EDUCATION (الـتـعـلـيـم)

EDUCATION (الـتـعـلـيـم)

EDUCATION (الـتـعـلـيـم)

 

  • Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom.
  • يـشـمـل الـتـعـلـيـم تـدريـس و تـعـلـم مـهـارات خـاصـة، وكـذا أشـيـاء أقــل مـحـسـوسـيـة لـكـن أكـثـر عـمـقـاً: نـقـل الـمـعـرفـة، و الـتـقـيـيـم الايـجـابـي و الـحـكـمـة بـالـغـة الـتـبـلـور.
  • Education is not just about acquiring knowledge, but about learning how to do significant things with what you know.
  • الـتـربـيـة لـيـسـت فـقـط اكـتـسـاب الـمـعـارف، بـل هـي تـعـلـم الـقـيـام بـأشـيـاء مـهـمـة مـن خـلال مـانـعـرفـه.
  • What we learn in school has application in real life.
  • مـا نـتـعـلـمـه فـي الـمـدرسـة يـجـد تـطـبـيـقـه فـي واقـع الـحـيـاة.
  • A nation’s economic prosperity is intimately tied to its stock of human capital which depends on the quality of the educational system.
  • يـرتـبـط الازدهـار الاقـتـصـادي لـبـلـد مـعـيـن ارتـبـاطـاً وثـيـقـاً بـمـخـزونـه مـن الـمـوارد الـبـشـريـة الـذي يـعـتـمـد علـى جـودة الـنـظـام الـتـربـوي.
  • The educational system is chronically underfunded and under-staffed.
  • تـعـانـي الـمـنـظـومـة الـتـربـويـة نـقـصـاً مـزمـنـاً فـي الـتـمـويـل و الـمـوارد الـبـشـريـة.
  • The right to quality education.
  • الـحـق فـي الـتـعـلـيـم الـجـيـد.
  • Education soaks an increasing share of resources/the state budget.
  • يـمـتـصّ الـتـعـلـيـم حـصـة مـتـزايـدة مـن الـمـوارد/مـيـزانـيـة الـدولـة.
  • We tend to think of education as a cost, rather than an investment.
  • نـمـيـل إلـى الـتـفـكـيـر فـي الـتـعـلـيـم بـاعـتـبـاره كـلـفـة ولـيـس اسـتـثـمـاراً.
  • Schools adequately equip children for the challenges of adult life.
  • تـكـوّن الـمـدارس الأطـفـال بـشـكـل كـاف لـيـواجـهـوا تـحـديـات حـيـاة الـكـبـار.
  • To acquire life-skills.
  • يَـكـتـسـب مـهـارات الـحـيـاة.
  • Governments should think deeply, genuinely test and prove educational and spiritual ideas.
  • يـجـب علـى الـحـكـومـات الـتـفـكـيـر بـعـمـق، و اخـتـبـار الأفـكـار الـتـربـويـة و الـروحـيـة و إثـبـاتـهـا بـشـكـل حـقـيـقـي.
