ECONOMIC SECTORS:
:الـقـطـاعـات الاقـتـصـاديـة
- The three main sectors of economy: 1) agriculture and the extraction of raw materials from the earth, 2) manufacturing industry in which raw materials are processed, 3) commercial services involved in the production and distribution of goods.
- قـطـاعـات الاقـتـصـاد الـثـلاثـة الـرئـيـسـة: 1) الـفـلاحـة و اسـتـخـراج الـمـواد الأولـيـة مـن الأرض 2) الـتـصـنـيـع الـذي تـعـالـج فـيـه الـمـواد الأولـيـة 3) الـخـدمـات الـتـجـاريـة الـتـي تـدخـل فـي إنـتـاج الـبـضـائـع و تـوزيـعـهـا.
- Key or core sectors (like services, industry and agriculture) and subsectors (such as finance and manufacturing).
- الـقـطـاعـات الـرئـيـسـة (كـالـخـدمـات و الـصـنـاعـة و الـفـلاحـة) و الـقـطـاعـات الـثـانـوية (كـالـمـال و الـصـنـاعـة الـتـحـويـلـيـة).
- Primary & basic/secondary & downstream/support industries.
- الـصـنـاعـات الأولـيـة و الأسـاسـيـة/الـثـانـويـة و الـتـكـمـيـلـيـة/الـداعـمـة.
- The tertiary/downstream sector.
- الـقـطـاع الـثـالـث/الـتـكـمـيـلـي.
- The private-service sector.
- قـطـاع الـخـدمـات الـخـصـوصـيـة.
- الـقـطـاعـات (غـيـر) الـمـهـيـكـَلـة.
- Non-cyclical sectors, such as transportation, agriculture and energy.
- الـقـطـاعـات غـيـر الـدوريـة كـالـنـقـل و الـفـلاحـة و الـطـاقـة.
- الـقـطـاعـات الـمـدرة لـلـدخـل.
- Higher-earning segments, such as business process outsourcing (BPO).
- قـطـاعـات الـدخـل الـمـرتـفـع مـن قـبـيـل إسـنـاد الـعـمـلـيـات الـتـجـاريـة إلـى جـهـات خـارجـيـة.
- The commodity-producing sectors.
- قـطـاعـات الـمـنـتـجـات الأسـاسـيـة.
- قـطـاعـات الأغـذيـة الـزراعـيـة.
- نـظـام الـمُـزارع الـمـسـتـأجـر.
- الـمـنـاطـق الـفـلاحـيـة.
- Agricultural productivity.
- الإنـتـاجـيـة الـفـلاحـيـة.
- The military-industrial sector.
- قـطـاع الـصـنـاعـة الـعـسـكـريـة.
- The productive/export sector.
- الـقـطـاع الـمـنـتـج – قـطـاع الـتـصـديـر.
- The non-productive services sector.
- قـطـاع الـخـدمـات غـيـر الـمـنـتـج.
- The non-monetarised/non-oil sector.
- الـقـطـاع غـيـر الـمـالـي/الـلانـفـطـي.
- To promote competitiveness, the industrial and manufacturing sectors have to constantly undergo major restructurings.
- لـتـشـجـيـع الـمـنـافـسـة، وجـب علـى الـقـطـاعـات الـتـصـنـيـعـيّـة و الـتـحـويـلـيـّة الـخـضـوع بـاسـتـمـرار لإعـادة الـهـيـلـكـة.
- Manufacturing industry turns raw materials into finished products.
- تُـحـوّل الـصـنـاعــة الـتـحـويـلـيــة الـمـواد الـخـام إلـى مـنـتـوجـات كـامـلـة.
- Raw-material-/commodity-suppliers.
- الـمـزوّدون بـالـمـواد الـخـام/الـسـلـع.
- To face tough/hard competition.
- يـواجـه مـنـافـسـة شـديـدة.
- To leave competitors (frothing with impatience).
- يَـتـرك الـمـنـافـسـيـن (يُـزبـدون بـنـفـاد صـبـر).
- The economic infrastructure.
- الـبـنـيـة الـتـحـتـيـة الاقـتـصـاديـة.
- A run-down industrial infrastructure.
- بـنـيـة تـحـتـيـة صـنـاعـيـة مـتـهـدمـة.
- Industrial zones/enterprises.
- الـمـنـاطـق/الـمـقـاولات الـصـنـاعـيـة.
- الـصـنـاعـة الـثـقـيـلـة/الـخـفـيـفـة.
- Lighter manufacturing like textiles and shoes.
- صـنـاعـة تـحـويـلـيـة خـفـيـفـة كـالـنـسـيـج و الأحـذيـة.
- Fully automated manufacturing plants increase productivity/ guarantee high productivity.
- تـضـاعـف الـوحـدات الـصـنـاعـيـة الـمُـؤتـْمـَتـة كـلـيـاً مـن الإنـتـاجـيـة/تـضـمـن إنـتـاجـيـة مـرتـفـعـة.
- Equipped factories standing idle.
- الـمـصـانـع الـمـجـهـزة عـاطـلـة عـن الـعـمـل.
- Computer-driven machinery.
- آلات مـسـيَّـرة حـاسـوبـيـاً.
- International/world business.
- الـتـجـارة الـدولـيـة/الـعـالـمـيـة.
- خـريـجـة مـدرسـة الـتـجـارة.
- الـتـجـارة الالـكـتـرونـيـة الـمـعـدَّة وفـقـاً لـطـلـب الـزبـون.
- Subjects like innovative entrepreneurship, venturing, leadership, e-commerce security, the network economy, marketing on the internet, corporate board rooms, the development of client loyalty…
- مـواضـيـع كـالـمـقـاولاتـيـة الـمـبـتـكِـرة و الـمـضاربـة و الـقـيـادة و الأمـن الـتـجـاري الالـكـتـرونـي و اقـتـصـاد الـشـبـكـة و الـتـسـويـق علـى الإنـتـرنـيـت و الـغـرف الـلـوحـيـة الـمـشـتـركـة و تـطـويـر وفـاء الـزبـون…
- Technology-driven methods in marketing, finance, banking, advertising…
- مـنـاهـج دافـعـهـا الـتـكـنـولـوجـيـا فـي مـجـال الـتـسـويـق و الـتـمـويـل و الـصـنـاعـة الـمـصـرفـيـة أو الـبـنـكـيـة و الإشـهـار…