EXPRESSING CONGRATULATIONS/ SYMPATHY:
:الـتعـبـيـر عـن الـتـهـنـئـة/الـتـعـاطـف
- To praise s.o. through clenched teeth.
- يـمـتـدح فـلانـاً بـفـم مـزمـوم.
- To praise/laud the significant role of…
- يـمـتـدح/يـشـيـد بـ/يـثـنـي علـى الـدور الـهـام لـ…
- Thank you in anticipation for your kind understanding.
- شـكـراً لـك مـسـبـقـاً علـى لـطـف تـفـهـمـكـم.
- I just want to say a massive thank you to + N.
- أريـد فـقـط أن أشـكـرك جـزيـل الـشـكـر علـى + مـصـدر.
- I would like to reiterate my appreciation to + N.
- أود أن أعـرب مـجـدداً عـن تـقـديـري لـ…
- Hats off to you – I tip my hat to you.
- تـحـيـة ً لـك – لافـض فـوك.
- To present one’s compliments/thanks.
- يـقـدّم تـهـانـيـه/تـشـكـراتـه.
- To express heart-felt thanks to s.o.
- يـعـبـر عـن خـالـص شـكـره لـفـلان.
- I wish to express my warmest and sincere thanks for…
- أود أن أعـرب لـكـم عـن أحـر وصـادق امـتـنـانـي علـى…
- I am very indebted to you for V+ING.
- أنـا مـديـن لـك جـداً علـى…
- To be profoundly/immensely (= abundantly) grateful for sth.
- يـكـون مـمـتـنـاً بـعـمـق/أيَّـمـا امـتـنـان/بـالـغ الامـتـنـان.
- Don’t lose heart – Do not be /get discouraged.
- You’re worried about it. Don’t be.
- أنـت قـلـق بـشـأنـه. كـفـاك قـلـقـاً.
- That is very generous of you.
- It’s very thoughtful of you.
- هـذا اهـتـمـام بـالـغ من جـانـبـك.
- يـحـسّ بـالـتـعـاطـف نـحـو…
- To express one’s deepest sympathy towards sb.
- يـعـبـر عـن عـمـيـق مـشـاعـر الـتـعـاطـف مـع شـخـص.
- My sympathy was too acute to be put into words.
- كـان تـعـاطـفـي مـن الـشـدة بـحـيـث يـضـيـق عـنـه الـتـعـبـيـر.
- To show compassion for the victims.
- يـبـدي تـعـاطـفـاً مـع الـضـحـايـا.
- I wish to extend my heartfelt sympathy to their families, friends and loved ones.
- أود الـتـقـدم بـأخـلـص عـبـارات الـتـعـازي لـعـائـلاتـهـم و أصـدقـائـهـم و لأقـربـائـهـم أيـضـاً.