EXTENT/VOLUME:
:الـمـدى/الـحـجـم
- …، بـدرجـات مـتـفـاوتـة،…
- On a scale never seen before.
- علـى مـسـتـوى لامـثـيـل لـه فـي الـسـابـق.
- In some measure – up to a point – to some extent – to a (certain) degree.
- إلـى حـد مـا – بـدرجـة مـا.
- …so much so that… – …to the point that…
- …, but only insofar as necessary to + V.
- …وإنـمـا فـي حـدود/ولـكـن بـالـقـدر الـذي…فـيـه…
- …to reach the point where…
- This is based in large measure on…
- يـرتـكـز هـذا، إلـى حـد بـعـيـد، علـى…
- To a large extent/degree,…
- فـي /علـى الأقـل– علـى الأكـثـر.
- Levels dipped below certain thresholds.
- انـخـفـضـت الـمـسـتـويـات إلـى حـدود مـعـيـنـة.
- يـنـخـفـض إلـى أدنـى مـسـتـويـاتـه.
- It reached its zenith/nadir.
- بـلـغـت ذروتـهـا أو قـمـتـهـا/حـضـيـضـهـا.
- Elevated levels of contamination.
- مـسـتـويـات مـرتـفـعـة مـن الـتـلـوث.
- To contribute heavily/ substantially/intensively to sth.
- يـسـاهـم إسـهـامـاً وازنـاً/جـوهـريـاً/قـويـاً فـي….
- To be on the rise/decline.
- To decline rapidly/gradually /slightly.
- يـنـخـفـض بـسـرعـة/بـالـتـدريـج/بـشـكـل طـفـيـف.
- To add immeasurably to sth.
- يـضـيـف إلـى…إضـافـة لا حـد لـهـا.
- To increase immeasurably/ markedly.
- يـزداد بـشـكـل كـبـيـر/مـلـمـوس.
- To increase exponentially/ alarmingly.
- يـنـمـو بـشـكـل أسِّـيّ/بـشـكـل مـقـلـق.
- To grow quantitatively/ massively.
- يـزداد بـكـمـيـات كـبـيـرة/بـكـثـرة.
- A statistically significant increase.
- زيـادة دالـة إحـصـائـيـاً.
- An inexorable/meteoric rise.
- صـعـود بـلا هـوادة – ارتـفـاع مـهـول.
- ارتـفـاع مـحـسـوس/مـلـمـوس.
- …is numerically very small.
- يـعـتـبـر…، عـدديـاً، ضـئـيـلا جـداً.
- A geometrically increasing number.
- رقـم يـتـصـاعـد هـنـدسـيـاً.
- The figures are frightening.
- يـنـخـفـض بـشـكـل مـثـيـر.
- The number went down by half.
- انـخـفـض الـرقـم إلـى الـنـصـف.
- عـمـره يـضـاعـف عـمـرهـا مـرتـيـن.
- The number of…is severely curtailed/limited.
- عـدد…مـقـلـص/مـحـدود بـشـكـل حـاد.
- The number of…is dwindling.
- A much ADJ + N than the figures would suggest.
- الـ…أكـبـر بـكـثـيـر مـمـا تـوحـي بـه الأرقـام.
- World population has roughly quadrupled.
- تـَضـاعـف عـدد سـكـان الـعـالـم تـقـريـبـاً أربـع مـرات.
- …more than doubled in size.
- تـَضاعـفَ مـن حـيـث الـكـم أكـثـر مـن مـرتـيـن.
- …nearly three times the size of…
- …يـقـارب ثـلاثـة أضـعـاف حـجـم…
- To multiply sth a hundredfold.
- يـضـاعـف شـيـئـاً مـئـة مـرة.
- The price has almost halved.
- انـخـفـض الـثـمـن بـحـوالـي الـنـصـف.
- Within the range of/in the neighbourhood/vicinity/ region of…
- It represents 15% of the state budget’s revenue.
- يـمـثـل 15 % مـن مـداخـيـل مـيـزانـيـة الـدولـة.
- There is so little margin/ room for error.
- هـنـاك هـامـش جـد ضـيـق لـلـخـطـإ.
