/ HEALTH & MEDICINE (الـصـحـة و الـطـب) / EPIDEMIOLOGY (عـلـم الأوبـئـة) / EPIDEMIOLOGY (عـلـم الأوبـئـة)
EPIDEMIOLOGY:
:عـلـم الأوبـئـة
A microbiology professor.
أسـتـاذ عـلـم الأحـيـاء الـمـجـهـري.
Molecular and cellular biology.
عـلـم الأحـيـاء الـجـزيـئـي و الـخـلـوي.
مـجـهـر مـنـخـفـض الـقـوة.
To examine sth microscopically.
يَـفـحـص شـيـئـاً مـجـهـريـاً.
To magnify sth (five times).
يُـكـبّـر شـيـئـاً (خـمـس مـرات).
To look at sth under a magnifying glass.
يَـنـظـر إلـى شـيء تـحـت الـعـدسـة الـمـكـبـّرة.
To perform lab tests on bacteria.
اخـتـبـارات مـخـبـريـة علـى الـبـكـتـيـريـا.
Strains of germs growing in culture.
ضـروب مـن الـجـراثـيـم الـنـاشـئـة فـي الـمـسـتـنـبـت.
الـبـكـتـيـريـا الـبـحـريـة.
A bacterial/ fungal infection.
عـدوى جـرثـومـيـة/ فُـطـريـة.
Bacteria cells, which multiply quickly by reproducing copies of themselves within a short time, form biofilms/ deadly communities in the body.
تُـشـكـّل الـخـلايـا الـبـكـتـيـريـة، الـتـي تـتـضـاعـف بـسـرعـة بـاسـتـنـسـاخ نـفـسـهـا فـي ظـرف وجـيـز، أغـشـيـة أحـيـائـيـة/ مـجـمـوعـات قـاتـلـة فـي الـجـســم.
To multiply by cell division.
تـتـكـاثـرُ عـن طـريـق الانـقـسـام الـخـلـوي.
Infection agents – …stained by infection.
عـوامـل الـعـدوى – …مـلـوَّث بـالـعـدوى.
عـدوى مـنـقـولـة بـالـمـاء.
عـدوى غـيـر قـابـلـة لـلـعـلاج.
Cholera is a microbial disease spread by contaminated/ disinfected water.
الـكـولـيـرا مـرض جـرثـومـي يـنـتـشـر عـبـر الـمـاء الـمـلـوَّث/ الـمـطـهـَّـر.
The danger of cross contamination.
خـطـر الـعـدوى الـمـضـادة.
Hospital-acquired infections.
عـدوى مـكـتـسـبـة فـي الـمـسـتـشـفـى.
A contact was quarantined.
تـم عـزل شـخـص (مـحـتـك بـانـسـان أو حـيـوان) مـصـاب بـمـرض مـعـد.
Case-detection and confinement measures.
الـتـدابـيـر الـخـاصـة بـضـبـط الـحـالات و احـتـوائـهـا.
Easing of/ relaxing lockdown measures.
تـخـفـيـف إجـراءات الـحـجـر الـصـحـي.
Hand-washing, mask-wearing and social distancing to reduce transmission of a virus.
غـسـل الـيـديـن و إرتـداء الـكـمـامـة و الـتـبـاعـد الاجـتـمـاعـي لـلـتـقـلـيـل مـن انـتـقـال الـفـيـروس.
Plague is no more the deadly disease it once was.
لـم يـعـد الـوبـاء الـقـاتـل كـمـا كـان مـن قـبـل.
The zone quickly contained a flare-up of dysentery and bubonic plague.
احـتـوت الـمـنـطـقـة تـفـشـّي وبـاء الـزُحـّار و الـطـاعـون الـدَّبـْلـيّ.
مـخـيَّـمـات مـصـابـة بـعـدوى الـمـرض.
The plague was in their amidst.
كـان الـوبـاء مـسـتـشـريـاً بـيـنـهـم.
To declare a plague outbreak in the low-lying settlements.
يُـعـلـن الـمـسـتـوطـنـات الـمـنـخـفـضـة مـنـاطـق مـنـكـوبـة.
Bangladesh is identified as a high-risk area and an ideal place for an epidemic outbreak.
تـعـتـبـر الـبـانـغـلاديـش مـنـطـقـة شـديـدة الـخـطـورة و مـكـانـاً مـثـالـيـاً لـتـفـشـي الأوبـئـة.
A large-scale outbreak of intestinal parasitic disease prevalent among…
انـتـشـار واسـع الـنـطـاق لـمـرض الـطـفـيـلـيـات الـمـعـويـة الـسـائـد وسـط…
Typhoid has reached epidemic proportions.
