EXPRESSING PURPOSE (الـتـعـبـيـر عـن الـهـدف)

EXPRESSING PURPOSE:
:الـتـعـبـيـر عـن الـهـدف
  • Purposiveness.

  • الـغـرضـيّـة.

  • Goal-setting.

  • تـحـديـد الأهـداف.

  • On purpose purposively.

  • عـمـداً.

  • (Un)intentionally,…

  • عـن (غـيـر) قـصـد،…

  • …, the aim being to + V.

  • الـغـايـة هـي…

  • This is not all it purports to be.

  • لـيـس هـذا كـل مـا تـدعـيـه.

  • To this end,…

  • لـهـذا الـغـرض،…

  • For this,… For this purpose,…

  • لأجـل ذلـك/لـذا،…

  • Towards this goal,…

  • لـهـذه الـغـايـة،…

  • …in order to + V.

  • …بــغـرض…

  • …so as to + V …so that + N.

  • …بـقـصـد…

  • …with a view to…

  • …مـن أجـل… …بـغـيـة…

  • ..with the aim to + V/of V+ING…

  • …بـهـدف…

  • In a bid to + V.

  • فـي مـحـاولـة لـ…

  • This serves two purposes.

  • يـخـدم هـذا غـرضـيْـن.

  • This would serve the purpose of V+ING.

  • سـوف يـسـعـف هـذا علـى…

  • To accomplish/achieve the target.

  • يـحـقـّق/يـنـجـز الـهـدف.

  • To serve this end,… to serve the goal of…

  • لـهـذه الـغـايـة يـسـعـى لـ…

  • To achieve the aspired goals/the goals pursued or sought.

  • يـحـقـّق الأهـداف الـمـنـشـودة.

  • Well-defined and achievable aims.

  • غـايـات واضـحـة الـمـعـالـم، قـابـلـة لـلـتـحـقـيـق.

  • (Un)attainable goals.

  • أهـداف يـمـكـن (يـتـعـذر) بـلـوغـهـا.

  • An overarching goal.

  • هـدف رئـيـسـي.

  • An immediate/distant goal.

  • هـدف آنـي/بـعـيـد الـمـدى.

  • To pursue hard-to-reach goals.

  • يـسـعـى وراء أهـداف صـعـبـة الـمـنـال.

  • Objectives have crossed.

  • تـقـاطـعـت الأهـداف.

  • To attain one’s set/pre-set/ pre-determined/stated goals.

  • يـبـلـغ الأهـداف الـمـسـطـرة مـن قـَبـْلُ.

  • To aspire to similar goals.

  • يـصـبـو إلـى نـفـس الـغـايـات.

  • To redirect/review one’s goals.

  • يـعـيـد تـوجـيـه/الـنـظـر فـي أهـدافـه.

  • It served its intended purpose.

  • وفـى بـالـغـرض الـمـتـوخـى مـنـه.

  • To reach an assigned goal.

  • يـبـلـغ هـدفـاً مـعـيـنـاً.

  • To fulfil a purpose.

  • يـحـقـّق غـايـة.

  • To deviate from the declared objectives of the initial plan.

  • يـنـزاح عـن الأهـداف الـمـعـلـنـة فـي الـمـخـطـط الأولـيّ.

  • My prime objective/primary aim/purpose is to + V and nothing else.

  • هـدفـي الأول هـو…و لـيـس شـيـئـاً آخـر.

  • My objective is crystal clear.

  • هـدفـي شـديـد الـوضـوح.

  • A clearly stated/articulated objective.

  • هـدف مـعـلـن عـنـه بـوضـوح.

  • To do sth with a specific purpose in mind.

  • يـقـوم بـشـيء مـن أجـل هـدف مـحـدد.

  • It is essential to the fulfilment of this purpose that…

  • لـتـحـقـيـق هـذا الـهـدف، مـن الـضـروري أن…

  • To bend every effort towards that lofty goal.

  • يـكـرّس كـل الـجـهـود مـن أجـل ذاك الـهـدف الـسـامـي.

  • To achieve definite ends by any means available.

  • يـحـقـّق بـكـل الـوسـائـل الـمـتـاحـة أهـدافـاً مـحـدَّدة.

  • To set measurable goals.

  • يـسـطـر أهـدافـاً ذات شـأن.

  • He set goals that were impossible to attain.

  • وضـع نـصـب عـيـنـيـه أهـدافـاً يـسـتـحـيـل بـلـوغـهـا.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.