- …are used to the utmost to provide…
- تُـسـتـخـدم إلـى أقـصـى حـد تـوفـيـراً لـ…
- الـقـلـيـل/الـيـسـيـر مـن…
- حـد أدنـى يـتـعـذر خـفـضـه.
- حـد أدنـى بـالـغ الـضـآلـة مـن…
- To reduce sth to a minimum.
- يـخـفـّض شـيـئـاً إلـى أدنـى حـد.
- The fewness (of recipients/ participants).
- الـقـِلـَّة (مـن الـمـسـتـفـيـديـن/الـمـشـاركـيـن).
- A half-full/a three-quarters empty bottle.
- قـارورة نـصـف مـمـلـوءة/ثـلاثـة أربـاعـهـا فـارغـة.
- A broad/wide range/ spectrum of…
- تـشـكـيـلـة/سـلـسـلـة واسـعـة/عـريـضـة مـن…
- A myriad/world of possibilities.
- عـدد هـائـل/مـقـدار كـبـيـر مـن الامـكـانـيـات.
- The gigantic/huge/ tremendous or enormous size of…
- To be of an overwhelming size.
- الأغـلـبـيـة الـعـظـمـى /الـسـاحـقـة مـن…
- مـنـزل كـبـيـر علـى نـحـو مـرعـب.
- حـجـارة مـخـتــلفـة الاحـجـام.
- بـطـاقـة بـحـجـم الـجـيـب.
- Same/different-sized boxes.
- صـنـاديـق بـأحـجـام مـتـسـاويـة/مـخـتـلـفـة الأحـجـام.
- Big as the box, it won’t hold him.
- لـن تـسـتـطـيـع…اسـتـيـعـابـه، لأنـه يـشـبـه الـصـنـدوق ضـخـامـةً.
- A formless/shapeless mass /heap.
- كـتـلـة عـديـمـة الـشـكـل.
- A dollop – a good/big dollop of…
- كـمـيـة لابـأس بـهـا مـن…
- فـي أشـكال لا حـصـر لـهـا.
- There are, by my reckoning, over 225…
- ثـمـة، فـي تـقـديـري، مـا يـفـوق 225…
- يـزن…فـي مـجـمـوعـه حـوالـي…
- The exact figures couldn’t be obtained accurately.
- يـتـعـذر الـحـصـول علـى الـعـدد الـمـضـبـوط.
- امـرأة واحـدة مـن أصـل خـمـسـة رجـال.
- In strictly numeric terms,…
- بـلـغـة الأرقـام تـحـديـداً،…
- …increased by only single-digit percentages.
- يـنـمـو فـقـط بـمـعـدلات مـئـويـة مـتـنـاهـيـة الـصـغـر.
- To calculate sth with great accuracy.
- يَـعـدّ شـيـئـاً بـدقـة عـالـيـة.
- To devise/contrive some means of measuring sth with precision.
- يـبـتـكـر وسـيـلـة مـن الـوسـائـل لـقـيـاس شـيء مـا بـدقـة.
- To raise minimum-wage to $5 from $4/to 3% or so.
- يـرفـع مـن الـحـد الأدنـى للأجـور إلـى 5 دولارات أمـريـكـيـة مـن أصـل 4 دولارات/بـنـسـبـة 3 % أو مـا يـقـاربـهـا.
- A far larger segment of the public.
- شــريـحـة جـد عـريـضـة مـن الـعـمـوم.
- A large section of the population about 65%.
- شـريـحـة عـريـضـة مـن الـسـكـان تـقـارب 65 %.
- A tidal wave of demonstrators.
- مـوجـة عـارمـة مـن الـمـتـظـاهـريـن.
- مـقـدار مـن الـسـمـك زائـد عـن الـحـد.
- مِـلْءُ مِـجْـرَفَـة مـن الـروث.
- A liberal/ample/huge amount of…
- كـمـيـة كـبـيـرة/هـائـلـة/وافـرة مـن…
- An enormous/excessive/ insufficient (= inadequate) amount of…
- كـمـيـة ضـخـمـة/مـفـرطـة/غـيـر كـافـيـة مـن…
- In equal portions/ proportions.
- A disproportionate share.
- حـصـة غـيـر مـتـنـاسـبـة.