cara (= presencial).

  • Dogmatic teaching.

  • Enseñanza dogmática.

  • Learn-by-doing teaching.

  • Enseñanza basada en el aprendizaje por la práctica (aprender haciendo).

  • Catechism.

  • Catecismo.

  • Remedial teaching.

  • Enseñanza remedial.

  • Visual/rote learning.

  • Aprendizaje visual/ memorístico.

  • Instrumental learning.

  • Aprendizajes instrumentales.

  • Non-passive learning.

  • Aprendizaje no pasivo.

  • Computer-Managed Learning (CML).

  • Aprendizaje mediante computadora.

  • Computer-Assisted Instruction (CAI).

  • Enseñanza asistida por ordenador.

  • Individualised learning approaches.

  • Métodos de enseñanza individualizados.

  • Multi-grade teaching.

  • Enseñanza multigrado.

  • Age-appropriate activities.

  • Actividades apropiadas para la edad.

  • Instructor-led classes.

  • Clases dirigidas por un instructor.

  • Teaching methodologies.

  • Metodología didáctica.

  • A learning disability.

  • Una discapacidad del aprendizaje.

  • Computer literacy.

  • Alfabetización informática.

  • Teaching technology: simulation equipment, teaching/lecture-room facilities.

  • Tecnología de enseñanza: equipos de simulación, instalaciones de enseñanza/aula.

  • A slide show – datashow.

  • Una presentación de diapositivas – datashow.

  • Educational materials.

  • Materiales educativos/ pedagógicos.

  • To buy school supplies.

  • Comprar útiles escolares.

  • A school bag – a slate.

  • Una mochila escolar – una pizzara.

  • A chalk stick – a dry-wipe/ wipe-off marker.

  • Una tiza – un marcador para borrado en seco/ rotulador de borrar.

  • A magnetic dry-erase board.

  • Un pizarrón magnético de borrado en seco.

  • Teaching hardware.

  • Material de enseñanza.

  • Visual Display Unit (VDU).

  • Unidad de representación visual.

  • A multi-media computer lab.

  • Un laboratorio de computación multimedia.

  • An audio-visual language lab.

  • Un laboratorio de idiomas audiovisual.

  • A 30-booth individual audio-visual learning facility.

  • Una instalación de aprendizaje audiovisual individual de 30 cabinas.

  • A student resource facility.

  • Un centro de recursos para estudiantes.

  • Reference language books.

  • Libros de idiomas de referencia.

  • Curriculum planners.

  • Planificadores de programas de estudios.

  • Material producers.

  • Productores de materiales.

  • Pedagogical/non-book materials.

  • Materiales didácticos – materiales que no sean libros.

  • To develop curriculum materials from authentic sources.

  • Desarrollar materiales curriculares de fuentes auténticas.

  • Curriculum outlines and content details.

  • Esquemas curriculares y detalles del contenido.

  • A curriculum geared towards the student who…

  • Un plan de estudios dirigido al estudiante que…

  • To mount a large compensatory educational programme for slow-learning students.

  • Montar un gran programa educativo compensatorio para estudiantes de aprendizaje lento.

  • Supplementary materials.

  • Materiales suplementarios/ complementarios.

  • Materials that could be used to supplement/for use in conjunction with…

  • Materiales que podrían usarse para complementar/para usar junto con…

  • This course is the spine of the curriculum.

  • Este curso es la columna vertebral del plan de estudios.

  • The core elements/the basics/fundamentals of a curriculum.

  • Los elementos centrales/ las bases/los fundamentos de un currículo.

  • The curriculum has undergone the most drastic overhaul.

  • El plan de estudios ha sufrido la revisión más drástica.

  • Coursebooks and workbooks.

  • Libros de texto y de ejercicios.

  • Handbooks – activity books.

  • Manuales – libros de actividades.

  • Practice books – a teacher’s book (TB).

  • Cuadernos de práctica – un libro del profesor.

  • Hands-on exercises.

  • Ejercicios prácticos.

  • Source-material for written English.

  • Material original para inglés escrito.

  • A grammar-based syllabus.

  • Un programa basado en gramática.

  • A two-level course with a strong grammatical base.

  • Un curso de dos niveles con una sólida base gramatical.

  • A gently-graded syllabus.

  • Un programa progresivo.

  • Difficulty levels – the degree of difficulty.

  • Niveles de dificultad – el grado de dificultad.

  • A one-page-at-a-glance lesson summary.

  • Un resumen de la lección en una página.

  • Language/presentation boxes.

  • Cuadros de lenguaje – cajas de presentación.

  • A double-page spread.

  • Una página doble.

  • Curriculum-centered instructions.

  • Instrucciones centradas en el currículo.

  • An integrated multi-syllabus approach.

  • Un enfoque integrado de múltiples programas.

  • Skill integration.

  • Integración de habilidades.

  • To activate all the language skills.

  • Activar todas las habilidades lingüísticas.

  • All the components fit together to provide a fully-integrated skills course.

  • Todos los componentes encajan entre sí para proporcionar un curso de habilidades totalmente integrado.

  • A skills-based/topic-based course.

  • Un curso basado en competencias/en temas.

  • Theme-based units.

  • Unidades temáticas.

  • A coursebook divided into units by themes.

  • Un libro de texto dividido en unidades por temas.

  • The course is story-based.

  • El curso está basado en una historia.

  • Course characters.

  • Personajes del curso.

  • The coursebook uses a situational/functional methodology.

  • El manual (del curso) utiliza una metodología situacional/funcional.

  • A balance of listening, visual and kinaesthetic activities.

  • Un equilibrio de actividades auditivas, visuales y cinestésicas.

  • Motor coordination skills.

  • Habilidades de coordinación motora.

  • Number/numerical skills.

  • Destrezas numéricas.

  • To pick up math skills.

  • Aprender habilidades matemáticas.

  • Colouring skills.

  • Habilidades para colorear.

  • Art and craft activities.

  • Actividades artísticas y manuales.

  • Study skills: to learn how to learn.

  • Técnicas de estudio: aprender a aprender.

  • Higher-order thinking skills.

  • Habilidades de pensamiento de orden superior.

  • Exam-taking skills.

  • Habilidades para tomar exámenes.

  • Teachers are anxious to get hold of newly produced commercial textbooks for they are often the only aid other than the blackboard that they can rely on.

  • Los maestros están ansiosos por conseguir libros de texto comerciales recién producidos, ya que a menudo son la única ayuda que no sea la pizarra en la que pueden confiar.

  • To tailor a program around certain objectives.

  • Adaptar un programa a ciertos objetivos.

  • Course load.

  • Carga de cursos.

  • Cramming.

  • Preparaciones intensivas (para aprobar los exámenes).

  • Courses in financial/legal English.

  • Cursos de inglés financiero/jurídico.

  • EAP (English for Academic Purposes).

  • Inglés para fines académicos (EAP).

  • EOP (English for occupational Purposes).

  • Inglés con fines profesionales.

  • An exam-focused course is one directed to-wards exams.

  • Un curso centrado en el examen es un curso dirigido a los exámenes.

  • Exam-style exercises.

  • Ejercicios en el estilo de examen.

  • Mid- and end-of-course tests.

  • Pruebas de mitad y fin de curso.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *