DANCE:
:الـرقـص
- The art of body movement.
- To express oneself in movement.
- يُـعـبّـر حـركـيـاً عـن الـذات.
- أشـكـال/أسـالـيـب الـرقـص.
- الـرقـص الـريـاضـي – رقـص الـصـالات.
- Ceremonial dance – show dancing.
- الـرقـص الاحـتـفـالـي/الاسـتـعـراضـي.
- Folk-dancing – social dance.
- الـرقـص الـشـعـبـي / الاجـتـمـاعـي.
- Sufi dance (Sufi whirling, spinning or turning).
- الـرقـص الـصـوفـي (الـدوران الـصـوفـي).
- A solo/couple/collective dance.
- رقـصـة فـرديـة/زوجـيـة/جـمـاعـيـة.
- A square dance – line dancing.
- رقـص تـربـيـعـي – الـرقـص الـخـطـي.
- رقـصـة دائـريـة/حـلـقـيـة.
- رائـعـة مـن روائـع الـرقـص.
- To prepare dance moves, musical score, set design and costumes.
- يُـعـد حـركـات الـرقـص و الـمـقـاطـع الـمـوسـيـقـيـة و تـصـمـيـم الـديـكـور و الـمـلابـس.
- رقـصـة الـفـالـس/الـتـانـغـو.
- الـمـامـبـو: ضـرب مـن الـرقـص الـسـريـع – الـجـيـغ: رقـصـة سـريـعـة مـفـعـمـة بـالـحـيـويـة بـإيـقـاعـات ثـلاثـيـة.
- Body popping – jitterbug.
- الـسـمـورف – الـجـتـربـغ: رقـصـة بـهـلـوانـيـة.
- Tap (= step) dance/shoes.
- Aerial/interpretive dance.
- الـرقـص الـهـوائـي/الـتـعـبـيـري.
- رقـص الـعـمـود أو الـرقـص الـقـطـبـي.
- هـزّ الـوسـط (أو الأرداف).
- Sarabandes – pavanes – saltarellos.
- الـسـربـنـدة – الـبـافـان – رقـصـات الـسـالـتـاريـلـو.
- Dance masks used in fertility rites.
- أقـنـعـة الـرقـص الـمـسـتـعـمـلـة فـي طـقـوس الـخـصـوبـة.
- فـن تـصـمـيـم الـرقـصـات أو الـبـالـيـه و تـرتـيـبـهـا.
- The choreographer deployed them in unison dances.
- نـشـرهـم مـصـمـم الـرقـص فـي رقـصـات مـنـسـجـمـة.
- To decide the sequences and timing of movements.
- تـحـديـد مـتـوالـيـات الـحـركـات و تـوقـيـتـهـا.
- Carefully synchronised dance movements.
- حـركـات رقـص مـتـزامـنـة بـعـنـايـة.
- الـراقـصـة الأولـى فـي الـبـالـيـه.
- راقـصـة بـالـيـه سـابـقـة.
- A lap-dancer/break dancer.
- راقـصـة الـحـضـن – راقـص الـبـريـك دانـس.
- يَـتـحـرك بـشـكـل نـمـطـي.
- رقـصـة مـقـلـصـة لـلـتـوتـر.
- To dance to music/a song with s.o.
- يَـرقـص علـى الـمـوسـيـقـى/أغـنـيـة مـع شـخـص.
- Floor-to-ceiling/full-length mirrors line the wall of the dance studio.
- مـرايـا بـعـلـو الـسـقـف/ بـالـطـول الـطـبـيـعـي مـتـراصـفـة مـع جـدار أسـتـوديـو الـرقـص.
- قـضـبـان الـبـالـيـه الـمـعـدنـيـة.
- A ballet repertoire/company.
- ذخـيـرة/فـرقـة الـبـالـيـه.
- A dance pavilion/ballroom.
- A rehearsal hall/session.
- قـاعـة/حـصـة الـتـمـريـن.
- روتـيـنـات/مـقـطـوعـات الـرقـص.
- تـمـريـن جـسـمـانـي شـامـل.
- بـالـيـه عـصـريّ الـكـسـوة.
- A leotard with a pink sash.
- ثـوب راقـص ٍ قـرنـفـلـيّ الـوشـاح.
- A dance performance/ spectacle/show/event.
- A music/dance festival was held…
- أقـيـم مـهـرجـان مـوسـيـقـي/راقـص…
- To execute perfectly choreographed dance routines.
- يـنـجـز روتـيـنـات رقـص مـصـمـم علـى أكـمـل وجـه.
- To engage in high-paced, fat-/calorie-burning dances.
- يَـنـهـمـك فـي رقـصـات سـريـعـة الـوتـيـرة مُـحـرقـة لـلـدهـون/لـلـوحـدات الـحـراريـة.
- Wild dancing gives vent to the youths’ suppressed energies and pent-up emotions.
- يـمـنـح الـرقـص الـمـسـعـور الـشـبـاب مـتـنـفـسـاً لـطـاقـاتـهـم الـمـكـبـوتـة و أحـاسـيـسـهـم الـمـحـبـوسـة.
