DRUG-TRAFFICKING:
:الـمـتـاجـرة فـي الـمـخـدرات
- الـمـخـدرات الـمـحـظـورة.
- ذريـة مـروّجـة لـلـمـخـدرات.
- الـمـخـدرات الـقـويـة/الاسـتـجـمـامـيـة.
- الـمـخـدرات الاصـطـنـاعـيـة.
- Inhalants – hallucinogens – barbiturates – tranquillisers.
- مُـسـتـنـشـقـات – مُـهـلـوسـات – بـربـيـتـوريـات – مـهـدئـات.
- Producers/manufacturers of narcotic drugs.
- Drug-makers – drug-takers/ -users.
- مـصـنـعـو الأدويـة – مـتـعـاطـو/مـسـتـهـلـكـو الـمـخـدرات.
- Dope-traders/pushers (= peddlers).
- تـجـار/مـروّجـو الـمـخـدرات.
- مـروّجـو الـمـخـدرات/الـهـيـرويـن.
- Drug-smugglers – drug couriers.
- Drug lords/barons/cartels.
- أبـاطـرة/بـارونـات/كـارتـلات الـمـخـدرات.
- تـجـار علـى شـاكـلـة الـمـافـيـا.
- He was already waist-deep in the drug business.
- كـان سـلـفـاً جـد مـتـورط فـي تـجـارة الـمـخـدرات.
- A crack-distribution ring.
- شـبـكـة لـتـرويـج الـمـخـدرات.
- يُـتـاجـر فـي الـكـوكـايـيـن.
- A narcotics smuggling operation.
- عـمـلـيـة تـهـريـب الـمـخـدرات.
- عـمـلـيـة إحـبـاط سـريـة.
- A house raid by the drug squad/counter-drug unit.
- شـنـت فـرقـة الـمـخـدرات/ وحـدة مـكـافـحـة الـمـخـدرات غـارة علـى مـنـزل.
- Anti-narcotics/anti-smuggling service vehicles.
- عـربـات خـدمـاتـيـة لـمـكـافـحـة الـمـخـدرات/الـتـهـريـب.
- A sophisticated smuggling ring has been broken up.
- فُـكـّكـت شـبـكـة تـهـريـب مـعـقـدة.
- To succeed in uncovering an international smuggling network.
- يَـنـجـح فـي كـشـف شـبـكـة دولـيـة لـتـهـريـب الـمـخـدرات.
- To control the crack trade.
- يَـتـحـكـم فـي تـجـارة الـمـخـدرات.
- To interdict drug runners.
- يَـقـطـع الـطـريـق علـى مـهـربـي الـمـخـدرات.
- انـقــضـاض علـى الـمـخـدرات.
- A country ill-famed for drugs.
- بـلـد سـيء الـسـمـعـة بـسـبـب الـمـخـدرات.
- A heroin-producing country.
- بـلـد مـنـتـج لـلـهـيـرويـن.
- A coca-leaf-producing country.
- بـلـد مـنـتـج لأوراق الـكـوكـة.
- مـنـتـجـو الـقــنـب الـهـنـديّ.
- Her fight against drug cartels is meant to shake off her drug tainted/ stigmatised image abroad.
- يـراد مـن حـربـهـا ضـد كـارتـلات الـمـخـدرات الـتـخـلـص مـن صـورتـهـا الـمـشـوهـة بـسـبـب الـمـخـدرات/الـمـوصـومــة بـالـعـار فـي الـخـارج.
- To bring a disgrace to the nation.
- يَـجـلـب وصـمـة الـعـار لـلأمـة.
- Anti-drug crusaders/drug warriors have failed to curb drug barons.
- أخـفـق الـمـشـاركـون فـي مـكـافـحـة الـمـخـدرات/مـحـاربـو الـمـخـدرات فـي كـبـح جـمـاح بـارونـات الـمـخـدرات.
