/ FIELD ATHLETICS (ألـعـاب الـقـوى) / SPORT (الرياضة) / FIELD ATHLETICS (ألـعـاب الـقـوى)
FIELD ATHLETICS:
:ألـعـاب الـقـوى
An athletics stadium – call room.
مـلـعـب ألـعـاب الـقـوى – غـرفـة الـنـداء.
An arena – a tartan running track.
مـضـمـار – حـلـبـة سـبـاق مـن الـتـرتـان.
An athletics track was incorporated alongside a football pitch to host athletics events.
دُمـجـت حـلـبـة ألـعـاب الـقـوى إلـى جـانـب رقـعـة مـلـعـب كـرة الـقـدم لاسـتـضـافـة مـنـافـسـات ألـعـاب الـقـوى.
Colour-coded courses for events.
مـسـارات مـشـفـرة بـالألـوان لأجـل الـمـنـافـسـات.
No other athlete could vigorously challenge/ oppose him at this distance. When he rossed the finishing line, no runner was close by/ quite near. Many an athlete tried to catch him up but in vain.
مـا مـن ريـاضـيّ بـمـقـدوره أن يـتـحـداه/ مـواجـهـتـه في هـذه الـمـسـافـة. فـعـنـدمـا اجـتـاز خـط الـنـهـايـة، لـم يـكـن هـنـاك أي ريـاضـي قـريـبـاً مـنـه. وقــد حـاول الـعـديـد مـن الـريـاضـيـيـن الـلـحـاق بـه، لـكـن بـدون جـدوى.
Those who in front were way ahead of the rest.
كـان أولـئــك الـمـتـصـدرون لـلـمـقـدمـة جـد بـعـيـديـن عـن مـلاحـقـيـهـم/ مـطـارديـهـم.
The runner with front-running tactics deservedly ended the event with a top finish.
أنـهـى الـعـداء ذو تـكـتـيـكـات الـعـدْو فـي الـمـقـدمـة، بـاسـتـحـقـاق، الـسـبـاق بـسـرعـة نـهـائـيـة عـالـيـة.
To enter a race/ in a track meet/ a four-kilometre marathon race.
يَـدخـل فـي سـبـاق/ مـلـتـقـى حـلـبـة الـسـبـاق/ سـبـاق الـمـاراطـون لـمـسـافـة 4 كـلـم.
فـي الاقـصـائـيـات الـتـمـهـيـديـة.
In the qualifying rounds.
To fire the starting gun/ the starter’s pistol.
يـعـطـي إشـارة الانـطـلاق.
يـنـطـلـق قـبـل إعـطـاء الإشـارة.
Two athletes accidentally collided.
اصـطـدم عـدّاءان اثـنـان مـصـادفـة.
The pacesetter/ pacemaker tripped and fell.
زلـَّت الـقـدمُ بـأرنـب الـسـبـاق فـسـقـط.
To drop out of a race because of intense leg cramps.
يَـنـسـحـب مـن الـسـبـاق بـسـبـب تـشـنـجـات حـادة فـي الـرجـل.
To cross the finish line.
يـتـجـاوز خـط الـنـهـايـة.
A second-place(d) finish.
يـحـل فـي الـمـرتـبـة الـثـانـيـة.
يَـخـوض سـبـاق 100 م مـسـتـويـة.
The lightning-fast/ -quick sprinter at the starting blocks clocked 09.84 to eclipse his time of 09.90 and won the event.
سـجـل عـدّاء الـسـبـاق الـقـصـيـر الـسـريـعُ كـالـبـرق عـنـد مُـكـعَّـبـات الانـطـلاقـة تـسـع دقـائـق و أربـعـة و ثـمـانـيـن جـزءاً مـن الـمـئـة، لـيـحـطـّم تـوقـيـتـه الـشـخـصـي الـذي هـو 09.90 و يـفـوز بـالـسـّبـاق.
200- and 400-metre dashes.
مـئـتـا مـتـر و أربـعـمـائـة مـتـر مـسـتـويـة.
The world record holder of the 110 m hurdles.
حـامـل الـرقـم الـقـيـاسـي الـعـالـمـي فـي سـبـاق 110 أمـتـار حـواجـز.
سـبـاق الـتـنـاوب – عـصـا الـبَـدَل.
To pass on/ grab the baton.
يـمـرر/ يـمـسـك بـالـعـصـا.
To run on 4X100/ 4X400 relay team.
