EQUESTRIAN SPORTS:
DEPORTES ECUESTRES:
- Una escuela de equitación.
- Horse-back-riding lessons.
- To acquire basic horse-riding.
- Adquirir la equitación básica.
- A riding hat/boot – jodhpurs – a whip.
- Un sombrero de montar a caballo/botas hipicas – pantalones de montar – un látigo.
- The horseman rides for trainers with well-fancied horses.
- El jinete monta para entrenadores con caballos favoritos.
- Un hipódromo de primer orden.
- Flat/jump/harness racing.
- Carrera sin obstáculos/de obstáculos/de trote.
- Showjumping courses/ equestrians.
- Cursos/jinetes de exhibición de saltos.
- Horse jump-post-and-rails – triple bar.
- Postes y rieles de salto ecuestre – barra triple.
- Courses flat, their surfaces almost all of dirt.
- Pistas planas, sus superficies casi todas de tierra.
- Un hipódromo de carreras de pura sangre.
- A twice-yearly dressage competition.
- Un concurso de doma semestral.
- Una terraza panorámica para ver las carreras.
- Races run counterclockwise.
- Las carreras corren en sentido antihorario.
- A winning post – a split-second timing camera.
- Una meta (= un poste de llegada) – una cámara del tiempo de una fracción de segundo.
- Thoroughbred racing and steeplechasing: a colt/filly sprinter, a male turf horse, a steeplechaser/hurdler.
- Carreras de pura sangre y carreras de obstáculos: un potro/una potra velocista, un caballo de césped masculino, un caballo de obstáculos.
- Un caballo no clasificado.
- Gambling/betting on horses.
- Apuestas sobre carreras hípicas.
- To stake money on one’s favourite horse.
- Apostar dinero a su caballo favorito.
- Off-track/off-course betting facilities.
- Sitios de apuesta fuera del recinto del hipódromo.
- Un apostador – bote/pozo.
- Una reata de caballos de carreras.
- Un propietario/criador de yeguas.
- Un entrenador de caballos de carreras.
- Un jockey/jinete de carreras de obstáculos.
- Una carrera de obstáculos de dos millas.
- Una carrera de media distancia.
- To make a front-row start.
- Comenzar en la primera fila.
- Riders in the chasing pack.
- Jinetes en el grupo perseguidor.
- The fastest race winning harness horse.
- El caballo arnés ganador de la carrera más rápida.
- To win over track and trip.
- Ganar en la pista y en el viaje.
- The race-winning jockey…after a wrist-shattering fall in the race-ride. His horse broke its neck in the fall.
- El jinete ganador de la carrera…después de una caída que rompió la muñeca mientras estaba en la carrera. Su caballo se rompió su cuello en la caída.
- Sled dog race – dog mushing.
- Carrera de trineos tirados por perros.