EFFECT/IMPACT:
:الأثـر/الـتـأثـيـر
- To place the responsibility for V+ING with sb.
- يـنـيـط مـسـؤولـيـة…بـفـلان.
- To take on a difficult task.
- يـضـطـلـع بـمـهـمـة جـسـيـمـة.
- To entrust s.o. with the care of…
- يَـعـهـد إلـى فـلان بـرعـايـة…
- To positively impact s.o.
- يـؤثـّر إيـجـابـاً علـى فـلان.
- A beneficial/deleterious effect.
- أثـر إيـجـابـيّ/سـلـبـيّ.
- An enormous/noticeable/ profound/colossal impact.
- أثـر كـبـيـر/مـلـحـوظ/عـمـيـق/هـائـل.
- It gives a dizzying effect.
- To have little impact on…
- يـؤثـّر تـأثـيـراً طـفـيـفـاً علـى…
- بـلا نـتـيـجـة تـذكـر – بـلا جـدوى.
- يـؤثـّر تـأثـيـراً سـلـبـيـاً.
- A disastrous effect upon…
- This has negative effects that outweigh the positive.
- هـذا الأمـر لـه تـأثـيـرات سـلـبـيـة تـفـوق تـلـك الإيـجـابـيـة.
- To have a momentous/ corrosive/destabilizing/ chilling/anaesthetic/ sobering effect on…
- لـه تـأثـيـر هـام جـداً/مـزعـج/يـثـيـر الـقـلاقـل/مـثـبـّط/مُـسـكـّن/مـهـدّﺉ علـى…
- To make a very tangible difference in…
- يـحـدث فـرقـاً مـلـمـوسـاً فـي…
- غـيْـر مُـجـْدّ بـالـمـرَّة.
- These men profoundly influence our society.
- هـؤلاء الـرجـال يـؤثـّرون علـى مـجـتـمـعـنـا تـأثـيـراً عـمـيـقـاً.
- To have only (a) limited impact/a negligible effect.
- يـمـتـلـك فـقـط تـأثـيـراً مـحـدوداً/تـأثـيـراً لايُـذكـَر علـى…
- To have a marked/major influence on…
- يـمـتـلـك تـأثـيـراً واضـحـاً/كـبـيـراً علـى…
- It has a considerable knock-on/chain/ripple effect on…
- لـهـا تـداعـيـات هـائـلـة علـى…
- A snowball/domino effect.
- أثـر مـتـعـاظـم/الـدومـيـنـو (تـأثـيـر تـراكـمـي نـتـيـجـة حـدث يـؤدي إلـى سـلـسـلـة أحـداث مـشـابـهـة).
- It produced the desired effect.
- أعـطـى الـمـفـعـولَ الـمـرغـوبَ فـيـه.
- …is so slight as not to be worthwhile.
- هـو مـن الـضـآلـة بـحـيـث لايـسـتـحـقّ كـلَّ هـذا الاهـتـمـام أو الـجـهـد.
- To blunt/mitigate/dilute the impact of…
- يـخـفـّف/يـضـعـف تـأثـيـر…
- To cushion the effects of…
- To nullify the effect of…
- To exert a strong pull on s.o.
- يـمـارس نـفـوذا قـويـاً علـى شـخـص.
- It had a lasting impact on his life.
- كـان لـه أثـر دائـم علـى حـيـاتـه.
- To leave a long-lasting imprint on s.o.
- يـؤثـّر فـي شـخـص تـأثـيـراً طـويـل الأمـد.
- This has, of late, been influenced by…
- تـأثـر بـ…مـنـذ عـهـد قـريـب
- Spillover/synergy effects.
- آثـار غـيـر مـبـاشـرة أو ثـانـويـة – تـَضافُـرُ الـمـؤثـرات.
- It has a powerful/dramatic/ potent effect on…
- To discreetly exercise a considerable influence.
- يـمـارس، خُـفـيـة، تـأثـيـراً هـائـلاً.
- To expand one’s sphere of influence.
- يـوسـع مـجـال الـتـأثـيـر.