EVALUATION & ASSESSMENT:
:تـقـيـيـم و تـقـويـم
- Above all else,… – Above everything else,…
- Above all other considerations,…
- فـوق جـمـيـع الاعـتـبـارات الأخـرى،…
- Incidentally,… – By the way,…
- و الأكـثـر إقـلاقـاً (هـو أن)…
- (Un)luckily/(un)fortunately,…
- لـكـل هـاتـه/لـبـعـض الاعـتـبـارات،…
- علـى كـل الـمـسـتـويـات،…
- On a macrocosmic plane/ scale,…
- حـسـب جـل الـتـقـديـرات،…
- According to the same criteria,…
- X outclassed Y on all accounts/in every respect.
- فـاق كـذا كـذا علـى جـمـيـع الأصـعـدة.
- That’s pretty impressive by any measure.
- هـذا جـد مـدهـش بـكـل الـمـقـايـيـس.
- To take sth into/leave sth out of account.
- يـأخـذ/لا يـأخـذ بـعـيـن الاعـتـبـار…
- …should be taken account of.
- …يـنـبـغـي أن يـؤخـذ بـنـَظـَر الاعـتـبـار.
- To take up points in their order of merit.
- يـتـنـاول الـنـقـط حـسـب الأهـمـيـة.
- To consider each case on its own merit.
- يـنـظـر فـي كـل قـضـيـة حـسـب أهـمـيـتـهـا الـخـاصـة.
- This happens to leave out of account…
- On reflection,… – …, on second thought,…
- عـنـد الـنـظـرة الأولـى،…
- On the face of it,… – At first blush,…
- لـلـنـظـرة/لـلـوهـلـة الأولـى،…
- فـي حـدّ ذاتـه/بـمـا هـو…
- To give a bird’s eye view of…
- يـعـطـي نـظـرة شـامـلـة عـن…
- To see the full picture of…
- لـديـه صـورة كـامـلـة عـن…
- تـحـلـيـل مـعـمـق/مـفـصـل لـ…
- To take full account of sth.
- يـأخـذ فـي الاعـتـبـار بـشـكـل كـبـيـر….
- A short sketch/brief outline of…
- To discuss/explain at length.
- يـنـاقـش/يـفـسـر بـتـفـصـيـل تـام.
- يـصـف بـصُـورة مـفـصـَّلـة.
- To minutely describe sth.
- To describe sth to the last/ smallest detail.
- يـصـف شـيـئـاً بـأدق الـتـفـاصـيـل.
- One detail worth paying close attention to is…
- هـنـاك تـفـصـيـل يـسـتـحـق إهـتـمـامـاً خـاصـاً هـو…
- On minute/close inspection/ examination/scrutiny,…
- بـعـد تـفـتـيـش دقـيـق/مـعـايـنـة عـن قـرب/فـحـص دقـيـق،…
- To bring sth to the attention of s.o.
- يَـلـفـت انـتـبـاه شـخـص إلـى شـيء مـا.
- To call attention to sth.
- To pay scrupulous attention to sth.
- يـولـي اهـتـمـامـاً بـالـغـاً لـكـذا.
- To be the center of interest/ attention.
- يـكـون مـركـز الاهـتـمـام/الانـتـبـاه.
- Particular attention is given to…
- تـولـى عـنـايـة خـاصـة لـ…
- To capture the attention of…
- يـأخـذ بـعـيـن الاعـتـبـار/يـأخـذ بـنـظـر الاعـتـبـار/يـأخـذ بـالـحـسـبـان…
- Special mention must be made of…
- يـجـب الإشـارة بـشـكـل خـاص إلـى…
- …لا يـقـل شـأنـا عـن… – …لـيـس أقـل أهـمـيـة مـن….
- إن أكـثـر…لـفـتـاً لـلـنـظـر…
- To have a close-up/inside look at…
- يـلـقـي نـظـرة عـن كـثـب/نـظـرة مـن داخـل…
- To look into a matter earnestly.
- يـنـظـر فـي قـضـيـة بـشـكـل جـدّي.
- In the grand scheme of things.
- فـي الـسـيـاق الـعـام لـلأمـور.
- To give sth every consideration.
- يـولـي شـيـئـاً كـامـل الاعـتـبـار.
- لـنـطـرحْ هـذا جـانـبـاً،…
- To plan sth on the assumption that…
- يـخـطـط لـشـيء بـنـاءً علـى…
- By inference we may conclude…
- يـمـكـنـنـا، ضـمـنـاً، اسـتـنـتـاج…
- يـسـتـنـتـج شـيـئـاً بـشـكـل مـغـلـوط.
- To leap/jump to conclusions.
- يـقـفـز إلـى الاسـتـنـتـاجـات مـتـسـرعـة.
- To draw some tentative/key conclusions.
- يـسـتـنـتـج بـعـض الـخـلاصـات الـمـؤقــتـة/الأسـاسـيـة.
- To come to/reach a plausible conclusion.
- يـتـوصـل إلـى اسـتـنـتــاج مـنـطـقـيّ.
- Not to be judgemental about sth.
- This is easy to pass off as…
- مـن الـسـهـل اعـتـبـار كـذا…
- Hasty generalisations are misleading.
- الـتـعـمـيـمـات الـمـتـسـرعـة ُ مـضـلـّلـة.
- To be regarded by many as…
- يـعـتـبـر…مـن لـدن الـكـثـيـريـن…
- آخـذيـن هـذا بـعـيـن الاعـتـبـار،…
- بـالـنـظـر إلـى/فـي مـا يـتـعـلـق بـ…
- …أو، فـي مـا يـخـص هـذا،…
- إذا وضـعـنـا كـل هـذا فـي الاعـتـبـار،…
- وإذا أخـذنـا فـي الاعـتـبـار مـا سـبـق،…
- بـالـنـظـر إلـى مـاتـقـدم…
- يـرونـهـا علـى هـذا الـنـحـو.
- بـطـريـقـة مـن الـطـرق – علـى نـحـو مـا.
- In one form or another,… – Somehow,…
- بـإمـكـانـنـا الـقـول إن…
- …, which on the face of it seems clear,…
- …، الـتـي تـبـدو فـي ظـاهـرهـا جـلـيـة،…
- To take sth in a different light.
- يـقـارب شـيـئـاً مـن مـنـظـور مـخـتـلـف.
- To realize the full extent of sth.
- يـدرك شـيـئـاً فـي كـامـل مـداه.
- Whether or not…is completely beside the point.
- سـواء أكـان…أم لا، فـهـذا لاعـلاقـة لـه بـتـاتـاً بـالـمـوضـوع.
- There is no point in V+ING…
- It is useless… – It’s no use…
- يـتـحـدث حـول قـضـايـا الـسـاعـة.
- رسـالـة خـارجـة عـن الـمـوضـوع.
- هـذا لايـمـت لـلـمـوضـوع بـصـلـة.
- To seriously consider sth.
- يـعـتـبـر شـيـئـاً بـجـدّيـة.
- To brush sth aside lightly – to dismiss sth lightly.
- يـتـجـاهـل شـيـئـاً باسـتـخـفـاف.
- To insist, only half-jokingly, that…
- يُـلـحّ، مـازحـاً جـزئـيـاً فـقـط، علـى…
- It’s a cause for concern.
- It pains me greatly/very much to + V.
- يـؤلـمـنـي لـلـغـايـة أن…
- يـكـون غـيـر مـكـتـرث لـ…
- To jest/joke about serious matters.
- يـمـزح فـي الـقـضـايـا الـجـدّيـة.
- قـيـلـت مـن بـاب الـمـزاح.
- He added half in jest that…
- أضـاف علـى سـبـيـل الـدعـابـة أن…
- You’re kidding! – You must be joking!
- أنـا لا أمـزح – هـذا لـيـس هـزلا.
- فـلان يُـسَـمَّـى، هـزلا، كـذا.
