EXPRESSING CAUSE & EFFECT(الـتـعـبـيـر عـن الـسـبـب و الـمـفـعــول)

EXPRESSING CAUSE & EFFECT:
:الـتـعـبـيـر عـن الـسـبـب و الـمـفـعـول
  • Causality; causation.

  • الـسـبـبـيـة.

  • A causal relationship/link.

  • عـلاقـة سـبـبـيـة.

  • The whyness.

  • الـسـبـب.

  • To understand the whys and wherefores.

  • فـهـم الأسـبـاب و الـمـسـبّـبـات.

  • The causal factors of…

  • الـعـنـاصـر الـمـســبّـبـة لـ…

  • …is an additional causative factor.

  • …هـو عـنـصـر مُـسـبّـب إضـافـيّ.

  • The root cause of…

  • الـسـبـب الأصـلـيّ لـ…

  • …is the ultimate cause of…

  • …هـو الـسـبـب الأسـاسـيّ لـ…

  • This will inevitably cause ill-feeling.

  • سـيـخـلـّف هـذا لامـحـالـة شـعـوراً سـلـبـيـاً.

  • This is due to a multitude of reasons, chief among/the first of which is…

  • يـعـود هـذا إلـى عـدة أسـبـاب أهـمـهـا/أولـهـا…

  • For a variety of reasons.

  • لـعـدة أسـبـاب.

  • …, for various reasons,…

  • لأسـبـاب مـتـعـددة…

  • …for no real reason other than…

  • لا لـسـبـب آخـر مـعـقـول سـوى…

  • …for the sole reason, of V+ING.

  • لـسـبـب وحـيـد هـو…

  • For this reason, if for no other,…

  • لـهـذا الـسـبـب، إن لـم يـكـن لآخـر،…

  • For this reason and others,…

  • لـهـذا الـسـبـب و لأسـبـاب أخـرى،…

  • For all the above reasons,…

  • لـكـل الأسـبـاب الـسـالـفـة الـذكـر،…

  • This was cited as the reason…

  • ذُكِـرَ هـذا بـاعـتـبـاره الـسـبـب…

  • For the simple reason that…

  • لـسـبـب بـسـيـط هـو…

  • It’s not without reason that…

  • لـيـس لـغـيـر مـا سـبـب…

  • …, for reasons which escape me,…

  • …، لأسـبـاب تـغـيـب عـنـّي،…

  • To think up all the reasons why…

  • يـفـكـر فـي الأسـبـاب الـكـامـنـة وراء…

  • For unknown reasons,…

  • لأسـبـاب مـجـهـولـة…

  • For some unknown reason,…

  • لـسـبـب غـيـر مـعروف،…

  • For reasons still unknown,…

  • لأسـبـاب مـافـتـئـت مـجـهـولـة…

  • For some odd reason,…

  • لـسـبـب غـريـب،…

  • For unexplained reasons,…

  • لأسـبـاب غيـر مـفـهـومـة

  • There is good reason to believe that…

  • ثـمـة أسـبـاب وجـيـهـة تـدعـو إلـى الاعـتـقـاد بـأن…

  • That is all the more reason why…

  • إنـه سـبـب آخـر يـفـسـر…

  • …, which is one reason why…

  • إنـه سـبـب آخـر مـن أسـبـاب…

  • …offer one more good reason to…

  • يـقـدم…سـبـبـاً آخـر وجـيـهـاً لـ…

  • I see no reason to + V.

  • لاأرى داعـيـاً لـ…

  • For no apparent reason,…

  • دونـمـا سـبـب ظـاهـر…

  • And with reason,…

  • عـن حـق،…

  • She looks worried. She had reason to be;…

  • كـانـت قـلـقـة. وكـان قـلـقـهـا فـي مـحـلـّه؛…

  • For whatever reason,…

  • لأيّ سـبـب كـان،…

  • Just as there is no reason…, so there is no reason…

  • بـمـا أنـه لـيـس ثـمـة سـبـب لـ…فـلـيـس ثـمـة، إذن، مـبـرّر لـ…

  • On reasonable grounds,…

  • بـنـاءً علـى أسـبـاب مـعـقـولـة…

  • …, for one reason or another,…

  • …، لـسـبـب أو لآخـر،…

  • There is reason to fear that…

  • ثـمـت مـا يـدعـو لـلـتـهـيّـب مـن…

  • By reason of + N On account of…

  • بـسـبـب (مـن) كـذا

  • Because of this,…

  • وبـسـبـب هـذا،…

  • …on (the) grounds of…

  • …بـدافـع مـن…

  • Owing to (bad weather).

  • بـداعـي (رداءة الـطـقـس).

  • This is due in large part to + N.

  • مـردّ هـذا، فـي جـزء كـبـيـر مـنـه، إلـى…

  • That was due entirely to + N.

  • مـردّ ذلـك بـشـكـل تـام إلـى…

  • This was in large part the result of…

  • كـان هـذا، فـي جـزء كـبـيـر مـنـه، ثـمـرة…

  • …largely owed to + N.

  • يـرجـع…، فـي مـعـظـمـه، إلـى….

  • Thanks in large part to + N.

