The development of an earthly technology for the betterment of man and the preservation of the terrestrial environment is a must.
Le développement d’une technologie terrestre pour l’amélioration de l’homme et la préservation de l’environnement terrestre est une chose indispensable.
To develop space technology, albeit costly, would enable us to venture to the outer reaches of the solar system.
Développer la technologie spatiale, bien que coûteux, nous rendrait capable d’oser aux portées extérieures du système solaire.
Human knowledge is an adventure at the edge/brink of uncertainty. The age-old human fear of the unknown urges us to conquer space by building spaceports/ shuttleports on depopulated planets to receive space yachts/spaceships and their crews.
La connaissance humaine est une aventure au bord de l’incertitude. La crainte humaine très vieille de l’inconnu nous incite à conquérir l’espace en construisant des bases de lancement/navettes sur des planètes dépeuplées pour recevoir les yachts spatiaux/les vaisseaux spatiaux et leurs équipages.
To improve space technology considerably/ significantly to meet any challenges from outside this planet.
Améliorer la technologie spatiale considérablement /significativement pour rencontrer n’importe quels défis dehors de cette planète.
Planetary colonization.
Colonisation planétaire.
What if aliens living on planets light-years away with civilizations matching if not exceeding ours come and threaten our very existence on this planet? How can we, with our modest technologic mastery, ward off assault space cruisers/liners of advanced age?
Et si les étrangers vivant sur des planètes loin des années-lumière avec des civilisations s’assortissant si n’excédant pas le nôtre viennent menacer notre existence même sur cette planète? Comment pouvons nous, avec notre maîtrise technologique modeste, éviter les croiseurs d’assaut de l’espace/paquebots spatiaux d’âge avancé?
Crop circles defy scientific explanation.
Les cercles de récolte défient toute explication scientifique.
Exploration and utilization of space extend our knowledge of our solar system.
L’exploration et l’utilisation de l’espace étendent notre connaissance de notre système solaire.
(Un)manned space discoveries expand human experience into the space frontier.
Les découvertes (in)habitées de l’espace élargi l’expérience humaine de la frontière de l’espace.
Earth dwellers – earthlings.
Les habitants de la Terre.
Manned lunar exploration.
Exploration lunaire habitée.
A lunar habitat project.
Un projet d’habitat lunaire.
Human expedition to explore exotic worlds with their alien landscapes.
L’expédition humaine pour explorer des mondes exotiques avec leurs paysages extraterrestres.
Space artists painting spacescapes.
Les artistes de l’espace peindrant des paysages spatiaux.
Earth-based instruments do not tell us much about what goes on in the outspace. Space conquest via spacecrafts, therefore, is the ideal way to fully explore the farthermost limits of the cosmos.
Les instruments basés sur terre ne nous fournissent que peu d’indications au sujet de ce qui se passe dans l’espace extérieur. La conquête spatiale par l’intermédiaire des vaisseaux spatiaux est, donc, la façon idéale d’explorer entièrement les limites les plus lointaines du cosmos.
Rocketry.
Fuséologie.
A space-shuttle mock-up.
Une maquette d’une navette spatiale.
Unflown duplicates/mock-ups.
Des reproductions/ maquettes qu’on n’a pas voler.
To withdraw a spacelab from flight duty.
Retirer un laboratoire spatial du service de vol.
Observations from orbit guarantee cloudless, haze-free viewing.
Les observations de l’orbite garantissent l’observation sans nuages et sans brumes.
Radiations from celestial objects which cannot penetrate the Earth’s atmosphere are unobservable from the ground.
Les rayonnements des objets célestes qui ne peuvent pas pénétrer l’atmosphère de la Terre sont inobservables de la terre.
Space-situated sensors to monitor (Halley’s) approach.
Sondes situées dans l’espace pour surveiller l’approche (de Halley).
Aerospace – astronautics.
Aerospace – astronautique.
A space agency – an aerospace firm.
Une agence spatiale – une société aérospatiale.
The Launch Control Center and the Vehicle Assembly Building.
Le centre de contrôle de lancement et le bâtiment d’assemblage de véhicules.
Space education.
Éducation spatiale.
Space weaponry (laser and beam weaponry).
L’armement spatial (les armes laser et de faisceau).
Space-based missile defence.
Défense antimissile basée dans l’espace.
A passenger module, fitted within a shuttle orbiter, able to transport quantities of people into space at a time.
Un module de passagers, ajusté dans un orbiteur de navette, capable de transporter des quantités de personnes dans l’espace à la fois.
An orbital/descent/service (instrumentation and propulsion) module.
Un module orbital/de descente/de service (instrumentation et propulsion).
A lunar lander with spindly legs and a capsule on top.
Un module lunaire doté de pattes fusiformes et surmonté d’une capsule.
Space motion-sickness pills.
Pilules de mal de l’espace.
Space-bound dishes.
Des plats destinés vers l’espace.
Consumables needed for a 3-day staytime on the Moon.
Consommables nécessaires pour un séjour de 3 jours sur la Lune.
Cargo spacecrafts.
Vaisseaux cargo.
Training simulators.
Simulateurs de formation.
G-Force trainer.
Appareil d’entraînement de G-Force.
A centrifuge to condition cosmonauts for space flights.
Un centrifugeur pour conditionner les cosmonautes pour les vols spatiaux.
Satellite positioning in near-Earth space.
Le positionnement de satellite dans l’espace près de la Terre.
The construction of human outposts.
La construction des avant-postes humains.
A moonwalker.
Un astronaute.
Robotic sensors.
Capteurs robotiques.
Spaceborne remote sensing.
Télédétection à partir de satellites.
A remote sensing Desertsat monitors the movements of dunes.
Un Désertsat de détection à distance surveille les mouvements des dunes.
To use an orbiting/earth-based radar for Earth surface and sub-surface mapping.
Utiliser un orbiteur/radar basé sur terre pour la cartographie de la surface de la Terre et de sous-sol.
Unmanned rovers scouted miles of (lunar) terrain under Earth command.
Les robots d’exploration inhabités ont surveillé des milliers de terrain (lunaire) à partir de la Terre.
The Mars rover missions.
Les missions des rovers sur Mars.
Unmanned planetary missions.
Des missions planétaires inhabitées.
A multidiscipline mission.
Une mission multidisciplinaire.
Space medicine.
Médecine spatiale.
Materials-processing and life-sciences experiments.
Des expériences de traitement des matières et les sciences de vie.
To commercialise made-in-space consumer products.
Commercialiser des produits de consommation fabriqués dans l’espace.
A LEO (Low-Earth-Orbit) communication satellite.
Un satellite de communication d’orbite à basse altitude.
A navigation(al) satellite orbiting the earth.
Un satellite de navigation orbitant la Terre.
A low-earth-orbiting sat.
Un satellite en orbite terrestre basse.
When a satellite falls out of orbit, it needs to be restored into it.
Quand un satellite tombe d’orbite, il a besoin d’y être restauré.
A stray satellite.
Un satellite à la dérive.
Permanently staffed orbiting space stations would beam real-time pictures and video images from places far out in sub-zero space.
Les stations spatiales orbitales habitées en permanence de personnel rayonneraient les images en temps réel et les images visuelles des endroits loin dehors dans l’espace inférieur à zéro.
Earth’s red neighbour, Mars, gave up many of its secrets to NASA’s unmanned probe.
Le voisin rouge de la Terre, Mars, a divulgué plusieurs de ses secrets à la sonde inhabitée de la NASA.
To rocket a probe to Mars.
Lancer une sonde sur une fusée vers Mars.
This man-made object/ space vehicle gently (= smoothly) landed/touched down on/departed our solar system/left the solar neighbourhood, outward bound.
Cet objet/véhicule spatial conçu par l’homme a atterri doucement (= en douceur) sur/a quitté notre système solaire/est parti du voisinage solaire vers l’extérieur.
A nuclear-fuelled probe was released from the rocket’s upper stage onto a circuitous path to Saturn. The probe would parachute to the surface of Saturn’s largest moon, Titan. Thousand bits of data would be transmitted every second by the probe’s experiments.
Une sonde fonctionnant au combustible nucléaire a été libérée de l’étape supérieure de la fusée sur une trajectoire détournée à Saturne. La sonde parachuterait sur la surface de la plus grande lune de Saturne, Titan. Des milliers de bits de données seraient transmis chaque seconde par les expériences de la sonde.
The spacecraft sped out of the solar system into the far reaches of the universe.
Le vaisseau spatial allait à toute vitesse hors du système solaire vers les recoins de l’univers.
An excursion into the realm of the unknown.
Une excursion dans le royaume de l’inconnu.
To bring to Earth samplings of soil.
Amener à Terre des échantillonnages de sol.
To analyse soil samples that may hold out the possibility of life.
Analyser les échantillons de sol qui peuvent donner la possibilité de la vie.
Lunar soil samplers.
Échantillonneurs du sol lunaire.
A land-observing satellite.
Un satellite d’observation terrestre.
A spy/espionage satellite with solar wings/wing-like solar panels.
Un satellite espion/ d’espionnage avec des ailes solaires/des panneaux solaires comme des ailes.
Inter-satellite connections.
Connexions inter-satellites.
To reschedule the launch of a commercial satellite to the first week of July 2021.
Reprogrammer le lancement d’un satellite commercial pour la première semaine du juillet 2021.
The launch date was postponed/ rescheduled.
La date du lancement a été reportée/ rééchelonnée.
To be launched on time.
Être lancée à la date prévue.
The dummy satellite, which was lofted aboard a shuttle, was not delivered to its proper orbit and had to be manoeuvered into its respective position/ designated orbit.
Le satellite factice, qui a été mis à bord d’une navette, n’a pas été livré à son orbite appropriée et a dû être manœuvré dans sa position respective/orbite désignée.
The full-blown satellite reached the correct orbit, utilising its own propulsion systems.
Le satellite épanoui a atteint l’orbite correcte en utilisant ses propres systèmes de propulsion.
To place a satellite in an Earth-synchronous/ geosynchronous orbit.
Placer/mettre un satellite sur une orbite synchronique à la Terre/ géosynchrone.
The satellite reached its destination orbit.
Le satellite a atteint son orbite de destination.
The satellite’s maiden launch failed/was successfully completed.
Le premier lancement du satellite a échoué/a été accompli avec succès.
To accomplish direct ascent to orbit.
Accomplir la montée directe vers l’orbite.
A parking orbit.
Une orbite d’attente.
Ariane-lofted satellites.
Des satellites emportés par Ariane.
To be lofted by Ariane booster.
Être emporté par le lanceur Ariane.
To build a launch site/ cosmodrome.
Construire un site de lancement/cosmodrome.
A space traveller completed preflight training.
Un voyageur spatial a complété l’entraînement avant le vol.
Test pilots undergo strenuous astronaut training.
Les pilotes d’essai subissent une formation d’astronautes laborieuse.
To fly on a space mission.
Voler sur une mission spatiale.
A Moon/lunar landing mission.
Une mission d’alunissage.
A manned rocket flight.
Un vol de fusée habité.
A flight plan.
Un plan de vol.
Round trips from Earth to orbit.
Allers-retours de la Terre à l’orbite.
From lift-off to recovery.
Du décollage au récupération.
In Earth-orbital/suborbital/ around-the-Moon flights.
Lors des vols orbitant la Terre/sous-orbital/autour de la Lune.
To change pitch, yaw, or roll (to a stop) in space.
Changer le pas, le lacet, ou le roulement (à un arrêt) dans l’espace.
To make a gliding circle over the landing site.
Faire un cercle de glissement au-dessus de l’aire d’atterrissage.
The rocket reached apogee.
La fusée a atteint l’apogée.
A parabolic trajectory.
Une trajectoire parabolique.
During its flyby of the Earth.
Pendant son survol de la terre.
The Earth flybys.
Les survols de la terre.
To de-orbit.
Désorbiter.
To fly re-entry.
Faire le vol de la rentrée.
The homeward journey.
Le voyage de retour.
To penetrate/reenter the atmosphere.
Pénétrer/entrer à nouveau dans l’atmosphère.
Atmospheric reentry heat.
La chaleur au cours de la rentrée atmosphérique.
A splashdown in emergency return.
Un amerrissage de retour en situation d’urgence.
The reentry capsule drogue parachutes (= drag chutes) came out.
Les parachutes de freinage de la capsule de rentrée se sont deployés.
A one-man/-seat reentry capsule.
Une capsule de rentrée pour un(e) seul(e) homme/place.
A conical capsule.
Une capsule conique.
A command module.
Un module de commande.
Payload/mission specialists are (non)career astronauts.
Les spécialistes de charge utile/de mission (ne) sont (pas) des astronautes par profession.
Mission specialists are both professional scientists and career astronauts.
Les spécialistes de mission sont à la fois des scientifiques professionnels et astronautes.
A full-time member of the astronaut corps.
Un membre à temps plein du corps d’astronautes.
Recovery/support teams.
Équipes de rétablissement /de soutien.
A support crew member.
Un membre de l’équipe de soutien.
A trouble-shooting team.
Une équipe de résolution des problèmes.
Rotating crews of astronauts.
