The desolate, sunbathed and strength-sapping waste of the desert.
La tierra desolada y curtida por el sol del desierto que socava la fuerza.
The desert’s vast wasteland.
El vasto erial del desierto.
A lifeless desert.
Un desierto sin vida.
Man has been able to clothe the desert with life.
El hombre ha sido capaz de revestir el desierto con la vida.
To tame the desert through the planting of greenery.
Vencer al desierto gracias a la creación de espacios verdes.
A flat sandy desert – desert flats.
Un desierto de arena llano – planicies desérticas.
A desert storm.
Una tormenta del desierto.
A sandstorm.
Una tormenta de arena.
A dust storm is an aerial phenomenon.
Una tormenta de polvo es un fenómeno aéreo.
Desert encroachment.
El avance del desierto.
The encroaching desert.
El desierto invasor.
The spread of deserts.
La expansión de los desiertos.
The desert is encroaching on the city.
El desierto está invadiendo la ciudad.
Deserts swallowed up a million acres of grassland.
Desiertos tragados un millon de acres de pastizales.
The desert shifts constantly.
El desierto se mueve constantemente.
Dunes tend to creep up.
Dunas tienden a acumularse.
Sand dunes are formed by the wind.
Dunas de arena son formadas por el viento.
Sand deposited by the wind piled up into a shapeless heap.
Arena depositada por el viento amontonada en un montón sin forma.
A dune field.
Un campo de dunas.
An oasis.
Un oasis.
A desert-ringed basin.
Una cuenca ceñida por el desierto.
Postcard worthy dunes.
Dunas dignas de postales.
Wind-billowed dunes.
Dunas onduladas por el viento.
Wind-scoured desert.
Desierto azotado por el viento.
While the wind is continuously blowing/ buffeting sand southward, new sand is being created by the weathering and erosion of rocks far to the north.
Mientras el viento sopla continuamente la arena hacia el sur, se crea arena nueva debido a la intemperie y la erosión de las rocas situadas hacia el norte.
A sand dune’s maturity depends only on its shape.
La madurez de la duna de arena depende únicamente de su forma.
A perfectly formed dune can be as completely developed as one whose crescent edges span a 500 yard distance.
Una duna perfectamente formada puede estar tan desarrollada como una cuyos bordes crecientes abarcar una distancia de 500 yardas.
Grains/granules of sand gather/accumulate around a sand mountain.
Granos/gránulos de arena se acumulan alrededor de una montaña de arena.
In sub-Sahara Africa.
En el África Sub-Sahariana.
A trans-Saharan road.
Una carretera trans-sahariana.
A roadless desert.
Un desierto sin caminos.
Sand-drifted streets.
Calles derivadas de arena.
Truck-engulfing sand.
La arena que se traga los camiónes.
A caravan transit town.
Un ciudad de tránsito de las caravanas.
A stopping / meeting place for desert convoys.
Un punto de parada/ lugar de encuentro para los convoyes del desierto.
Desert travel.
Viajes en el desierto.
The camel is the ship of the desert/the desert’s ship.
El camello es el barco del desierto.
A camel caravan.
Un caravana de camellos.
Camel-borne travellers.
Viajeros a lomos de camello.
A trans-Saharan caravan route.
Una ruta de las caravanas que atraviesan el Sáhara.
Caravaneers.
Caravaneros.
Camel-herders.
Pastores de camellos.
Camel-herding nomads.
Nómadas arreando camellos.
The city’s weekly market gathers all the camel traders who come to buy, sell, barter, be informed and entertain themselves.
El mercado semanal de la ciudad reúne a todos comerciantes de camellos que vienen a comprar, vender, intercambiar, estar informado y entretenerse.
Desert dwellers wear desert veil/turban-veil as a screen for desert sand.
Los habitantes del desierto usan velo del desierto/velo de turbante como una pantalla para arena del desierto.
The shifting occurs when sand, either from the back of the dune or airborne from elsewhere, trickles/slips down the face of the dune.
El desplazamiento ocurre cuando la arena, ya sea desde la parte posterior de la duna o transportada por el aire desde otro lugar, gotea/se desliza por la cara del duna.
Grains of quartz sand originated in igneous/granite rock skip/tumble along their way.
Granos de arena de cuarzo originados en roca ígnea/ de granito saltar/caer en su camino.
Quicksands.
Arenas movedizas.
Sand terrain: 1) transverse is the simple and compound crescent-shaped dunes, located in areas of mobile sand, with rounded ridges aligned transversely to the prevailing wind direction, 2) longitudinal is primarily bush and grass covered sand with various types of sandsheets, 3) sand mountain is the terrain dominated by large sand domes often cresting 50 to 300 meters high.
Terreno de arena: 1) transversal es las dunas simples y compuestas en forma de media luna, ubicadas en áreas de arena móvil, con crestas redondeadas alineadas transversalmente la dirección del viento predominante, 2) longitudinal es principalmente arena cubierta con arbusto y hierba con varios tipos de mantos de arena, 3) montaña de arena es el terreno dominado por los grandes domos de arena a menudo con crestas de 50 a 300 metros de altura.
Dunes consist of various forms of long, nearly parallel, sharp-crested sand ridges and dune chains separated by broad sand valleys. Dune patterns are often superimposed on the mountains. Common forms are barchan dunes spanning several kilometres from horn to horn, huge C-shaped and pyramid-shaped sand peaks, or sometimes massive oval to long sand mounds.
Las dunas consisten en varias formas de largo, casi paralelo, crestas de arena con picos agudos y cadenas de dunas separadas por amplios valles de arena. Los patrones de dunas a menudo se superponen a las montañas. Las formas comunes son las barjanas que abarcan varios kilómetros de cuerno a cuerno, enormes picos de arena en forma de C y picos de arena en forma de pirámide, o en ocasiones enormes montículos de arena ovales a largos.
Crescentic/linear/star/dome dunes.
Dunas semilunares/ lineales/estrelladas/en forma de cúpula.
Stationary/migratory sand dunes.
Dunas de arena estacionarias/ migratorias.
A vast sandy depression surrounded by higher plateaus that benefit from scarce seasonal rainfalls.
Una gran depresión arenosa rodeada por mesetas más altas que se benefician de la escasez lluvias estacionales.
The rate of sand accumulation depends on the wind’s velocity and duration.
La tasa de acumulación de arena depende de la velocidad y la duración del viento.
Variable wind whips sand into irregular patterns.
El viento variable azota la arena en patrones irregulares.
Oddly shaped mountains of sand.
Montañas de arena de forma irregular.
The wind nudges across the wasteland, raising puffs of silver sand.
El viento empuja suavemente sobre el páramo, levantando bocanadas de arena plateada.