بـلـغ الـتـيـفـوئـيـد نـسـبـاً جـد مـرتـفـعـة.
Medical workers wearing sterile gowns, hair and footwear coverings that are mandatory in infectious-disease emergency wards set about…
بـدأ رجـال الـصـحـة الـمـرتـدون أرديـة مـعـقـَّمـة و أغـطـيـة لـلـشـعـر و الأقـدام الـتـي تـعـتـبـر ضـروريـة فـي أقـسـام مـسـتـعـجـلات الأمـراض الـمـعـديـة…
Plague victims shivered beneath crumpled, soiled sheets, groaned and rolled over.
ارتـعـش ضـحـايـا الـوبـاء تـحـت الـمـلاءات الـمـتـجـعـدة الـمـتـسـخـة و هـم يـئـنـون و يـتـقـلـبـون.
Pneumonic plague victims under treatment in packed hospitals.
ضـحـايـا الـوبـاء الـرئـوي قـيـد الـعـلاج فـي مـسـتـشـفـيـات مـكـتـظـة.
The plague has never died out and probably never will.
لـم يـنـقـرض الـوبـاء و لـعـلـه لـن يـنـقـرض أبـداً.
Malaria eradication programmes.
بـرامـج اسـتـئـصـال الـمـلاريـا.
Yaws is near eradication/ elimination.
الـمـصـع يـوشـك أن يـسـتـأصـل.
A potential hazard to human health.
مـصـدر خـطـر ٍ مـحـتـمـل علـى صـحـة الـبـشـر.
بـرامـج الـتـحـكـم فـي الـطـاعـون.
أمـراض مـنـقـولـة بـواسـطـة الأطـعـمـة.
مُـمْـرضـات مُـجَـوْقـَلـة (= مـنـقـولـة جـواً).
Malaria is a potentially fatal blood disease transmitted by parasite-carrying mosquitoes.
الـمـلاريـا مـرض دمـوي مـمـيـت يـنـقـل بـواسـطـة الـبـعـوض حـامـل الـطـفـيـلـيـات.
To spray the swamps, which are breeding grounds for insects.
يَـرش الـمـسـتـنـقـعـات الـتـي تـعـتـبـر مـحـاضـن تـنـاسـل الـحـشـرات.
A two-week epidemic has claimed more than 250 lives. Anthrax and yellow fever were the leading suspected causes of the epidemic. Initial tests ruled out Ebola. Anthrax viruses and viral haemorrhagic fevers, pathogens that have historically been linked with biological weapons, are highly contaminating.
حـصـد وبـاء دام أسـبـوعـيـن أكـثـر مـن 250 روحـاً. و كـانـت الـجـمـرة الـخـبـيـثـة و الـحـمـى الـصـفـراء أولـى أسـبـاب الـوبـاء الـمـشـتـبـه بـهـا. اسـتـبـعـدت الاخـتـبـارات الأولـى مـرض الإيـبـولا. إن حـمـات الـجـمـرة الـخـبـيـثــة و حـمـى الـنـزيـف الـفـيـروسـي، وهـي مـمـرضـات ارتـبـطـت تـاريـخـيـاً بـالأسـلـحـة الـبـيـولـوجـيـة، شـديـدة الـعـدوى.
Anti-bacterial/ anti-viral remedies.
أدويـة مـضـادة لـلـبـكـتـيـريـا/ لـلـفـيـروسـات.
مـواد مـضـادة لـلـجـراثـيـم.
An extremely venomous sting.
لـسـعـة سـامـة لـلـغـايـة.
A mosquito-bitten patient.
مـريـض لـسـعـتـه بـعـوضـة.
تـلـدغـه أفـعـى الـصـِّل.
To suffer from a snakebite.
To cut into the skin with a non-rusty blade and suck.
يُـحـدث جـرحـاً فـي الـجـلـد بـواسـطـة شـفـرة غـيـر صـدئـة و يَـمـص.
To make a cut in one’s forearm, sucking and spitting the blood out.
يُـحـدث جـرحـاً فـي الـسـاعــد، مـاصـاً الـدم و بـاصـقـاً إيـاه.
The razor-blade treatment is effective against snake-bites.
الـمـعـالـجـة بـواسـطـة الـشـفـرة طـريـقـة فـعـالـة ضـد لـدغـات الأفـاعـي.
All first-aid stations should keep a supply of anti-venom snake bite serum.
علـى كـل مـحـطـات الإسـعـافـات الأولـيـة الاحـتـفـاظ بـمـقـدار مـن الـمـصـل الـمـضـاد لـسـم الأفـاعـي.
To show unmistakable signs of mad cow disease.
يُـظـهـر عـلامـات مـرض جـنـون الـبـقـر الـجـلـيـة.