Rotation des équipages d’astronautes.
An experienced scientist-cosmonaut.
Un cosmonaute scientifique expérimenté.
A space-hardened expert.
Un expert durci par l’espace.
A three-man team of wrench-welding astronauts in their spacesuits boarded a spacecraft installed on a triple-booster rocket on a lunar mission. They were used to travel through cosmic space and live in conditions of weightlessness/zero-gravity.
Une équipe de trois hommes astronautes soudés au clé à écrous dans leurs combinaisons spatiales est montée à bord d’un vaisseau spatial installé sur une fusée de triple boosters sur une mission lunaire. Ils ont été habitués de voyager à travers l’espace cosmique et vivait en état d’apesanteur.
A rocket launching station.
Une station de lancement de fusées.
To cancel the countdown.
Annuler le compte à rebours.
Technicians aborted the attempt launch.
Les techniciens ont interrompu la tentative de lancement.
The rocket exploded on the launch pad.
La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
The liftoff was uneventful.
Le décollage s’est déroulé sans problème.
The rocket successfully lifted off from the base with two astronauts on board.
La fusée a décollé avec succès de la base avec deux astronautes à son bord.
Their last link with reality.
Leur dernier lien avec la réalité.
The space shuttle blasted/ roared off the launching pad into outer space, but exploded in flight shortly/ seconds after liftoff/ blastoff. The cause of this tragedy/catastrophe of the highest order was failure of the “boosting system”, a human error the scope of which has to be reduced.
La navette spatiale a explosé/hurlé du rampe de lancement dans l’espace extérieur, mais explosé en vol peu après/des secondes après le décollage/le lancement. La cause de cette tragédie/catastrophe du plus haut ordre était l’échec du “système propulsant”, une erreur humaine dont la portée doit être réduite.
A flawless flight.
Un vol irréprochable/ impeccable.
The risky part of the space mission is over.
La partie risquée de la mission d’espace est terminée.
Long-duration spaceflights.
Vols spatiaux de longue durée.
The space adaptation syndrome and the body’s response to prolonged weightlessness.
Le mal de l’espace et la réaction du corps à la pesanteur prolongée.
Human system/body’s gravity-sensitive organs in the inner ear.
Les organes de l’oreille intérieure du système/ corps humain sensibles à la gravité.
Exposure to a gravity-free environment may affect normal bone growth and development.
L’exposition à un environnement sans pesanteur peut affecter la croissance et le développement normaux d’os.
Calcium and mineral loss in space.
La perte de calcium et de minéraux dans l’espace.
The effect of microgravity on the human body.
L’effet de la microgravité sur le corps humain.
An experimental launcher veered off course soon after launch.
Un lanceur expérimental a viré de sa trajectoire peu après le lancement.
To track the rocket’s fall/ plunge into the Pacific Ocean.
Suivre la trajectoire de la chute de fusée dans l’océan Pacifique.
To adjust to the zero-gravity conditions of space colony.
S’ajuster aux conditions d’apesanteur de la colonie spatiale.
Space race/colonisation.
La course à/la colonisation de l’espace.
Astronauts float about the cabin of their ship.
Les astronautes flottent dans la cabine de leur vaisseau.
Everything in the spacecraft has to be tied down; otherwise, things would simply drift away.
Tout ce qui trouve dans le vaisseau spatial doit être attaché; autrement, les choses dériveraient simplement loin.
To float weightlessly in a vacuum.
Flotter en état d’apesanteur dans un vide.
Rocket technology.
Technologie des fusées.
Heavy-lift rockets.
Fusées de transport lourd.
Retrorockets.
Rétrofusées.
The launcher propulsion system.
Le système de propulsion du lanceur.
Sounding rockets.
Fusées-sondes.
The explosive force of ignition.
La force explosive d’allumage.
The space shuttle’s liquid-fuelled main engines.
Les principaux moteurs à propergol liquide de la navette spatiale.
Solid propellant rocket motors.
Moteurs fusées à propergol solide.
A methane-burning rocket engine.
Un moteur-fusée utilisant le méthane.
A four-chamber rocket.
Une fusée à quatre chambres.
The thrusters fired synchronously.
Les propulseurs ont tourné de façon synchrone.
Fuel leaks in the rocket boosters.
Des fuites de combustible dans les propulseurs de la fusée.
An anti-spin thruster.
Un propulseur anti-rotation.
Spent boosters disengage/ part company with a rocket after lift-off.