  • Virtually everywhere, serious assessments of the educational sector are under way, and pilot projects have become an almost standard practice in attempts to translate educational research into policy.
  • تـمـضـي عـمـلـيـات الـتـقـيـيـم الـجـاد لـقـطـاع الـتـعـلـيـم بـالـفـعـل قـدمـاً فـي كـل مـكـان، و أصـبـحـت الـمـشـاريـع الـريـاديـة شـيـئـاً يـجـري الـعـمـل بـه فـي مـحـاولـة لـتـرجـمـة الـبـحـث الـتـربـوي إلـى سـيـاسـة.
  • To give an all-embracing/all-around education.
  • ًيَـمـنـح تـعـلـيـمـاً شـامـلا.
  • To prepare today’s kids for tomorrow’s job market.
  • يُـعـدّ أطـفـال الـيـوم لـسـوق عـمـل الـغـد.
  • Learn today, earn tomorrow.
  • تـعـلـَّم الـيـوم و اكـسـبْ غــداً.
  • To transmit knowledge and endow students with skills to meet future challenges.
  • يَـنـقــل الـمـعـرفـة و يَـمـنـح الـتـلامـيـذ مـهـارات لـمـواجـهـة تـحـديـات الـمـسـتـقـبـل.
  • Knowledge is power.
  • الـمـعـرفـة قـوة.
  • Knowledge accumulation/ deficit/deficiency.
  • تـراكُـم/عـجـز/نـقـص مـعـرفـي.
  • Without education, we get physical and moral sickness.
  • بـدون تـعـلـيـم نـصـاب بـمـرض مـادي و مـعـنـوي.
  • A well-stocked mind is never bored.
  • لا يـعـانـي عـقـل مـلـؤه الـمـعـرفـة مـن الـضـجـر.
  • To stretch one’s intellectual horizons.
  • يُـوسّـع آفـاقـه الـفـكـريـة.
  • To deliver quality education.
  • يَـمـنـح تـعـلـيـمـاً ذا جـودة.
  • To raise educational attainment (= achievement)/ standards.
  • يُـضـاعـف الإنـجـازات/الـمـعـايـيـر الـتـربـويـة.
  • Educational theorists/ experts.
  • مـنـظـّرو/خـبـراء عـلـم الـتـربـيـة.
  • Education(al)ists – methodologists.
  • عـلـمـاء الـتـربـيـة – عـلـمـاء الـمـنـهـج.
  • An education specialist.
  • خـبـيـر فـي الـتـربـيـة.
  • Language-immersion specialists.
  • أخـصـائـيـون فـي الانـغـمـاس الـلـغـوي.
  • Didactics experts.
  • الـخـبـراء فـي فـن الـتـعـلـيـم.
  • To draw out pedagogic implications.
  • يَـسـتـخـلـص الـنـتـائـج الـبـيـداغـوجـيـة.
  • Pedagogical gains.
  • الـكـسـب الـبـيـداغـوجـي.
  • To gain basic literacy skills.
  • يَـكـتـسـب مـهـارات الـقـراءة و الـكـتـابـة الأسـاسـيـة.
  • To build foundational skills such as reading, writing and arithmetic.