- A jungle clearing is under coca cultivation.
- أرض غـابـويـة مـقـطـوعـة الـشـجـر مـزروعـة بـالـكـوكـة.
- Drug-makers use well-hidden places such as remote forest campsites to cook up batches of phencyclidine (PCP) in heroin-refining laboratories, and spare no effort to protect their illicit crop by resorting to patrol dogs, electronic warning systems and such Vietnam-like tactics as ringing their fields with explosive booby traps, planning sharpened bamboo stakes in hidden pits, and dangling lines of eye-level fishhooks from trees. They also sabotage vehicles and take pot-shots at spray planes and helicopters.
- يـسـتـعـمـل مـنـتـجـو الـمـخـدرات أمـاكـن بـالـغـة الـتـخـفـي، مـثـل مـواقـع الـمـعـسـكـرات الـغـابـويـة الـنـائـيـة، لـطـبـخ عـجـائـن الـفـيـنـسـكـلـديـن فـي مـخـتـبـرات تـكـريـر الـهـيـرويـن، وهـم لا يـدخـرون وسـعـاً لـحـمـايــة نـتـاجـهـم الـمـحـظـور و ذلـك بـالـلـجـوء إلـى الـكـلاب الـدوريـة و أنـظـمـة الإنـذار الالـكـتـرونـيـة، و تـكــتـيـكـات شـبـيـهـة بـحـرب الـفـيـتـنـام مـثـل تـطـويـق حـقـولـهـم بـشـراك الـغـَفـْلـة الـمـتـفـجـرة، و وضـع أوتـاد خـيـزران حـادة فـي حـفـر مـخـبـأة، و تـدلـيـة خـيـوط شـصّ بـارتـفـاع مـسـتـوى الـعـيـن مـن فـوق الأشـجـار، كـمـا أنـهـم يـخـرّبـون الـعـربـات و يـسـددون، عـن كـثـب، طـلـقـات نـحـو طـائـرات و مـروحـيـات الـرش.
- To wage drug war, overt and covert, against drug-traffickers who always try to expand old markets and seek out new ones is to amplify drug-trade-related killings.
- خـوض حـرب ٍ، فـي الـسّـر و الـعـلـن، ضـد تـجـار الـمـخـدرات الـذيـن يـحـاولـون دائـمـاً تـوسـيـع الأسـواق الـقــديـمـة و الـبـحـث عـن أسـواق أخـرى جـديـدة مـعـنـاه مـضاعـفـة أعـمـال الـقـتـل الـمـرتـبـطـة بـالـمـتـاجـرة فـي الـمـخـدرات.
- Drug lords raise dirty money by furnishing/supplying/ providing markets with drugs that can be smoked, sniffed (= snorted) or injected.
- يـجـمـع أبـاطـرة الـمـخـدرات الأمـوال الـقـذرة بـتـزويـد الأسـواق بـالـمـخـدرات الـتـي يـمـكـن تـدخـيـنـهـا أو اسـتـنـشـاقـهـا أو حـقــنـهـا.
- الـكـوكـايـيـن الـسـائـل.
- عـجـيـن حـبـوب الـقـنـب الـهـنـدي.
- Easy-to-concoct street drugs consumed in highly diluted forms.
- مـخـدرات الـشـارع الـسـهـلـة الـتـحـضـيـر، الـمـسـتـهـلـكـة فـي أشـكـال شـديـدة الـتـحـلـل.
- The heroin user injected himself.
- حـقـن مـتـعـاطـي الـهـيـرويـن نـفـسـه.
- Heat-sealed bales of prime-grade marijuana secured with metal grommets.
- بـالات قـنـب هـنـدي عـالـي الـجـودة مُـحـكـمـة الـسـد حـراريـاً و مـثـبـتـة بـحـلـقـات مـعـدنـيـة.
- To toughen penalties for drug users and pushers.
