(DIS)AGREEING:
:الـ(لا)مـوفـقـة
- أنـا مـوافـق مـئـة بـالـمـئـة.
- We firmly disagree over this matter.
- لـسـنـا علـى اتـفـاق تـام حـول هـذا الأمـر.
- We disagree entirely with this view.
- نـحـن علـى خـلاف تـام مـع وجـهـة الـنـظـر هـذه.
- You are quite/absolutely right.
- مـعـك كـامـل الـحـق – أنـت مـحـق كـل الـحـق.
- I agree with you entirely.
- أشـاطـرك الـرأي تـمـامـاً.
- I cannot but agree with you.
- لاأمـلـك إلا أن أشـاطـرك الـرأي.
- I agree wholeheartedly with…
- أنـا أتـفـق كـلـيـاً مـع…
- There’s no agreed-upon standard.
- لـيـس ثـمـة اتـفـاق بـشـأن الـمـعـيـار.
- They met at the hour-agreed-upon.
- الـتـقـيـا فـي الـوقـت الـمـتـفـق عـلـيـه.
- I am very much against the idea that…
- أنـا أعـارض بـقـوة فـكـرة…
- To be strongly/fiercely/ totally opposed to sth.
- يـعـارض شـيـئـاً بـشـدة/بـشـراسـة/كـلـيـاً.
- To be aggressively in support of V+ING.
- يـدافـع بـشـراسـة عـن فـكـرة…
- نـحـن نـعـارض هـذا بـصـورة مـطـلـقـة.
- This is flatly counterposed to…
- يـتـعـارض هـذا بـشـكـل تـام مـع…
- I strongly disagree with…
- نـتـفـق مـن حـيـث الـمـبـدأ.
- أحـبـبـتَ ذلـك أم كـرهـتـه،…
- I wholly/partially agree with you.
- أتـفـق مـعـك كـلـيـاً/جـزئـيـاً.
- Each question offers plenty of room/scope for disagreement in particular cases.
- كـل سـؤال يـنـطـوي، فـي حـالات خـاصـة، علـى مـواطـن خـلافـيـة كـثـيـرة.
- Not to be able to agree on sth.
- لـم يـكـونـوا مـؤهـلـيـن لـلاتـفـاق حـول…
- They are in general agreement on this point.
- هـم، بـوجـه عـام، مـتـفـقـون حـول هـذه الـنـقـطـة.
- It would be readily agreed that…
- يـتـفـق جـمـيـعـنـا علـى أن…