  • يـطـور الـمـهـارات الأسـاسـيـة كـالـقـراءة والـكـتـابـة والـحـسـاب.

  • To reach full literacy.
  • يـتـمـكـن بـشـكـل تـام مـن مـعـرفـة الـقـراءة و الـكـتـابـة.
  • Adult literacy.
  • الـمـعـرفـة الـشـامـلـة لـلـقـراءة و الـكـتـابـة لـدى الـكـبـار.
  • To begin school at a late age.

  • تـعـلّـم فـي سـنّ مـتـأخـرة.

  • Early school leavers.

  • تـاركـو المـدرسـةِ الـمـبـكـريـن.

  • To withdraw/pull children out of school.

  • سـحـب الأطـفـال مـن الـمـدرسـة.

  • Universalisation of elementary education.
  • تـعـمـيـم الـتـعـلـيـم الأسـاسـي.
  • High rates of illiteracy.
  • مـعـدَّلات أمـيّـة مـرتـفـعـة.
  • Illiteracy eradication.
  • اسـتـئـصـال الأمـيـة.
  • Indoctrination.
  • الـتـلـقـيـن الـعـقـائـدي/الـمـذهـبـي.
  • Education reform.
  • الإصـلاح الـتـربـوي.
  • Reform-minded educators/ school reformers watch with great concern students’ absenteeism and lack of discipline. Discipline simply means to educate and train the mind, body and spirit.
  • يـراقــب الـمـربـون الـمـؤيـدون لـلإصـلاح/ الـمـصـلـحـون الـتـربـويـون بـقـلـق كـبـيـر تـغـيـبـات الـتـلامـيـذ الـكـثـيـرة وعـدم انـظـبـاطـهـم. و الانـضـبـاط، بـكـل بـسـاطـة، مـعـنـاه تـهـذيـب الـجـسـم و الـروح و تـربـيـتـهـمـا.
  • Standard setters.
  • واضـعـو الـمـعـايـيـر.
  • Tougher academic/world-class standards.
  • مـعـايـيـر أكـاديـمـيـة صـارمـة/ذات مـسـتـوى دولـي.
  • To mount an extensive educational program.
  • يُـعـدّ بـرنـامـجـاً تـربـويـاً شـامـلاً.
  • Mass-/elite-education classes.
  • مـسـتـويـات تـعـلـيـم واسـع الـنـطـاق/نـخـبـوي.
  • Education chiefs.
  • كـبـار مـسـؤولـي قـطـاع الـتـربـيـة.
  • (Non-)compulsory/non-formal education.
  • الـتـعـلـيـم (غـيـر) الإجـبـاري/غـيـر الـنـظـامـي.
  • AIDS education.
  • الـتـربـيـة علـى الـوقـايـة مـن الإيـدز.
  • Undereducation.
  • الـتـعـلـيـم الـنـاقـص.
  • Educational level/ attainment.
  • الـمـسـتـوى الـدراسـي.
  • Intellectuals – highly-educated people.
  • الـمـثـقـفـون – أشـخـاص رفـيـعـو الـثـقـافـة.
  • Outstanding scholars/ scientists.
  • عـلـمـاء مـتـمـيـزون.
  • Early/nursery (= preschool) education.
  • الـتـعـلـيـم الأولـي/الـقــبـمـدرسـيّ.
  • General/special education.
  • الـتـربـيـة الـعـامـة/الـخـاصـة.
  • Basic/secondary/higher education.
  • الـتـعـلـيـم الأسـاسـي/الـثـانـوي/الـعـالـي.
  • Post-secondary education.
  • الـتـعـلـيـم مـابـعـد الـثـانـوي.
  • Applied/vocational or career education.
  • الـتـعـلـيـم الـتـطـبـيـقـي/الـمـهـنـي.
  • Medical schools and teaching hospitals.
  • كـلـيـات الـطـب و الـمـراكـز الاسـتـشـفـائـيـة الـجـامـعـيـة.
  • Partly free public education.
  • الـتـعـلـيـم الـعـمـومـي شـبـه الـمـجـانـيّ.
  • Distance/face-to-face education.
  • الـتـعـلـيـم عـن بـعـد/الـحـضـوري.
  • Televised instruction.
  • الـتـعـلـيـم الـتـلـفـزيـونـي.
  • Educational television.
  • الـتـلـفـزة الـتـربـويـة.
  • Inclusive/integrative education (for children with disabilities).

  • الـتـربـيـة الإدمـاجـيـة/الـدامـجـة (لـفـائـدة الأطـفـال فـي وضـعـيـة إعـاقـة).

  • Deaf education.
  • تـعـلـيـم الـصـم.
  • Fingerspelling – manual alphabets.
  • الـتـهـجـئـة الإصـبـعـيـة.
  • Video-based learning – visual aids.
  • تـعـلـمٌ مـرتـكـز علـى الـفـيـديـو – الـمـعِـيـنـات الـبـصـريـة.
  • Electronic education.
  • الـتـعـلـيـم الالـكـتـرونـي.
  • Web-based assisted learning opportunities.

  • فـرص الـتـعـلـم الـتـي تـتـيـحـهـا الـشـبـكـة الـعـنـكـبـوتـيـة.

  • An e-learning service.
  • خـدمـة الـتـعـلـم الالـكـتـرونـي.
  • State-owned/private education institutions.
  • مـؤسـسـات تـعـلـيـمـيـة حـكـومـيـة/خـاصـة.

Post Views: 102

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *