DRAMA:
:الـدرامـا
- مـعـهـد الـمـسـرح – مـعـلـم مـسـرح.
- يـدرس الـفـن الـمـسـرحـي.
- To take acting lessons from a theater teacher.
- يـتـلـقـى دروسـاً فـي الـتـمـثـيـل تـحـت إشـراف أسـتـاذ مـسـرح.
- To take part in a theater course.
- يـشـارك فـي دورة خـاصـة بـالـمـسـرح.
- To learn acting techniques.
- يـتـعـلـم تـقـنـيـات الـتـمـثـيـل.
- To have a master’s degree in theater arts.
- يـنـال مـاسـتـر فـي الـفـنـون الـمـسـرحـيـة.
- To make one’s acting debut.
- يـسـتـهـل مـشـواره فـي الـتـمـثـيـل.
- To be invited for an audition.
- يـسـتـدعـى لـبـروفـه (دور صـغـيـر يـؤديـه مـن يـريـد الـحـصـول علـى وظـيـفـة كـمـمـثـل).
- مـسـرح يـتـسـع لـ 1600 شـخـص.
- An open-air theater capable of holding 3.000 people.
- مـسـرح فـي الـهـواء الـطـلـق يـتـسـع لـ 3000 مـتـفـرج.
- Plays presented under the stars to capacity audiences.
- تُـقـدﱠم الـمـسـرحـيـات تـحـت الـنـجـوم لـلـجـمـاهـيـر الـعـريـضـة.
- الـتـمـثـيـل الـمـسـرحـي.
- الـمـوهـبـة الـمـسـرحـيـة.
- مـوهـبـتـهـا الـمـسـرحـيـة.
- الـمـسـرحـيـات الـقــصـيـرة.
- مـمـثـل مـسـرحـيّ رئـيـسـي.
- فـن الـتـمـثـيـل الإيـمـائـي.
- To perform mimes and farces.
- يـؤدي الايـمـاءات و الـتـمـثـيـلـيـات الـهـزلـيـة.
- To mirror s.o.’s actions.
- Stage crew (lighting, sound and staging technicians).
- طـاقـم الـمـنـصـة (تـقـنـيـو الإنـارة و الـصـوت و الـخـشـبـة).
- House crew (ushers, tickets takers and greeters).
- طـاقـم الاسـتـقــبـال ( الـمُـجـلـسـون، قــابـضـو الـتـذاكـر و الـمـكـلـفـون بـالاسـتـقـبـال).
- A stage/assistant director.
- مـخـرج مـسـرحـيّ – مـسـاعـد الـمـخـرج.
- A stage manager/designer.
- مـديـر الـمـسـرح / مـصـمـم الـديـكـور الـمـسـرحـي.
- An assistant stage manager.
- مـسـاعـد الـمـخـرج الـمـسـرحـيّ.
- A dresser – a wardrobe mistress.
- مُـلـبـس – الـقـيـمـة علـى مـلابـس الـفـرقـة الـمـسـرحـيـة.
- To make a quick costume change.
- يـقـوم بـتـغـيـيـر الـمـلابـس بـسـرعـة.
- دمـى الأصـابـع/الـخـيـط/الـطـاولـة/الـفـم.
- فـن تـحـريـك الـدمـى – مـحـرك الـدمـى.
- درامـا الـخـيـال الـعـلـمـي.
- درامـا مـفـعـمـة بـالـتـشـويـق.
- مـسـرحـيـة غـيـر مـؤثـرة.
- مـسـرحـيـة بـارعـة الأداء.
- مـسـرحـيـة رائـعـة جـداً.
- A senses-scrambling/eye-popping play.
- مـسـرحـيـة مـبـعـثـرة لـلـحـواس/مـذهـلـة.
- Radio plays and television scripts.
- مـسـرحـيـات إذاعـيـة و مـخـطـوطـات مـسـرحـيـة تـلـفـزيـونـيـة.
- الـربـاعـيـة: سـلـسـلـة مـن أربـع مـسـرحـيـات.
- رهـبـة الـمـسـرح – الـوجـل.
- To go on/step onto stage.
- يَـخـطـو علـى الـخـشـبـة.
- To slip quietly offstage.
- يَـنـسـحـب بـهـدوء مـن الـخـشـبـة.
- خـشـبـة مـسـتـعـمـلـة كـبـديـل مـؤقـت.
- Centre stage (mid-stage).
- مـنـتـصـف خـشـبـة الـمـسـرح.
- مـقـدﱠم خـشـبـة الـمـسـرح.
- To be standing/waiting in the wings.
- يـمـكـث/يـنـتـظـر فـي الـكـوالـيـس.
- الـقـاعـة الـخـضـراء: غـرفـة يـسـتـريـح فـيـهـا الـمـمـثـلـون و الـمـمـثـلات فـي مـسـرح.
- سـتـارة الـمـسـرح الـخـلـفــيـة.
- سـتـارة سـيـكـلـورامـيـة.
- سـيـنـوغـرافـيـا – الـديـكـور.
- Scenic design – scene shift or change.
- تـصـمـيـم ديـكـور الـخـشـبـة – تـغـيـيـر الـديـكـور.
- A sceneshifter at theatre.
- To stage settings, props, and costumes, making them historically accurate.
- إعـداد الـديـكـور و الأكـسـسـوارات و الـمـلابـس جـاعـلـيـن إيـاهـا دقـيـقـة مـن الـنـاحـيـة الـتـاريـخـيـة.
- To work on the play script.
- يـشـتـغـل علـى الـنـص الـمـسـرحـي.
- The cast had to learn their lines by heart and every scene was carefully rehearsed.
- كـان علـى الـمـمـثـلـيـن أن يـحـفـظـوا كـلـمـات نـصـهـم الـمـسـرحـي عـن ظهـر قـلـب، وكـل مـشـهـد مـن الـمـشـاهـد تـم الـتـمـرن عـلـيـه بـعـنـايـة.
- The actors all have a copy of the script.
- كـل الـمـمـثـلـيـن لـديـهـم نـسـخـة مـن الـنـص.
- يـتـمـرﱠن علـى مـسـرحـيـة.
- عـرض مـسـرحـي فـي جـولـة.
- Comedic forms such as satire, parody, burlesque, theater of the absurd, romantic comedy, sitcoms and tragicomedy.
- الأشـكـال الـكـومـيـديـة مـثـل الـهـجـاء، والـمـحـاكـاة الـسـاخـرة، والـسـخـريـة، ومـسـرح الـعـبـث، والـكـومـيـديـا الـرومـانـسـيـة، والـمـسـلـسـلات الـهـزلـيـة، والـكـومـيـديـا الـتـراجـيـديـة.
- Black or dark comedy/ humour.
- الـمـلـهـاة الـزنـجـيـة – الـدعـابـة الـسـوداء (فـكـاهـة تـتـنـاول الـحـيـاة بـعـنـف و قـسـوة مـأسـاويـة).
- Sentimental/slapstick comedy.
- الـكـومـيـديـا الـعـاطـفـيـة – كـومـيـديـا حـافـلـة بـالـخـشـونـة أو الـعـنـف.
- Absurdist/romantic/ interactive comedy.
- درامـا مـأسـاويـة هـزلـيـة.
- Improvisational/ observational/visual comedy.
- الـكـومـيـديـا الارتـجـالـيـة – كـومـيـديـا الـمـلاحـظـة – الـكـومـيـديـا الـبـصـريـة.
- Deadpan/dry humour (UK)/ dry wit (US).
- تـمـثـيـلـيـة ديـنـيـة تـدور حـوادثـهـا حـول حـيـاة الـمـسـيـح بـخـاصـة.
- الـمـلاهـي الـهـجـائـيـة.
- الأضـحـوكـة: مـمـثـل ثـانـوي يـتـخـذ مـنـه الـمـمـثـل الـرئـيـسـي مـوضـوعـاً لـسـخـريـتـه.
- To act out a tragicomic sketch.
- يـمـثـّـل سـكـتـشـاً مـأسـاويـاً هـزلـيـاً.
- مـسـرحـيـة هـزلـيـة قـصـيـرة.
- A fact-based/slice-of-life drama.
- درامـا واقـعـيـة/مـسـتـوحـاة مـن الـواقـع.
- An overpowering macabre drama.
- درامـا مُـروّعـة لا تـقـاوم.
- درامـا وثـائـقـيـة مـن جـزئـيـن.
- مـلـهـاة مـوسـوقـة بـالـجـوائـز.
- A breath-stopping musical drama.
- مـسـرحـيـة مـوسـيـقـيـة تـحـبـس الأنـفـاس.
- مـجـمـوعـة قـطـع مـوسـيـقـيـة مـثـيـرة.
- A genuinely fresh-look show.
- عـروض لايـمـكـن تـفـويـتـهـا.