- To copy s.o.’s dance moves.
- يُـقـلـّد حـركـات رقـص فـلان.
- To do slow-motion exercises.
- يَـقـوم بـتـمـاريـن بـطـيـئـة الـحـركـة.
- The dancer extended her arms and wriggled her body imitating the movements and gesticulations.
- بـسـطـت الـراقـصـة ذراعـيـهـا، ثُـمَّ لـوت جـسـدهـا مـحـاكـيـة الـحـركـات و الإيـمـاءات.
- أذرع/جـسـد راقـص الـبـالـيـه.
- Classical ballet movements.
- حـركـات الـرقـص الـكـلاسـيـكـي.
- Semi-acrobatic movements.
- حـركـات شـبـه بـهـلـوانـيـة.
- The speed of her turns at one point.
- سـرعـة لـفـّاتـهـا عـنـد نـقـطـة مـعـيـَّنـة.
- She leaned backwards at an angle of 45 degrees.
- مـالـت إلـى الـخـلـف بـزاويـة 45 درجـة.
- The male dancer rehearsed leaps and turns.
- تـمـرَّن الـراقـص علـى الـوثـبـات و الـلـفــّات.
- He practiced lifts with a splendidly athletic girl in the practice hall.
- تـمـرَّن علـى الـرفـع مـع فـتـاة ريـاضـيـة رائـعـة فـي قـاعــة الـتـداريـب.
- Low-impact/strenuous aerobics sessions.
- حـصـص حَـيْـهـوائـيـة قـلـيـلـة الـتـأثـيـر/شـاقـة.
- Aerobic dancers hop, kick, bend, swing and sway to the beat of music.
- يـثـب الـراقـصـون الـحَـيْـهـوائـيـون و يـركـلـون و يـدورون علـى مـحـور و يـتـمـايـلـون علـى إيـقـاع الـمـوسـيـقـى.
- To sway to rhythmic music.
- يَـتـمـايـل علـى مـوسـيـقـى إيـقـاعـيـة.
- To sink to the ground, rise, writhe, bend double, pull erect…
- يَـنـزل إلـى الأرض، يَـرتـفـع، يَـلـتـوي، يـنـثـنـي مـرتـيـن، و يَـنـدفـع مـنـتـصـبـاً…
- الـوثـبـات الـتـصـالـبـيـة.
- اسـتـدارات و ارتـفـاعـات.
- To rise onto the tips of toes.
- يَـنـهـض علـى رؤوس أصـابـع الأقـدام.
- الـرقـصـة الـثـنـائـيـة: رقـصـة يـؤديـهـا راقـصـان.
- يـرقـص علـى رؤوس الأصـابـع.
- الـمـشـي علـى رؤوس الأصـابـع.
- الـرقـص علـى رؤوس أصـابـع الـقـدمـيـن.
- دوران حـول الـنـفـس فـي الـهـواء.
- To regain one’s equilibrium.
- رقـصـة مُـلـويـة لـقـسـمـات الـوجـه.
- To dance cheek-to-cheek with…
- يَـرقـص مـع…خـداً علـى خـد.
- Men and women performed a shoulder-to-shoulder group dance.
- أدى الـرجـال و الـنـسـاء رقـصـة جـمـاعـيـة كـتـفـاً علـى كـتـف.
- The dance hall swang to the blare of a five-piece band.
- تـمـايـلـت قـاعـة الـرقـص علـى دويّ جـوق مـؤلـف مـن خـمـسـة آلات مـوسـيـقـيـة.
- At dances, she hummed the music that accompanied the pose she took.
- كـانـت تـهـمـهـم، عـنـد الـرقـص، بـالـمـوسـيـقـى الـمـصـاحـبـة لـلـوضـعـة الـتـي تـتـخـذهـا.
- To lead a company of flamenco dancers.
- يَـقـود فـرقـة مـن راقـصـي الـفـلامـنـكـو.
- A flamenco performance accompanying Spanish melodies.
- أداء رقـصـة فـلامـنـكـو مـرافـق لألـحـان اسـبـانـيـة.
- To spin into lines/turn into small circles.
- تَـدور بـسـرعـة فـي صـفـوف/تـتـحـول إلـى دوائـر صـغـيـرة.
- They wriggled their shoulders and kicked in unison.
- مـعـجـوا أكـتـافـهـم و ركـلـوا فـي انـسـجـام.
- To pass the arm around her waist.
- يُـمـرّر الـذراع حـول خـصـرهـا.
- To stomp the wood floor with one’s feet.
- يَـضـرب الأرضـيـة الـخـشـبـيـة بـأخـمـص قـدمـه.
- رقـصـة جـاز – رقـصـة علـى وقـع الأحـذيـة.
- يَـرقـص علـى إيـقـاع عـزف سـريـع.
- To spin on one leg – a fouetté.
- يَـدور علـى رجـل واحـدة – دوران علـى رجـل واحـدة.
- To throw out one’s hand to brace one’s fall.
- يَـرمـي بـيـده وراءً لـتـثـبـيـت الـسـقـطـة.