Les propulseurs épuisés désengagent/se séparent de la fusée après le décollage.
To jettison the external tank.
Larguer le réservoir externe.
A rocket carrying a space capsule soared into the air like a brilliant three-tailed comet that lit up the night sky.
Une fusée portant une capsule spatiale s’envolait vers le ciel comme une comète à trois queues brillantes qui a éclairé le ciel nocturne.
The rocket dropped its first-stage boosters before achieving orbit.
La fusée a largué ses propulseurs du premier étage avant d’atteindre l’orbite.
A second-stage rocket shot into space where it opened its nose to release/deliver a payload/its nose hinged open to deposit the payload.
Une fusée du deuxième étage lancée dans l’espace où elle a ouvert son nez pour relâcher/délivrer une charge utile/par son nez articulé ouvert pour déposer la charge utile.
A multistage/step rocket.
Une fusée multiétage.
Separation stage – a faulty stage separation.
Étape de séparation – une séparation d’étapes défectueuse.
Reusable single-stage-to-orbit launch vehicles.
Des lanceurs à 1 étage réutilisables.
Expendable/disposable launchers.
Lanceurs non récupérables/jetables.
Strap-on boosters lifted the launcher during the first part of the flight before separating from the main stage. The fairing that shrouded the payload during ascent phase was jettisoned three minutes after lift-off.
Des propulseurs d’appoint ont soulevé le lanceur pendant la première partie du vol avant la séparation d’étage principal. Le carénage qui a coiffé la charge utile durant la phase de montée a été largué trois minutes après le décollage.
Weighting 2,920 kg at launch, a GEO (geostationary Earth orbit) satellite…
Pesant 2.920 kg lors du lancement, un satellite à orbite terrestre géostationnaire…
Rockets can transport station elements/manned vehicles on service missions to space infrastructures like the international space station Alpha.
Les fusées peuvent transporter des éléments de station/véhicules habités lors des missions de service vers les infrastructures spatiales comme la station spatiale internationale Alpha.
To increase the weight-carrying capacity of a space shuttle.
Augmenter la capacité de charge d’une navette spatiale.
An orbiter structure.
Une structure de véhicules orbitaux.
Space-based/interplanetary platforms.
Plateformes spatiales/ interplanétaires.
A permanent habitable space station.
Une station spatiale habitable permanente.
The crew accommodations and equipment of the space laboratory.
Le logement d’équipage et l’équipement du laboratoire spatial.
The living/logistics module powered by two 50-kilowatt solar arrays.
Le module d’habitation/ logistique qui fonctionne par deux batteries solaires de 50-kilowatt.
Heat generated by the crew’s bodies is dissipated into space by radiators.
La chaleur produite par les corps d’équipage est dispersée dans l’espace par les radiateurs.
Core/auxiliary experiment segments.
Segments d’essai de base /auxiliaires.
Returnable instruments can be reflown repeatedly in space.
Les instruments restituables peuvent être retourné à plusieurs/à maintes reprises dans l’espace.
One-time-use equipment.
Matériel à utilisation unique.
Made-to-order research facilities.
Installations de recherche fabriquées sur commande.
Pallet-mounted Earth-looking research instruments.
Instruments de recherche observant la Terre montés sur palette.
Equipment-crammed satellites.
Satellites débordant d’équipements.
An airlock/porthole through which the crew can expose/ retreive instruments to/from outer space.
Une poche d’air/hublot par lequel l’équipage peut exposer les instruments à/les récupérer de l’espace extérieur.
The failing asteroid/ meteorite detector had to be jettisoned from the craft.
Le détecteur d’astéroïdes/météorites défaillant devrait être largué de la navette.
To drain the air from the airlock before exposure of instruments to the vacuum space.
Évacuer l’air de la poche d’air avant l’exposition des instruments à l’espace vide.
The aft end cone’s viewport used for celestial and terrestrial observations.
Le cône d’extrémité arrière utilisée pour des observations célestes et terrestres.
U-shaped pallets.
Palettes en forme d’U.
The cargo bay with closed doors holds a module-plus-pallet/a pallet-only.
Le compartiment de cargaison avec les portes fermées tient un module plus palette/une palette seulement.
To open the payload bay doors.
Ouvrir les portes du compartiment de charge utile.
The Orbiter mid deck.
Le compartiment intermédiaire de l’orbiteur.
Utility lines running under the module’s floor/underfloor/ sub-floor.
Des fils électriques passant sous le plancher/ par le plancher/le sousplancher du module.
