EXPRESSING CAUSE & EFFECT:
EXPRESAR CAUSA & EFECTO:
- Causalidad – relación de causalidad.
- A causal relationship/link.
- Una relación causal – un vínculo causal.
- To understand the whys and wherefores.
- Entender los cómos y los porqués.
- Los factores causales/causantes de…
- …is an additional causative factor.
- …es un factor causal adicional.
- …is the ultimate cause of…
- This will inevitably cause ill-feeling.
- Esto inevitablemente causará un malestar.
- This is due to a multitude of reasons, chief among/the first of which is…
- Esto se debe a una multitud de razones, entre las que destaca/la primera de las cuales es…
- For a variety of reasons.
- Por una variedad/ diversidad de razones.
- …, por diversas razones,…
- …for no real reason other than…
- …sin ninguna otra razón real que…
- …for the sole reason, of V+ING.
- …sólo por razón de/por el simple hecho de…
- For this reason, if for no other,…
- Aunque sólo sea por esta razón,…
- For this reason and others,…
- Por ésta y otras razones,…
- For all the above reasons,…
- Por todas las razones anteriormente mencionadas,…
- This was cited as the reason…
- Esto se ha citado como la razón…
- For the simple reason that…
- Por la sencilla razón de que…
- It’s not without reason that…
- …, for reasons which escape me,…
- …, por razones que se me escapan,…
- To think up all the reasons why…
- Pensar en todas las razones por las que…
- Por motivos desconocidos,…
- For some unknown reason,…
- Por alguna razón desconocida,…
- For reasons still unknown,…
- Por razones aún desconocidas,…
- Por alguna extraña razón,…
- For unexplained reasons,…
- Debido a razones no explicadas,… – Por motivos inexplicables,…
- There is good reason to believe that…
- Hay buenas razones para creer que…
- That is all the more reason why…
- Ésta es una razón añadida por la que…
- …, which is one reason why…
- …offer one more good reason to…
- …ofrecen una buena razón más para…
- No veo ninguna razón para…
- She looks worried. She had reason to be;…
- La noto asustada. Ella tiene razón para ser;…
- Just as there is no reason…, so there is no reason…
- Así como no hay razón…, tampoco hay razón…
- …, for one reason or another,…
- …, por una razón o por otra,…
- There is reason to fear that…
- Hay motivos para temer que…
- By reason of + N – On account of…
- En razón de… – A causa de/debido a…
- Por ello,… – Debido a ello,…
- This is due in large part to + N.
- Ello se debe, en gran parte, a + S.
- That was due entirely to + N.
- Ello se debía enteramente a + S.
- This was in large part the result of…
- Esto fue, en gran parte, el resultado de…
- Thanks in large part to + N.
- Gracias, en gran parte, a + S.
- …can be largely held responsible for…
- …puede ser en gran parte responsable de…
- This is due more to + X + than + Y.
- Esto se debe más a +X + que a + Y.
- For lack of… – For want of…
- Por falta de… – A falta de…
- Esto depende en gran medida de…
- …, by/in virtue of that fact,…
- …, por/en virtud de este hecho,…
- …, como ponen de manifiesto,… – …como demuestra…
- …is chiefly the result of…
- …es sobre todo resultado de…
- …constituye el núcleo de… – …ocupa un lugar central en…
- …derivado de… – …que surge de…
- …is an unavoidable result of…
- …es una consecuencia inevitable de…
- …is the functional outcome of these processes.
- …es el resultado funcional de estos procesos.
- Consequently,… – In consequence,… – As a result,… – Therefore,… – Hence,…
- Por consiguiente,… – En consecuencia,… – Como resultado/Como consecuencia,… – Por lo tanto,… – De ahí,…
- Así que,…/por lo que,… – por lo tanto,…
- A partir de… – De ello se desprende que…
- A partir de ahí,… – Por ende,… – Por ello,…
- This is, in the last resort,…
- Esto, en última instancia, es…
- En el análisis final,… – En fin de cuentas,…
- This being the case, it would be natural…
- Siendo este el caso, sería natural…
- No one can possibly predict the devastating consequences of…
- Nadie puede predecir las devastadoras consecuencias de…
- Consecuencias indeseables.
- To have nasty consequences.
- Tener consecuencias desagradables.
- Consecuencias imprevistas.
- To dismiss/reject/discount a possibility.
- Descartar/rechazar/excluir una posibilidad.
- Not to rule out the notion that…
- No excluir la idea de que…
- …fuertemente sugiere que…
- To be inextricably/ indissolubly linked with…
- Estar indisolublemente vinculado con…
- Inextricably intertwined.
- Inextricablemente interconectadas.
- There is a tight link/close relationship between…
- Existe un vínculo estrecho/ relación cercana entre…
- Inter-relationships/inter-linkages between…
- Interrelaciones/ interconexiones entre…
- …closely or remotely connected with…
- …estrechamente o remotamente conectada con…
- This is not possible for a host of reasons.
- Esto no es posible por una serie de razones.
- There is no compelling reason to + V.
- No existe una razón obligatoria para…
- The causes are many-sided.
- Las causas son multifacéticas.
- She performs brilliantly, which is why…
- Ella se desempeña de manera brillante, por eso…
- All this came into being as a result of…
- Todo esto surgió/se creó a raíz de…
- This growth is ascribable to sth.
- Este crecimiento es atribuible a algo.
- The chief/key/primary motive behind…
- El motivo principal/ básico/primario detrás…
- The main reason was apparently that…
- La razón principal fue aparentemente que…
- A direct correlation between…
- Una correlación directa entre…
- A straight-line relationship.
- Una relación muy estrecha.
- By means of – by dint of – through – through the medium of – via…
- Mediante – a través – de por – por medio de – vía…
- …con el pretexto de… – …so pretexto de… – …con apariencia de…