  • يـعـود…، فـي جـزء كـبـيـر مـنـه، إلـى…

  • …can be largely held responsible for…

  • يـتـحـمـل…، علـى نـطـاق واسـع، مـسـؤولـيـة…

  • This is due more to + X + than + Y.

  • يـعـود هـذا إلـى…أكـثـر مـنـه إلـى…

  • For lack of… For want of…

  • لانـعـدام…

  • This depends largely on…

  • يـتـوقـف هـذا بـشـكـل كـبـيـر علـى…

  • …, by/in virtue of that fact,…

  • بـالاسـتـنـاد إلـى/بـمـقـتـضـى ذلـك الأمـر…

  • …, as evidenced by…

  • …، مـثـلـمـا جـلاه…،

  • On this basis,…

  • علـى هـذا الأسـاس،…

  • …which cannot but + V.

  • لا يـمـكـنـه إلا أن…

  • …is chiefly the result of…

  • …هـو أسـاسـاً مـحـصّـلـة…

  • …lies at the heart of…

  • يـكـمـن فـي صـلـب…

  • …stemming from…

  • …الـنـاجـم عـن…

  • …is an artifact of…

  • …مـن صـنـيـع…

  • The end result of…

  • الـنـتـيـجـة الـنـهـائـيـة الـفـعـلـيـة…

  • …is an unavoidable result of…

  • …هـي نـتـيـجـة لا مـنـاص مـنـهـا لـ…

  • …is the functional outcome of these processes.

  • …هـي نـتـاج فـعـال لـهـذه الـسـيـرورات.

  • Consequently,… In consequence,… As a result,… Therefore,… Hence,…

  • لـهـذا الـسـبـب،… بـالـنـتـيـجـة،… هـكـذا،…

  • So…, thus,…

  • وبـالـتـالـي،…

  • It follows from…

  • يـنـتـج/يـتـرتـب/يـنـجـم عـن…

  • Following thereafter,…

  • وتـبـعـاً لـذلـك،…

  • This is, in the last resort,…

  • هـذا، فـي الـمـقـام الأخـيـر،…

  • In the final analysis,…

  • فـي الـتـحـلـيـل الأخـيـر،… فـي آخـر الـمـطـاف…

  • This being the case, it would be natural…

  • سـيـكـون طـبـيـعـيـاً، و الـحـالـة هـذه،…

  • No one can possibly predict the devastating consequences of…

  • مـا مـن أحـد بـوسـعـه الـتـنـبـؤ بـالآثـار الـمـدمـرة لـ…

  • Unwelcome consequences.

  • عـواقـب وخـيـمـة.

  • To have nasty consequences.

  • لـه عـواقـب سـلـبـيـة.

  • Unintended consequences.

  • عـواقـب غـيـر مـنـتـظـرة.

  • To dismiss/reject/discount a possibility.

  • يـسـتـبـعـد إمـكـانـيـة.

  • Not to rule out the notion that…

  • مـن دون إلـغـاء فـكـرة أن…

  • …strongly suggests that…

  • يـوحـي…بـقـوة أن…

  • To be inextricably/ indissolubly linked with…

  • يـرتـبـط أوثـق الارتـبـاط بـ…

  • Inextricably intertwined.

  • مـرتـبـطـان أيَّـمـا ارتـبـاط.

  • There is a tight link/close relationship between…

  • ثـمـة عـروة وثـقـى/عـلاقـة مـتـيـنـة بـيـن…

  • Inter-relationships/inter-linkages between…

  • الـتـعـالـقـات/الـتـرابـطـات بـيـن…

  • …closely or remotely connected with…

  • مـرتـبـط مـن قـريـب أو بـعـيـد بـ…

  • This is not possible for a host of reasons.

  • لـيـس هـذا مـمـكـنـاً لـجـمـلـة مـن الأسـبـاب.

  • Here’s why.

  • لـهـذا الـسـبـب.

  • …shows why.

  • …يُـبـيّـن الـسـبـب.

  • There is no compelling reason to + V.

  • لـيـس هـنـاك مـن سـبـب قـاهـر…

  • That stands to reason.

  • مـن الـبـديـهـي.

  • A credible explanation.

  • تـفـسـيـر مـعـقـول.

  • The causes are many-sided.

  • الأسـبـاب مـتـعـددة الـجـوانـب.

  • She performs brilliantly, which is why…

  • إنـهـا تـؤدي عـمـلـهـا بـبـراعـة، و لـهـذا،…

  • All this came into being as a result of…

  • نـشـأ كـل هـذا نـتـيـجـة…

  • This growth is ascribable to sth.

  • يُـعـزى هـذا الـنـمـو إلـى كـذا.

  • The chief/key/primary motive behind…

  • الـدافـع الـرئـيـسـيّ لـكـذا

  • The main reason was apparently that…

  • كـان الـسـبـب الـرئـيـس، فـي مـا يـبـدو، هـو…

  • A direct correlation between…

  • تـعـالـق مـبـاشـر بـيـن…

  • A straight-line relationship.

  • عـلاقـة جـد وطـيـدة.

  • By means of by dint of through through the medium of via…

  • بـواسـطـة عـبـر بـوسـاطـة مـن خـلال…

  • …in/under the guise of…

  • …بـذريـعـة…

Suggest a better translation

Your email address will not be published.