Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom.
L’éducation englobe l’enseignement et l’apprentissage des habilités spéciales, et également quelque chose moins tangible mais plus profonde: transmettre la connaissance, le jugement positif et la sagesse bien développée.
Education is not just about acquiring knowledge, but about learning how to do significant things with what you know.
L’éducation n’est pas seulement l’acquisition de connaissances, mais d’apprendre à faire des choses importantes avec ce que vous savez.
What we learn in school has application in real life.
Ce que nous apprenons à l’école a une application dans la vie réelle.
A nation’s economic prosperity is intimately tied to its stock of human capital which depends on the quality of the educational system.
La prospérité économique d’une nation est intimement liée à sa réserve du capital humain qui dépend de la qualité du système éducatif.
The educational system is chronically underfunded and under-staffed.
Le système éducatif est chroniquement sous-financé et sous-dotée en effectifs.
The right to quality education.
Le droit à une éducation de qualité pour tous.
Education soaks an increasing share of resources/the state budget.
L’éducation absorbe une part croissante des ressources/du budget de l’État.
We tend to think of education as a cost, rather than an investment.
Nous avons tendance à penser à l’éducation comme un coût plutôt qu’un investissement.
Schools adequately equip children for the challenges of adult life.
Les écoles équipent de manière adéquate les enfants pour les défis de la vie d’adulte.
To acquire life-skills.
Acquérir les habiletés de vie.
Governments should think deeply, genuinely test and prove educational and spiritual ideas.
Les gouvernements devraient réfléchir profondément, et véritablement tester et prouver les idées éducatives et spirituelles.
Virtually everywhere, serious assessments of the educational sector are under way, and pilot projects have become an almost standard practice in attempts to translate educational research into policy.
Pratiquement partout, les évaluations sérieuses du secteur éducatif sont en cours, et les projets pilotes sont devenus presque une pratique courante pour essayer de traduire la recherche pédagogique en politique.
To give an all-embracing/all-around education.
Donner une éducation générale/globale.
To prepare today’s kids for tomorrow’s job market.
Préparer les gosses d’aujourd’hui pour le marché du travail de demain.
Learn today, earn tomorrow.
Apprenez aujourd’hui. Gagnez demain.
To transmit knowledge and endow students with skills to meet future challenges.
Transmettre la connaissance et doter les étudiants de compétences pour relever les défis du futur.
Knowledge is power.
La connaissance c’est le pouvoir.
Knowledge accumulation/ deficit/deficiency.
Accumulation/déficit/ manque de connaissances.
Without education, we get physical and moral sickness.
Sans éducation, nous devenons malade physiquement et moralement.
A well-stocked mind is never bored.
Un esprit plein de connaissance ne s’ennuie jamais.
To stretch one’s intellectual horizons.
Élargir ses horizons intellectuels.
To deliver quality education.
Offrir une éducation de qualité.
To raise educational attainment (= achievement)/ standards.
Augmenter le niveau d’enseignement – améliorer le système d’éducation.
Educational theorists/ experts.
Théoriciens/experts de l’éducation.
Education(al)ists – methodologists.
Éducateurs – méthodologistes.
An education specialist.
Un spécialiste de l’éducation.
Language-immersion specialists.
Spécialistes en immersion linguistique.
Didactics experts.
Didacticiens.
To draw out pedagogic implications.
Mettre au clair les implications pédagogiques.
Pedagogical gains.
Gains pédagogiques.
To gain basic literacy skills.
Acquérir les compétences de base en lecture et en écriture.
To reach full literacy.
Atteindre l’alphabétisation complète.
Adult literacy.
Alphabétisation des adultes.
To begin school at a late age.
Entreprendre les études à un âge tardif.
Universalisation of elementary education.
Universalisation de l’éducation élémentaire.
High rates of illiteracy.
Taux élevés d’analphabétisme.
Illiteracy eradication.
Éradication de l’analphabétisme.
Indoctrination.
Endoctrinement.
Education reform.
Réforme de l’enseignement.
Reform-minded educators/ school reformers watch with great concern students’ absenteeism and lack of discipline. Discipline simply means to educate and train the mind, body and spirit.
Les éducateurs qui s’intéressent à la réforme/ réformateurs d’éducation regardent avec beaucoup de souci l’absentéisme des élèves et le manque de discipline. La discipline signifie tout simplement l’éducation et la formation de l’esprit, du corps et de l’âme.
Standard setters.
Normalisateurs.
Tougher academic/world-class standards.
Des normes académiques plus sévères/de niveau international.
To mount an extensive educational program.
Préparer un vaste programme éducatif.
Mass-/elite-education classes.
Cours d’apprentissage de masse/d’élite.
Education chiefs.
Responsables de l’enseignement.
(Non-)compulsory/non-formal education.
Enseignement (non) obligatoire/(non) formel.
AIDS education.
Un enseignement relatif au sida.
Undereducation.
Sous-scolarisation.
Educational level/ attainment.
Niveau scolaire.
Intellectuals – highly-educated people.
Intellectuels – des gens bien instruits.
Outstanding scholars/ scientists.
Éminents chercheurs/ scientifiques.
Early/nursery (= preschool) education.
Éducation de la petite enfance/préscolaire.
General/special education.
Éducation générale/ spécialisée.
Basic/secondary/higher education.
Enseignement fondamental/secondaire/ supérieure.
Post-secondary education.
Éducation postsecondaire.
Applied/vocational or career education.
Enseignement pratique/ professionnel.
Medical schools and teaching hospitals.
Facultés de médecine et hôpitaux universitaires.
Partly free public education.
Un enseignement public partiellement gratuit.
Distance/face-to-face education.
Enseignement à distance/présentiel.
Televised instruction.
Télé-enseignement.
Educational television.
Télévision éducative.
Inclusive/integrative education (for children with disabilities).
Éducation inclusive/ intégratrice (pour les enfants souffrant d’un handicap).
Deaf education.
Éducation des sourds.
Fingerspelling – manual alphabets.
Dactylologie – alphabets manuels.
Video-based learning – visual aids.
Apprentissage en vidéo – supports visuels.
Electronic education.
Enseignement électronique.
Web-based assisted learning opportunities.
Les possibilités d’apprentissage sur le Web – Les occasions d’apprentissage offertes via le Web.
