For fear of being persecuted, true believers secretly practise their religion. They conform to the prevailing customs outwardly under pain of death, but practise their faith in secret.
Por temor a ser perseguidos, los verdaderos creyentes practican en secreto su religión. Se ajustan a las costumbres imperantes exteriormente bajo pena de muerte, pero practican su fe en secreto.
He professed his faith openly and in consequence was submitted to the most cruel tortures before he died kneeling in prayer. He patiently endured the scorn of…and the fierce blows of the whip for having publicly confessed his newly adopted faith. He endured his torments with joy and his resistance only served to inflame his tormentor all the more. He died under the blows inflicted by the hands of the executioner. “I fear not death,” he said. Just as Daniel had stood up to the cruelties and persecutions of the Greeks, this “Holy Warrior” remained firm in/ steadfast/true to his faith.
Profesó su fe abiertamente y, en consecuencia, fue sometido a las torturas más crueles antes de morir arrodillado en oración. El pacientemente soportó el desprecio de…y los feroces golpes del látigo por haber confesado públicamente su fe recién adoptada. Soportó sus tormentos con alegría y su resistencia solo sirvió para inflamar aún más a su atormentador. Murió bajo los golpes infligidos por las manos del verdugo. “No temo a la muerte”, dijo. Así como Daniel se había enfrentado a las crueldades y persecuciones de los griegos, este “Guerrero Sagrado” se mantuvo firme/fiel a su fe.
The stoning of a martyr.
La lapidación de un mártir.
To be pelted with stones.
Ser golpeado con piedras.
To be clubbed to death by those he had come to save.
Ser apaleada hasta la muerte por aquellos a quienes había venido a salvar.
A committed person dies in support of his convictions.
Una persona comprometida muere en apoyo de sus convicciones.
He was by order of the king cast into a caldron of boiling oil but came forth unhurt.
Fue por orden del rey arrojado a un caldero de aceite hirviendo, pero salió ileso.
Those who martyred for the faith were revered as saints.
Aquellos que martirizaron por la fe fueron venerados como santos.
A multi-religious country.
Un país multirreligioso.
Total freedom for religious worship.
Plena libertad de culto religioso.
Religious-based hatred.
Odio por motivos de religión.
A hotbed of anti-Semitic sentiment.
Un semillero de sentimiento antisemita.
Comments that offend people’s religious sensibilities.
Comentarios que ofenden la sensibilidad religiosa de las personas.
Arab moralities.
Moralidades árabes.
To impose their faith by force on unwilling heretics, especially those adopting state-imposed atheism.
Imponer su fe por la fuerza a herejes reacios, especialmente aquellos que adoptan el ateísmo impuesto por el estado.
A state religion.
Una religión del estado.
To go on propagating their faith with renewed vigor among laymen, much against their wishes.
Continuar propagando su fe con renovado vigor entre los laicos, en contra de sus deseos.
Inter-faith dialogue.
Diálogo interconfesional.
Syncretism.
Sincretismo.
Misrepresentation of Islam in the West.
Tergiversación del Islam en Occidente.
To spread the message of Islam.
Difundir el mensaje del Islam.
To propagate Islam outside the kingdom. To serve this end, preachers should correct their wrong understanding of the religion.
Propagar el Islam fuera del reino. Para servir a este fin, los predicadores deben corregir su comprensión errónea de la religión.
To place emphasis on understanding the concepts behind the religion rather than rituals.
Poner énfasis en comprender los conceptos detrás de la religión en lugar de los rituales.
Free distribution of Islamic literature.
Distribución gratuita de literatura islámica.
To abolish the worship of idols clearly shows religious intolerance.
Abolir la adoración de ídolos muestra claramente la intolerancia religiosa.
What people lack in experience with the church, they make up in faith.
Lo que las personas carecen de experiencia con la iglesia, lo compensan por fe.
To accept sth on faith (= without proof).
Aceptar algo de buena fe (= sin prueba).
To lose faith in s.o. (= not to trust him anymore).