- She staged a one-woman revue/performance in theatre.
- قـَـدّمـتْ لـلـجـمـهـور تـمـثـيـلـيـة فـرديـة علـى خـشـبـة الـمـسـرح.
- To single-handedly run a theatrical show.
- يُـقـدّم عـرضـاً مـسـرحـيـاً بـمـفـرده.
- مـنـشـّطـو حـفـلات مـنـفـردون.
- Light-entertainment shows.
- عـرض هـزلـي مُـسـْتـَزْنِـج.
- To stage a play or an opera.
- يُـخـرج مـسـرحـيـة أو أوبـرا علـى الـمـسـرح.
- To mount a successful arts festival.
- يُـقــدّم لـلـجـمـهـور مـهـرجـان فـنـون نـاجـحـاً.
- A five-hour marathon masterwork.
- رائـعـة مـاراطـونـيـة مـن خـمـس سـاعـات.
- A never-to-be-repeated spectacle.
- Theatre companies stage their productions.
- تـقــدم الـفـرق الـمـسـرحـيـة أعـمـالـهـا لـلـجـمـاهـيـر.
- Drama groups presenting their theatrical works.
- فـرق مـسـرحـيـة تـعـرض أعـمـالـهـا الـدرامـيـة.
- Traveling-theater performances.
- عـروض الـمـسـرح الـمـتـنـقــل.
- Amusement evokes laughter.
- تـثـيـر الـتـسـلـيـة الـضـحـك.
- A comedy is a source of plenty of laughs.
- الـمـلـهـاة مـصـدر الـكـثـيـر مـن الـضـحـك.
- مـمـثـل يـؤدي مـشـهـداً مـسـرحـيـاً بـمـفـرده.
- A crowd-pleasing comedian drew laughs and applause.
- انـتـزع مـمـثـل هـزلـيّ مـحـبـوب ضـحـكـات و تـصـفـيـقـات الاسـتـحـسـان مـن مـعـجـبـيـه.
- …amidst a burst of applause from an enthusiastic crowd.
- …وسـط تـفـجـر تـصـفـيـقـات اسـتـحـسـان جـمـهـور مـتـحـمـس.
- The tragicomedy triggered peals of laughter and pools of tears.
- أثـارت الـمـأسـاة الـهـزلـيـة رنـات ضـحـك و بـرك دمـوع.
- The true-life opera brought wild cheers and top-of-the-lungs boos.
- أثـارت الأوبـرا الـواقـعـيـة هـتـافـات مـسـعـورة و أصـوات ازدراء عـمـيـقـة.
- A little romantic comedy will do quite nicely.
- الـمـلـهـاة الـرومـانـسـيـة بـعـض الـشـيء سـتـكـون مـلائـمـة حـقـاً.
- Their love affair was one show-biz/show business’s best secrets until…
- كـانـت عـلاقـتـهـم الـغـرامـيـة واحـدة مـن أجـمـل أسـرار مـهـنـة الـمـســرح إلـى أن…
- The sci-fi drama scored well with test audiences.
- لاقـت درامـا الـخـيـال الـعـلـمـي نـجـاحـاً لـدى جـمـهـور الاخـتـبـار.
- The effect was interrupted/ the beauty was destroyed when…
- أبـطـل الـمـفـعـول/أبـيـد الـجـمـال عـنـدمـا…
- The playwright exposed human frailties.
- كـشـف الـكـاتـب الـمـسـرحـي عـن هـشـاشـة الـعـنـصـر الـبـشـري.
- To address a large audience.
- يُـخـاطـب جـمـهـوراً عـريـضـاً.
- كَـلام فَـرْديّ يُـوَجِّـهُـهُ الـمُـمَـثِّـلُ لـلـجُـمْـهـورِ دون بـاقـي الـشَـخْـصـيّـاتِ.
- His words cannot escape notice.
- لا تـَمـرّ كـلـمـاتـه مـن دون لـفـت الـنـظـر.
- At a rehearsal marking his theatrical debut.
- خـلال تـمـريـن طـبـع بـدايـتـه الـمـسـرحـيـة.
- He played all the characters – 8 of them, to be more exact.
- قـام بـأدوار كـل الـشـخـوص، وهـي بـالـتـحـديـد 8.
- Among his many other theatrical gifts is…
- مـن بـيـن مـواهـبـه الـمـسـرحـيـة الـعـديـدة الأخـرى ثـمـة…
- To play a spy, you have to know your part well.
