L’essence de la démocratie est de permettre aux citoyens de voter pour les partis et les candidats de leur propre choix dans le cadre d’élections libres et justes.
La esencia de la democracia es permitir que los ciudadanos voten por partidos y candidatos de su propia elección en elecciones libres y justas.
Une écrasante majorité de 77 pour cent est favorable.
Un enorme 77 por ciento a favor.
Se porter candidat à la présidence/se présenter aux prochaines élections.
Postularse a la presidencia/presentarse como candidato a presidente a las próximas elecciones.
Un favori aux élections de 2015.
Un favorito en las elecciones de 2015.
La présidence à vie.
Presidencia de por vida.
Occuper une charge élective.
Ocupar cargos electivos.
Se faire réélire – se représenter.
Buscar la reelección.
Être réélu par défaut/ contumace pour…
Ser reelegido en rebeldía para…
Disputer/contester les élections.
Disputar/impugnar las elecciones.
S’attendre un fort/faible taux de participation électorale/de candidats.
Esperar una gran/ moderada participación en las elecciones de candidatos.
Tenir/truquer/boycotter les élections.
Celebrar/amañar/ boicotear las elecciones.
L’Assemblée nationale est élue au suffrage universel.
La Asamblea Nacional es elegido por sufragio universal.
Un scrutin secret au suffrage direct.
Una votación secreta por sufragio directo.
Être élu au suffrage universel direct et secret conformément à/comme la loi des élections le stipule.
Ser elegido directamente por sufragio universal y votación secreta de acuerdo con/según lo estipulado por la ley electoral.
Une campagne des élections générales.
Una campaña de las elecciones generales.
Un collecteur de fonds pour la campagne.
Un recaudador de fondos para la campaña.
Faire une tournée électorale.
Realizar una gira de campaña.
Une campagne électorale diphasée d’une durée d’un mois.
Una campaña electoral en dos etapas que dura un mes.
Une campagne électorale parlementaire de trois semaines dans laquelle le parti démocrate a obtenu une majorité nette des voix.
Una campaña electoral parlamentaria de tres semanas en la que el partido demócrata recibió una clara mayoría de votos.
Le processus électoral fédéral.
El proceso electoral federal.
Candidats présélectionnés/de la liste restreinte.
Candidatos preseleccionados/que figuran en la lista restringida.
Un système de scrutin de liste.
Un sistema de listas de partido.
Choisir une liste sans panachage.
Votar por la lista completa.
Des concurrentes.
Candidatas femeninas.
Un candidat de choix/de premier plan.
Un candidato principal/ más fuerte.
Sondage électoral – l’inscription sur les listes électorales.
Encuesta/registro electoral.
Inscrire qqn sur les listes électorales.
Ingresar algn en las listas electorales.
Poser/présenter sa candidature – se présenter comme candidat.
Presentarse como candidato.
Privé du droit électoral.
Privado del derecho electoral.
Flagorner un candidat potentiel en dehors de la course.
Engatusar/camelar a un candidato potencial para retirarse de la carrera.
Le candidat attire toujours des foules de chercheurs de curiosité.
El candidato sigue atrayendo multitudes de buscadores de curiosidad.
Jusqu’à 30.000 bulletins de vote portant les noms de sept candidats à la présidence ont été imprimés.
Se han impreso hasta 30,000 papeletas electorales con los nombres de siete aspirantes a la presidencia.
Quelque 54.8 millions d’électeurs iront aux scrutins pour élire leurs concurrents préférés.
Se calcula que 54.8 millones de votantes irán a las urnas para votar y elegir a sus concursantes favoritos.
La période/durée de la campagne.
El período de la campaña.
Une campagne de porte-à-porte.
Campaña puerta a puerta.
Réceptions de connaissance.
Recepciones de familiarización.
Pendant la période précédant les élections,…
Durante el período preparatorio de la votación,…
Le jour de scrutin.
El día de las elecciones – la jornada electoral.
Un scrutin en un seul jour.
Una votación en un solo día.
Distribuer les prospectus.
Distribuir folletos.
Coller des photos dans les lieux publics.
Pegar fotos en lugares públicos.
Faire un discours à partir d’une plateforme.
Pronunciar un discurso desde una plataforma.
Rejoindre les électeurs ordinaires/groupes d’intérêt.
