DIPLOMACY:
DIPLOMATIE:
- Political/economic/cultural diplomacy.
- Diplomatie politique/économique/culturelle.
- A diplomatic move/ breakthrough.
- Une manœuvre/victoire diplomatique.
- A diplomatic attaché/pouch or bag.
- Un attaché/une valise diplomatique.
- The Cultural Attaché at the France Embassy in Morocco.
- L’Attaché Culturel à l’Ambassade de France au Maroc.
- Diplomatic protocol/ channels.
- Protocole/canaux diplomatique(s).
- To establish/break diplomatic relations with…
- Établir des/rompre les relations diplomatiques avec…
- A total rupture of relations.
- Une rupture totale des relations.
- An exchange of envoys and the reopening of liaison offices.
- Un échange d’envoyés et la réouverture des bureaux de liaison.
- To nominate ambassadors/ ambassadresses.
- Nommer les ambassadeurs/ ambassadrices.
- To accredit an ambassadress at/to Cairo.
- Accréditer une ambassadrice auprès du Caire.
- Un fonctionnaire consulaire.
- UNICEF goodwill ambassador.
- L’ambassadrice itinérante de l’UNICEF.
- To enjoy immunity from arrest.
- Jouir de l’immunité d’arrestation.
- To waive immunity for a diplomat.
- Lever l’immunité d’un diplomate.
- To plead/claim diplomatic/ parliamentary immunity.
- Exciper de l’immunité diplomatique/ parlementaire.
- The French ambassador to the kingdom will chair a meeting of the consultative committee of…
- L’ambassadeur de France au royaume présidera une réunion du comité consultatif de…
- The national flag is flown…the embassy/consulate.
- Le drapeau national flotte…l’ambassade/consulat.
- The flag was flapping wildly in the breeze.
- Le drapeau claquait fortement au vent.
- Flags flew at half-mast/were half-masted.
- Les drapeaux ont été mis en berne.
- The ambassador was recalled from Baghdad for consultations.
- L’ambassadeur a été rappelé de Bagdad pour des consultations.