Education encompasses teaching and learning specific skills, and also something less tangible but more profound: the imparting of knowledge, positive judgement and well-developed wisdom.
يـشـمـل الـتـعـلـيـم تـدريـس و تـعـلـم مـهـارات خـاصـة، وكـذا أشـيـاء أقــل مـحـسـوسـيـة لـكـن أكـثـر عـمـقـاً: نـقـل الـمـعـرفـة، و الـتـقـيـيـم الايـجـابـي و الـحـكـمـة بـالـغـة الـتـبـلـور.
Education is not just about acquiring knowledge, but about learning how to do significant things with what you know.
Governments should think deeply, genuinely test and prove educational and spiritual ideas.
يـجـب علـى الـحـكـومـات الـتـفـكـيـر بـعـمـق، و اخـتـبـار الأفـكـار الـتـربـويـة و الـروحـيـة و إثـبـاتـهـا بـشـكـل حـقـيـقـي.
Virtually everywhere, serious assessments of the educational sector are under way, and pilot projects have become an almost standard practice in attempts to translate educational research into policy.
To prepare today’s kids for tomorrow’s job market.
يُـعـدّ أطـفـال الـيـوم لـسـوق عـمـل الـغـد.
Learn today, earn tomorrow.
تـعـلـَّم الـيـوم و اكـسـبْ غــداً.
To transmit knowledge and endow students with skills to meet future challenges.
يَـنـقــل الـمـعـرفـة و يَـمـنـح الـتـلامـيـذ مـهـارات لـمـواجـهـة تـحـديـات الـمـسـتـقـبـل.
Knowledge is power.
الـمـعـرفـة قـوة.
Knowledge accumulation/ deficit/deficiency.
تـراكُـم/عـجـز/نـقـص مـعـرفـي.
Without education, we get physical and moral sickness.
بـدون تـعـلـيـم نـصـاب بـمـرض مـادي و مـعـنـوي.
A well-stocked mind is never bored.
لا يـعـانـي عـقـل مـلـؤه الـمـعـرفـة مـن الـضـجـر.
To stretch one’s intellectual horizons.
يُـوسّـع آفـاقـه الـفـكـريـة.
To deliver quality education.
يَـمـنـح تـعـلـيـمـاً ذا جـودة.
To raise educational attainment (= achievement)/ standards.
يُـضـاعـف الإنـجـازات/الـمـعـايـيـر الـتـربـويـة.
Educational theorists/ experts.
مـنـظـّرو/خـبـراء عـلـم الـتـربـيـة.
Education(al)ists – methodologists.
عـلـمـاء الـتـربـيـة – عـلـمـاء الـمـنـهـج.
An education specialist.
خـبـيـر فـي الـتـربـيـة.
Language-immersion specialists.
أخـصـائـيـون فـي الانـغـمـاس الـلـغـوي.
Didactics experts.
الـخـبـراء فـي فـن الـتـعـلـيـم.
To draw out pedagogic implications.
يَـسـتـخـلـص الـنـتـائـج الـبـيـداغـوجـيـة.
Pedagogical gains.
الـكـسـب الـبـيـداغـوجـي.
To gain basic literacy skills.
يَـكـتـسـب مـهـارات الـقـراءة و الـكـتـابـة الأسـاسـيـة.
To reach full literacy.
يـتـمـكـن بـشـكـل تـام مـن مـعـرفـة الـقـراءة و الـكـتـابـة.
Adult literacy.
الـمـعـرفـة الـشـامـلـة لـلـقـراءة و الـكـتـابـة لـدى الـكـبـار.
To begin school at a late age.
تـعـلّـم فـي سـنّ مـتـأخـرة.
Universalisation of elementary education.
تـعـمـيـم الـتـعـلـيـم الأسـاسـي.
High rates of illiteracy.
مـعـدَّلات أمـيّـة مـرتـفـعـة.
Illiteracy eradication.
اسـتـئـصـال الأمـيـة.
Indoctrination.
الـتـلـقـيـن الـعـقـائـدي/الـمـذهـبـي.
Education reform.
الإصـلاح الـتـربـوي.
Reform-minded educators/ school reformers watch with great concern students’ absenteeism and lack of discipline. Discipline simply means to educate and train the mind, body and spirit.
يـراقــب الـمـربـون الـمـؤيـدون لـلإصـلاح/ الـمـصـلـحـون الـتـربـويـون بـقـلـق كـبـيـر تـغـيـبـات الـتـلامـيـذ الـكـثـيـرة وعـدم انـظـبـاطـهـم. و الانـضـبـاط، بـكـل بـسـاطـة، مـعـنـاه تـهـذيـب الـجـسـم و الـروح و تـربـيـتـهـمـا.