- يُـشـدّد الـعـقـوبـات فـي حـق مـسـتـعـمـلـي و مـروّجـي الـمـخـدرات.
- مـروّج الـمـيـثـادون (عـقـار مـخـدر).
- مـسـتـهـلـك الـمـخـدرات الـقـويـة.
- مـجـمـوعـة مـدمـنـة علـى شـرب الـكـحـول.
- يـشـرب بـطـريـقـة مـسـؤولـة.
- The legalization of weed.
- إبـاحـة مـخـدر الـشـيـرا.
- Some countries like Holland have even eased laws liberalising/legalizing recreational drugs such as marijuana; whereas others grow opium poppies under a quota system for the legal manufacture of medicinal morphine. Morphine-based drugs relieve demoralising pain.
- خـفـفـت بـعـض الـدول مـثـل هـولـنـدا الـقــوانـيـن الـمـبـيـحـة/الـمـجـيـزة لـلـمـخـدرات الاسـتـجـمـامـيـة مـن قـبـيـل الـقـنـب الـهـنـدي؛ فـيـمـا بـلـدان أخـرى تـزرع الـخـشـخـاش الـخـاضـع لـنـظـام الـكـوطـة و الـمـسـخـَّرَ لـلـتـصـنـيـع الـمـشـروع لـلـمـورفـيـن الـطـبـيّ الـذي تـخـفـّـف الأدويـة الـمـرتـكـزة عـلـيـه الألـم الـمـزعـج.
- With opium poppy industry, free-drug societies are now developing opium-smoking habits.
- بـصـنـاعـة الـخـشـخـاش، صـارت الـمـجـتـمـعـات الـمـبـيـحـة لـلـمـخـدرات، الآن، تـنـمّـي تـدخـيـن الأفـيـون.
- Drugs are seen as an escape route from reality.
- يُـنـظـر إلـى الـمـخـدرات بـاعـتـبـارهـا مـهـربـاً مـن الـواقـع.
- Cocaine-taking youngsters try to escape from a reality too grim to bear/resort to drugs to obliterate sad memories.
- يـحـاول الـشـبـاب الـمـتـعـاطـي لـلـمـخـدرات الـهـروب مـن واقـع مـقـيـت علـى نـحـو لا يـحـتـمـل/يـلـجـأ إلـى الـمـخـدرات لـمـحـو الـذكـريـات الـحـزيـنـة.
- To be high on drugs/drink.
- يَـكـون مـخـدراً/ثـمـلا لـلـغـايـة.
- To be under the influence of drugs/alcohol.
- يَـقـع تـحـت تـأثـيـر الـمـخـدرات/الـكـحـول.
- A drink-/drug-fuelled debauchery.
- مـجـون تـغـذيـه الـكـحـول/الـمـخـدرات.
- A hype – a drug /dope fiend.
- A drug-consuming young man.
- شـاب يـتـعـاطـى الـمـخـدرات.
- To battle drug addiction.
- يُـحـارب الإدمـان علـى الـمـخـدرات.
- To kick one’s drug habit.
- يَـتـخـلـى عـن إدمـان الـمـخـدرات.
- To be unable to break with one’s habit.
- لايـقـوى علـى الـتـخـلـى عـن عـادتـه.
- يَـعـود إلـى الـمـخـدرات.
- To slip/slide back into the old habit.
- يَـرجـع إلـى عـادتـه الـقـديـمـة.
- مـدخـنـو الـمـدى الـطـويـل.
- To puff eagerly/deeply at or on one’s joint.
- يُـدخـّن بـرشـامـاً بـشـَرهٍ/بـعـمـق.
- Cannabis users smoke until their eyes take on a red, glassy light.
- يـدخـّن مـسـتـهـلـكـو الـقـنـب الـهـنـدي إلـى أن يـصـيـر لأعـيـنـهـم لـمـعـان زجـاجـيّ أحـمـر.
- To sniff at some white powder.
- يـشـم بـعـضـاً مـن الـمـسـحـوق الأبـيـض.
- A crack-addicted black infant.
- طـفـل زنـجـيّ مـدمـن علـى الـمـخـدرات.
- A dope-addict could not be weakened from his vice simply by being denied the means to indulge in it.
- لايـمـكـن صـرف الـمـدمـن عـن رذيـلـتـه بـمـجـرد حـرمـانـه مـن وسـائـل الانـغـمـاس فـيـهـا.
- A secret agent took him by surprise as he rummaged in an unspeakably filthy toilet bowl seeking opium suppositories he had excreted.
- بـاغـتـه شـرطيّ سـريّ، وهـو يـنـقـب فـي تـجـويـف مـرحـاض بـالـغ الـقـذارة بـحـثـاً عـن شـيـوف أفـيـون كـان قـد تـغـوطـهـا.
- A great many offences are drug-related.
- كـثـيـرة هـي الـمـخـالـفـات الـمـرتـبـطـة بـالـمـخـدرات.
- Dope-addicts do things they regret having done when they wake from their drunken stupor.
- عـنـدمـا يـسـتـيـقـظ مـدمـنـو الـمـخـدرات مـن سـبـاتـهـم الـثـمـل، يـنـدمـون علـى مـا اجـتـرحـتـهُ أيـديـهـم.
- هـبّـيـون يـعـشـقـون الـمـخـدرات حـد الـجـنـون.
- مـتـعـاطـو مـخـدرات سـلـمـيـيـن.
- First-time drug offenders.
- مـرتـكـبـو جـرائـم بـسـبـب الـمـخـدرات لـلـمـرة الأولـى.
- مـعـالـجـة الإدمـان علـى الـمـخـدرات داخـل الـسـجـن.
- قـضـيـة تـرويـج الـمـخـدرات.
- Crime- and drug-ridden hellholes.
- أوكـار جـهـنـمـيـة حـافـلـة بـالـجـرائـم و الـمـخـدرات.
- Underage drinking and possession of moonshine.
- شُـرب الـخـمـر قـبـل الـسـن الـقـانـونـي و حـيـازة الـكـحـول الـمـهـربـة.
- To investigate high-tech/ arms-smuggling.
- يُـحـقـّق فـي تـهـريـب الـتـكـنـولـوجـيـا الـمـتـطـورة/الأسـلـحـة.
- Police suspected of leaking nuclear secrets.
- رجـال شـرطـة مـشـتـبـهـون بـتـسـريـب أسـراراً نـوويـة.
- Illegal trafficking in children.
- الـمـتـاجـرة غـيـر الـمـشـروعـة فـي الأطـفـال.
- Human trafficking – people smugglers.
- تـهـريـب الـبـشـر – مـهـربـو الأشـخـاص.
- أطـفـال ضـحـايـا الـتـهـريـب.
- To smooth the smugglers’way.
- يـمـهـد الـطـريـق لـلـمـهـربـيـن.
- Semi-legal immigration channels.
- قـنـوات الـهـجـرة شـبـه الـمـشـروعـة.
- To foil increasing attempts to smuggle people through frontier controls and provide them with false documents.
- يـحـبـط الـمـحـاولات الـمـتـزايـدة لـتـهـريـب الأشـخـاص عـبـر نـقـاط الـمـراقـبـة الـحـدوديـة و تـزويـدهـم بـوثـائـق مـزورة.
- The Coast Guard intercepted two death boats on suspicion of smuggling clandestine immigrants to Spain.
- أوقـف خـفـر الـسـواحـل اثـنـان مـن زوارق الـمـوت بـشـبـهـة تـهـريـب مـهـاجـريـن سـريـيـن إلـى إسـبـانـيـا.
- These boats fan out across the country.
- تـنـتـشـر هـذه الـزوارق علـى امـتـداد الـبـلـد.