- لـلـقـيـام بـدور الـجـاسـوس، عـلـيـك أن تـعـرف دورك جـيـداً.
- مـمـثـل يـتـقـمـص الـشـخـصـيـة نـفـسـهـا.
- يـؤدي دوراً غـيـر نـمـطـي.
- A director of unique theatrical imagination who did away with conventional sets.
- مـخـرج مـسـرحـي فـذ الـخـيـال تـخـلـَّص مـن الـمـواضـعـات الـمـسـرحـيـة الـتـقـلـيـديـة.
- A new scene-setting approach.
- مـقـاربـة جـديـدة لإعـداد الـمـشـاهـد.
- A semi-surrealist play is technically very difficult to stage.
- يـصـعـب لـلـغـايـة إخـراج الـمـسـرحـيـة شـبـه الـسـريـالـيـة.
- He deftly combined all such issues as…
- لـقــد مـزج بـبـراعـة كـل الـقـضـايـا مـن قـبـيـل…
- Under the skilful direction of…
- The play is flawed; it lacks the unity of place and also veers between high romance and low comedy.
- الـمـسـرحـيـة مـعـيـبـة؛ فـوحـدة الـمـكـان تـنـقـصـهـا كـمـا أنـهـا أيـضـاً تـتـرجَّـح بـيـن الـرومـانـسـيـة الـشـديـدة و الـمـلـهـاة الـواطـئـة.
- To improve on a play to make it actable.
- يُـدخـل تـحـسـيـنـات علـى الـمـسـرحـيـة لـجــعـلـهـا صـالـحـة لـلـتـمـثـيـل.
- The play was excellently staged.
- عُـرضـت الـمـسـرحـيـة علـى نـحـو مـمـتـاز.
- To give sb a standing ovation.
- يَـقــف وقــفـة احـتـفـاء بـفـلان.
- The setting is as theatrically beautiful as ever.
- لايـزال مـكـان الـمـشـهـد الـمـسـرحـي جـمـيـلا كـمـا فـي الـمـاضـي.
- مُـلْـصَـق – شـبـاك الـتـذاكـر.
- How much are balcony seats?
- مـاهـو ثـمـن مـقـاعـد الـمـقـصـورة ؟
- بـيـعـت كـل الـتـذاكـر الـخـاصـة بـالـمـسـرحـيـة.
- When does the curtain rise?
- مـتـى تُـرفـع الـسـتـارة ؟
- الـضـربـات الـثـلاث (كـإعـلان عـن بـدايـة الـعـرض).
- عـنـد الـهُـتـاف و الـتَـحـيّـة لـلـفَـنـانـيـنَ فـي نِـهـايـةِ الـعـَرْضِ،…
- The cast got into position on-stage before the curtain went up.
- تـمـوضـع الـمـمـثـلـون علـى الـخـشـبـة قـبـل رفـع الـسـتـارة.
- To pull open the curtain.
- The curtain fell and the audience shouted for more.
- انـسـدل الـسـتـار وصـاح الـجـمـهـور مـطـالـبـا بـالـمـزيـد.
- إطـفـاء جـمـيـع الأنـوار (علـى خـشـبـة الـمـسـرح).
- An opening-night curtain raiser.
- مـسـرحـيـة تـمـهـيـديـة لـيـلـيـة افـتـتـاحـيـة.
- The cast took a bow in front of the audience at the end of the show.
- حـيـﱠـت شـخـصـيـات الـمـسـرحـيـة الـجـمـهـور عـنـد نـهـايـة الـعـرض.
- الـمـسـرح الـمـوسـيـقـي/الـدرامـي.
- مـسـرحـيـة/كـومـيـديـا مـوسـيـقـيـة.
- A ballet and opera theatre.
- دار الأوبـرا و الـبـالـيـه.
- Opera still remains an off-shoot of drama.
- مـاتـزال الأوبـرا فـرعـاً مـن الـدرامـا.
- Theatrical performances with musical accompaniment.
- عـروض مـسـرحـيـة بـمـصـاحـبـة مـوسـيـقــيـة.
- الأوبـرا الـصـابـونـيـة: مـسـرحـيـة إذاعـيـة أو تـلـفـزيـونـيـة مـسـلـسـلـة تـعـالـج مـشـكـلات الـحـيـاة الـمـنـزلـيـة.
- In concert halls and opera balls.
- داخـل قـاعـات الـمـهـرجـان و حـفـلات الـبـالـيـه الـراقـصـة.