- To have the willpower to do sth.
- يـمـتـلـك قـوة الإرادة لـفـعـل شـيء.
- This might not matter much.
- قـد لايـبـدو هـذا ذا بـال.
- With emphasis strongly on…
- مـع الـتـشـديـد بـقـوة علـى…
- To put/place emphasis on sth.
- (الـتـأكـيـد مـضـاف) – (أضـيـف الـتـشـديـد).
- To attach an intense significance to sth.
- يـولـي بـالـغ الأهـمـيـة لـشـيء.
- Inherent worth – intrinsic value.
- To fall far below the value of…
- يـكـون دون قـيـمـةِ…بـكـثـيـر.
- To hold a special place in the hearts of…
- يـحـتـل مـكـانـة خـاصـة فـي قـلـوب…
- It should be born in mind that…
- عـلـيـنـا ألا نـنـسـى أن…
- To take a critical look at sth.
- يـلـقـي علـى الـشـيء نـظـرة نـاقـدة.
- To weigh (up) A against B.
- يـقـيـّم شـيـئـاً مـقـابـل آخـر.
- A hasty misjudgement about s.o.’s intentions.
- سـوء تـقـديـر مـتـعـجـّـل بـخـصـوص مـقـاصـد فـلان.
- To pass judgement on s.o.
- يـصـدر حـكـمـاً علـى شـخـص.
- To judge s.o. unfavourably.
- يـحـكـم علـى شـخـص سـلـبـاً.
- This must not mislead us into thinking that…
- لايـنـبـغـي لـهـذا أن يـقـودنـا خـطـأ إلـى الـتـفـكـيـر بـأن…
- These comments remain too general, not to say worn-out clichés.
- تـظـل هـذه الـتـعـلـيـقـات جـد عـامـة، إن لـم نـقـل أفـكـار مـبـتـذلـة.
- مـن الإنـصـاف الـقـول إن…
- This is of paramount significance/importance for…
- هـذا بـالـغ الأهـمـيـة بـالـنـسـبـة لـ…
- وعلـى الـدرجـة نـفـسـهـا مـن الأهـمـيـة،…
- …but, equally as important,…
- …،لـكـن وعلـى نـفـس الـدرجـة مـن الأهـمـيـة…
- يـكـون مـزدوج الأهـمـيـة.
- يـكـون غـيـر مـثـيـر للاهـتـمـام.
- To attach great/much/ supreme importance to sth.
- يـولـي أهـمـيـة كـبـرى لـشـيء.
- To shrug off sth as unimportant.
- لايـولـي شـيـئـاً أي أهـمـيـة.
- To downplay/gloss over sth.
- يـقـلـل مـن أهـمـيـة شـيء.
- To bring sth into prominence.
- يُـلـحّ بـشـدة علـى شـيء.
- To be placed high on the agenda.
- يـكـون فـي مـقـدمـة جـدول الأعـمـال.
- I slowly came to see the value of it.
- لـقـد أدركـتُ قـيـمـتـه بـالـتـدريـج.
- Sth of fiscal/emotional value.
- شـيء ذو قـيـمـة مـالـيـة /عـاطـفـيـة.
- To receive the recognition one deserves.
- يـحـظـى بـمـا يـسـتـحـقـه مـن اعـتـبـار.
- فـي الـمـقـام الأول/بـالـدرجـة الأولـى،…
- To bring sth to the forefront.
- يـضـع شـيـئـاً فـي الـواجـهـة.
- To place sth in the foreground.
- يـضـع شـيـئـاً فـي الـصـدارة.
- To bring a matter into focus.
- يـضَـع مـسـألـة فـي بـؤرة الاهـتـمـام.
- It is worth noting in this regard…
- تـجـدر الإشـارة بـهـذا الـخـصـوص…
- It boils down to one of two things.
- يَـؤول (هـذا الأمـر) إلـى واحـد مـن اثـنـيـن.
- Unless otherwise specified,…
- مـا لـم يـنـص علـى خـلاف ذلـك،…