Llegar a los votantes corrientes/grupos de interés.
Mener un sondage national.
Realizar una encuesta nacional.
Un scrutin par la poste.
Votación por correo.
Électeurs non membres d’un parti.
Votantes no partidistas.
Les électeurs qui penchent pour les républicains.
Votantes con inclinación republicana.
Électeurs de gauche/de base.
Electores de izquierda/de base.
Voix prépondérante.
Voto dirimente.
Un vote de défiance.
Un voto de no confianza.
Remporter un vote massif de la confiance publique.
Ganar un voto masivo de confianza pública.
Se jurer de voter pour…
Jurar/prometer votar por…
Voter massivement contre…
Votar masivamente contra…
Détourner des voix de X et tourner les élections à Y.
Desviar los votos de X y lanzar las elecciones a Y.
Gagner avec une écrasante majorité en Californie.
Ganar abrumadoramente en California.
Remporter (un second mandat) par une forte majorité.
Ganar (un segundo mandato) por goleada.
Être en tête dans le premier sondage des votants.
Liderar en la primera encuesta de salida.
New York tiendra les primaires.
New York sostendrá primarias.
Se diriger vers une grande victoire aux élections primaires de Virginie.
Dirigirse a una gran victoria en las primarias de Virginia.
Un grand favori.
Un claro favorito.
Vainqueurs des élections primaires.
Vencedores de las elecciones primarias.
Une circonscription électorale.
Un distrito electoral.
Un bureau de vote.
Un colegio electoral.
Une urne.
Una urna.
Une carte de vote.
Una tarjeta de votación.
Isoloirs – écrans de vote.
Cabinas/pantallas de votación.
Poser l’empreinte du pouce sur un vote.
Poner la huella dactilar en un voto.
Observateurs électoraux étrangers.
Observadores electorales extranjeros.
Personnel de bureaux de vote – greffiers du scrutin – travailleurs électoraux.
Agentes/funcionarios/ trabajadores electorales.
Le comité de dépouillement du scrutin.
El comité de escrutinio.
Sondeurs.
Encuestadores.
Âge de vote.
Edad para votar.
Un délégué sans droit de vote.
Un delegado sin derecho a voto.
Intimidation/coercition des électeurs.
Intimidación de/ coacciones a los votantes.
Tromper/duper les électeurs.
Engañar a los electores.
Achat de votes.
Compra de votos.
Violations du financement électoral.
Violaciones al financiamiento electoral.
Manipulation des listes électorales.
Manipulación de las listas de electores.
Votes multiples.
Votos múltiples.
Bulletins de vote pré-remplis.
Boletas premarcadas.
Voter – aller aux urnes.
Votar – emitir su voto.
Abstenir lors du vote sur…
Abstenerse en la votación sobre…
Des électeurs avec des doigts tachés d’encre.
Votantes con dedos entintados.
Des électeurs inscrits/ jusque-là inconnus.
Electores inscritos/hasta ahora desconocidos.
Vote par procuration/par correspondance.
Voto en ausencia/por correo.
Électeurs admissibles/ indécis.
Votantes habilitados/ indecisos.
Une minorité privée du droit de vote.
Una minoría privada de sufragio.
Électeurs non engagés.
Votantes no comprometidos.
Électeurs versatiles.
Votantes indecisos.
Un vote sanction(nel).
Un voto de castigo.
Groupes cibles.
Grupos focales.
La fermeture des bureaux de vote.
El cierre de los colegios electorales.
Un taux de participation électorale élevé.
Un alto nivel de participación electoral.
Scrutateurs.
Escrutadores.
Machines de dépouillement des votes.
Máquinas de conteo de votos.
Un dépouillement automatique.
Un recuento automática.
Un décompte manuel.
Un conteo manual.
Compter à la main les votes validement exprimés.
Contar a mano los votos válidos.
Un recomptage manuel.
Un reconteo manual.
Un vote utile/blanc.
Un voto útil/en blanco.
Attendre que le résultat des élections soit déclaré.
Esperar de que se declare el resultado de las elecciones.
Le principal adversaire est sorti vainqueur.
El archirrival surgió como el ganador.
À l’unanimité – unanimité des vues/avis.
Por voto unánime – unanimidad de las opiniones.
Voter à l’unanimité en faveur de…
Votar unánimemente a favor de…
…a été approuvé par vote oral.