The flight deck wraparound windows.
Les fenêtres panoramiques du poste de pilotage.
Sleeping cocoons.
Cocons de sommeil.
Docking technology is essential for food and fuels supply to a space station.
La technologie d’amarrage est essentielle pour fournir de la nourriture et du carburant à une station spatiale.
To successfully dock with/to… – docking port.
S’arrimer avec succès à… – port d’amarrage.
Docking latches – hatch opening – to pass through the docking tunnel.
Loquets d’amarrage – l’ouverture de trappe – passer par le tunnel d’amarrage.
Anchor points – to release the capture latches and allow the spacecraft to drift away.
Points d’ancrage – libérer les verrous d’ancrage et permettre au vaisseau spatial de s’éloigner.
Berthing operations of spacecrafts.
Manœuvres d’accostage de spationefs.
The craft’s two-astronaut crew /two-man team of astronaut explorers linked their manned spacecraft to Skylab’s port.
Les deux astronautes de l’équipage/deux hommes de l’équipe d’exploration de la navette ont lié leur vaisseau spatial habitée au port d’amarrage du Skylab.
A space rendezvous.
Un rendez-vous spatial.
On-orbit repair of a disabled spacecraft.
La réparation sur orbite d’un vaisseau spatial ayant des avaries.
A tankful of liquid oxygen.
Un plein d’oxygène liquide.
Oxygen-generator failure.
Panne du générateur d’oxygène.
The astronaut donned his spacesuit for a trip into the cargo bay of the heavy-lift shuttle to deposit an extending and retracting array into orbit, using a remote manipulator arm.
L’astronaute a mis sa combinaison spatiale pour un voyage dans le compartiment de cargaison de la navette de transport lourd pour poser un étalage à rallonge et escamotable en orbite à l’aide d’un bras de télé-manipulateur.
Space-suited crew members on spacewalks/ extravehicular activities (EVA).
Des membres d’équipage en scaphandre lors des sorties dans l’espace/ d’activités extravéhiculaires (AEV).
A lunar roving vehicle (LRV) – a moon buggy.
Un véhicule d’exploration lunaire – une jeep lunaire.
Firing the craft’s thrusters for steering or positioning the craft/changes in spacecraft position or orbital paths may cause a slight disruption of the weightless state.
Mettre les propulseurs en marche pour diriger ou positionner la navette/des changements dans la position du vaisseau spatial ou les trajectoires orbitaux peuvent occasionner une perturbation mineure de l’état d’apesanteur.
Spearhead spacemen on rescue missions work under the most hazardous of conditions. Russian cosmonauts battled for months, through a string of hair-raising mishaps to keep a crippled space station in orbit. The crew’s spacewalk was designed not only to restore the spacelab’s orientation (orientation engines can keep the complex aligned toward the sun but they are not rechargeable and need to be replaced when fuel runs out), but also to fix a leaky hatch cosmonauts use to exit Mir on spacewalks. A computer failure caused the station to lose its orientation to the sun, which it needs to keep its solar batteries working effectively. The whole station was at times tumbling out of its proper alignment with much of its power supply and computer control system out of action. One of its sections, namely the hull, was punctured (a punctured hull) in a collision with an unmanned ship. The collision damage occurred when a cargo ship (un)docked (from) the Mir.
Les astronautes de fer de lance en missions de sauvetage travaillent dans des conditions les plus dangereuses. Les cosmonautes Russes ont lutté pendant des mois, à travers une séquence de mésaventures terrifiantes pour maintenir une station spatiale désemparée sur orbite. La sortie dans l’espace d’équipage a été conçu non seulement pour restituer l’orientation du spacelab (les moteurs d’orientation peuvent maintenir le complexe aligné vers le soleil mais ils ne sont pas rechargeables et ils ont besoin d’être remplacés quand le carburant s’épuise), mais pour réparer également une écoutille qui fuit les cosmonautes utilisent pour sortir du MIR lors des sorties orbitales. Une panne d’ordinateur a fait perdre la station son orientation au soleil, du quel elle a besoin pour faire fonctionner efficacement ses batteries solaires. La station entière dégringolait parfois hors de son alignement approprié avec une grande partie de son système d’alimentation en énergie et de contrôle par ordinateur hors de service. Une de ses sections, à savoir la coque, a été perforée (une coque perforée) lors d’une collision avec un vaisseau inhabité. Les dommages attribués à la collision se sont produits quand un vaisseau-cargo s’est arrimée à/détachée de
MIR.