EXPRESSING (UN)CERTAINTY:
:الـتـعـبـيـر عـن الـيـقـيـن/الـلايـقـيـن
- It is questionable/debatable whether…
- قـابـل للأخـذ و الـرد – مـن غـيـر الـمـؤكـد أن…
- It’s open to argument whether…
- ويـبـقـى الـتـسـاؤل مـا إذا…مـعـلـقـاً.
- It is hard to tell if… – It is difficult to say whether…
- مـن الـصـعـب الـقـول مـا إذا كـان…
- An unending argument – an incessant dispute.
- There is ample room/ground for controversy.
- هـنـاك مـجـال واسـع لـلـجـدل.
- A near-certainty (= a 95-percent likelihood).
- شـبـه يـقـيـن (= احـتـمـال بـنـسـبـة 95 فـي الـمـئـة).
- He has convincing proofs.
- يـمـتـلـك أدلـة مـقـنـعـة.
- I am still undecided whether…
- لـسـتُ علـى يـقـيـن مـمـا…
- He is totally unpersuaded that…
- هـو غـيـر مـقـتـنع إلـى حـد بـعـيـد بـأن…
- She is largely unconvinced.
- لـيـسـت مـقـتـنـعـة تـمـام الاقـتـنـاع.
- To persuade sceptics that…
- يُـقـنـع الـمـرتـابـيـن بـأن…
- To express one’s scepticism concerning…
- يـعـبّـر عـن تـشـكـكـه بـصـدد…
- To have well-grounded/ clear-cut suspicions.
- لـديـه شـكـوك جـد مـعـقـولـة.
- …is more convinced than ever that…
- …هـو مـقــتـنـع، أكـثـر مـن أيّ وقـت مـضـى، بـ…
- I cannot say with certainty that…
- لـيـس بـوسـعـي الـقـول بـوثـوق إن…
- This left little doubt as to his sincerity.
- ألـقـى هـذا بـشـيء مـن الـريـبـة علـى صـدقـه.
- There can be no doubt that…
- To have nagging doubts about…
- تـسـاوره شـكـوك مـلازمـة بـخـصـوص…
- To dispel any lingering doubts in relation to…
- يـطـرد أي شـكـوك مـتـلـبـّـثـة
- It is indisputable/undeniable that… – There is no question that…
- مـن غـيـر الـمـؤكـد إن كـان…
- …, without question,… – …unquestionably…
- …, you may be sure of it,…
- …، كـن علـى يـقـيـن مـنـه،…
- …, but one thing’s for sure:…
- …،ولـكـن هـنـاك شـيـئـاً واحـداً مـؤكـداً:…
- صـدّق ذلـك أو لاتـصـدّقـه،…
- لـيـس مـن قـبـيـل الـمـصـادفـة أن…
- I can hardly believe this to be true.
- يـشـقّ علـيَّ تـصـديـق حـقـيـقـة هـذا.
- I doubt it has anything at all to do with…
- أشـك فـي أن لـهـذا عـلاقـة بـ…
- بـدون شـك،… – يـمـكـن الـقـول…
- يـقـيـنـاً – هـذا غـيـر وارد علـى الإطـلاق
- Of course,… – Naturally,…
- بـالـتـأكـيـد – بـطـبـيـعـة الـحـال،…
- One thing is for certain:…
- To be sure,… – Of course,…
- …at all. – not in the least.
- بـتـاتـاً – بـالـمـرة – إطـلاقـاً.
- I know, with reasonable certainty, that…
- أعـرف، بـيـقـيـن مـعـقـول، أن…
- But there can be no doubt that…
- لـكـن، لـيـس ثـمـة أدنـى شـك فـي أن…
- I cannot assert categorically that…
- لـيـس بـمـسـتـطـاعـي الـجـزم، بـشـكـل قـاطـع، بـأن…
- It is amply justified that…
- قـد تـمَّ بـإسـهـاب تـبـريـر…
- There is no denying that this was so.
- لـيـس ثـمـت مـا يـنـفـي بـأن هـذا كـان كـذلـك.
- To truthfully assert sth.
- يـؤكـّد بـصـدق شــيـئـاً.
- To say the opposite may be rejected without much ado.
- لـئـن قـلـتَ خـلاف ذلـك، فـإن قـولـك قـد يُـرفـض بـبـسـاطـة.
- بـالـتـأكـيـد – بـأيّ ثـمـن–مـهـمـا كـلـف الأمـر.