…aprobó por un voto oral.
Vaincre qqn par le vote décisif.
Derrotar algn por el voto decisivo.
Un second tour de scrutin.
Una segunda vuelta de las elecciones.
Battre qqn au deuxième tour de scrutin.
Superar a algn en la segunda vuelta electoral.
Obtenir de piètres résultats électoraux.
Obtener malos resultados electorales.
Recueillir 16.8 % des voix.
Conseguir 16.8 % de los votos.
Une victoire écrasante aux élections.
Una aplastante victoria electoral.
Remporter une petite victoire.
Ganar una pequeña victoria.
Une écrasante défaite aux élections.
Una derrota aplastante en las elecciones.
Arracher une part infime.
Arrancar una ínfima parte.
Avoir une majorité nette – obtenir une infime (= faible) majorité.
Obtener o tener una clara/minúscula (= escasa) mayoría.
Obtenir une écrasante majorité.
Obtener una abrumadora mayoría.
Avoir une majorité simple des votes exprimés.
Recibir una mayoría simple de los votos.
Être réélu à une écrasante majorité.
Ser reelegido abrumadoramente.
Ne pas atteindre les deux tiers nécessaires…
No alcanzar los dos tercios necesarios…
Il n’abandonnera pas le pouvoir, quelle que soit l’issue du scrutin.
No cederá el poder, sea cual sea el resultado de las elecciones.
Selon un sondage d’opinion publique, la direction du parti est résolue/décidée à truquer les scrutins/élections en faveur de/fera pencher la balance vers le parti au pouvoir.
Según una encuesta de opinión pública, el liderazgo del partido está empeñado en manipular las elecciones a favor de/inclinará la balanza hacia el partido gobernante.
En dépit des coupures radicales dans les dépenses d’assistance sociale, le candidat du parti au pouvoir disputera les élections présidentielles puisqu’il est considéré comme le favori du scrutin.
A pesar de los fuertes recortes en el gasto de bienestar social, el candidato del partido gobernante disputará las elecciones presidenciales, ya que es considerado como el favorito en las elecciones.
La coalition a été dissoute après que certains ministres du gouvernement étaient accusés de recevoir/ solliciter des pots-de-vin/ une série de scandales de corruption très médiatisés. Les élections de 2004 mettront la capacité des prétendus députés à recueillir les voix à rude épreuve et également leur bonne volonté de renoncer aux conforts et la sûreté des résidences fortes pour fréquenter les gens.
La coalición se disolvió después de que algunos ministros del gobierno fueron acusados de recibir/solicitar sobornos/ una serie de grandes escándalos de corrupción. Las elecciones de 2004 pondrán a dura prueba la capacidad de los aspirantes a diputados para obtener votos y también su disposición a renunciar a las comodidades y la seguridad de las residencias fortificadas para mezclarse con la gente.
Tenir pour responsables les élus des électeurs.
Hacer responsables a los funcionarios electos de los votantes.
Les citoyens n’ont pas voté parce qu’ils considèrent la démocratie représentative comme étant insensible à leurs désirs et élitiste.
Los ciudadanos no votaron porque consideran que la democracia representativa no responde a sus deseos y es elitista.
Participation électorale.
Participación electoral.
La participation est intense.
La participación es intensa.
…cherchant à perturber le scrutin.
…que se intente perturbar el escrutinio.
Un comité de surveillance a été accusé d’incompétence et de corruption.
Un comité de vigilancia fue acusado de incompetencia y corrupción.
L’opposition, alléguant que le vote a été entaché de fraudes massives, sifflait le président élu de façon non démocratique.
La oposición, alegando que la votación se vio empañada por un fraude masivo, abucheó al presidente no elegido democráticamente.
Fraude électorale – truquage électoral.
Fraude electoral – manipulación de votos.
Abus électoraux.
Abuso electoral – infracciones electorales.
Bourrage des urnes.
Manipulaciones de urnas.
Annuler les élections.
Cancelar/suspender/ anular las elecciones.
Le vote/dépouillement a repris dans certains arrondissements, après l’annonce du carnage et d’accusation d’escroquerie.
La votación/recuento se reanudó en algunos distritos en medio de informes de derramamiento de sangre y cargos de fraude.
Des élections frauduleuses/ propres/
transparentes.