يـشـارك فـي الـمـئـة مـتـر أربـع مـرات/ أربـعـمـائـة مـتـر أربـع مـرات بـالـتـنـاوب.
To run a personal best time for 1500 m.
يُـحـقـّق أحـسـن تـوقـيـت شـخـصـي فـي مـسـافـة 1500 م.
In racing trunks and spiked athletic shoes, the miler pulled away to catch up with the front runners.
ركـض مـتـسـابـق الـمـيـْل فـي بـنـطـلـون الـسـبـاق و حـذاء ريـاضـي مُـرزَّز لـيـلـحـق بـعـدَّائـي الـطـلـيـعـة.
A two-mile cross-country run event.
سـبـاق الـعـدو الـريـفـي مـسـافـة 3 كـيـلـومـتـرات.
بـطـل الـمـسـافـات الـقـصـيـرة.
A middle-distance runner.
عـدّاء الـمـسـافـات الـمـتـوسـطـة.
Female middle- and long-distance runners.
عـدّاءات الـمـسـافـات الـمـتـوسـطـة و الـطـويـلـة.
سـبـاق 3000 م حـواجـز خـاص بـالـرجـال.
The marathoner broke the tape at the finish line.
مـزﱠق عـدّاء الـمـاراطـون الـشـريـط عـنـد خـط الـنـهـايـة.
A half-marathon runner tottering across the finishing line.
كـانـت عـدّاءة نـصـف الـمـاراطـون تـتـمـايـل/ تـتـرنـﱠـح عـبـر خـط الـنـهـايـة.
The marathoner who glanced sideways finished first/ a distant second.
دخـل عـدّاء الـمـاراطـون الـذي تـَلـفـَّت إلـى جـانـبـيـه فـي الـصـف الأول/ ثـانـيـاً علـى مـسـافـة بـعـيـدة مـن الأول.
The marathoner in nylon track suit slipped to/ leapfrogged into second position.
تـقـهـقـر/ تـقـدَّم عـدّاء الـمـاراطـون ذو زيّ الـحـلـبـة الـنـيـلـونـيّ إلـى الـمـركـز الـثـانـي.
He won the marathon, running barefoot.
فـاز بـالـمـاراطـون حـافـيَ الـقـدمـيـن.
To win 4 gold medals in track and field.
يَـفـوز بـأربـع مـيـدالـيـات ذهــبـيـة فـي الـمـضـمـار و الـمـيـدان.
Running, as a solitary sport, decreases the fun factor, but as a team sport it becomes a very social event.
يـقـلـّل الـعـدْو، بـمـا هـو ريـاضـة انـفـراديـة، مـن عـنـصـر الـهـزل، لـكـنـه، بـمـا هـو ريـاضـة جـمـاعـيـة، يـصـبـح حـدثـاً اجـتـمـاعـيـاً بـشـكـل كـبـيـر.
Walking is now gaining on running.
يـفـوق الـمـشـيُ، الآن، الـعـدوَ قـيـمـة.
Speed-walking – race walking.
الـمـشـي الـسـريـع – سـبـاق الـمـشـي.
To run on level/ uneven surfaces.
يَـعـدو فـوق الـسـطـوح الـمـسـتـويـة/ غـيـر الـمـسـتـويـة.
Slanted/ slippery road surfaces.
أسـطـح طـرق مـائـلـة/ زلـقـة.
To run oneself to the point of exhaustion.
يُـجـهـد نـفـسـه بـالـعـدو حـتـى الإرهـاق.
Running gear: running shirts, training flats, jogging pants/ trousers, sweatbands.
لـوازم الـعـدو: قـمـصـان الـعـدو، أحـذيـة ريـاضـيـة مـسـطحـة لـلـتـدريـب، سـراويـل قـصـيـرة لـلـعـدو الـوئـيـد، عـصَّـابـات الـعـرق.
To don one’s running/ track shoes.
يَـنـتـعـل أحـذيـة الـعـدو.
Hurdling – a hurdler – a steeplechaser.
سـبـاق الـحـواجـز – عـدّاء الـحـواجـز – عـدّاء 3000 م مـوانـع (مـع الـبـركـة الـمـائـيـة) داخـل حـلـبـة مـغـلـقـة.
To glide over a series of obstacles.
يـنـزلـق فـوق سـلـسـلـة مـن الـحـواجـز.
To trip over the first hurdle.
تـعـثـر فـوق الـحـاجـز الأول.
Shot Put Women – a shot putter.
رمـي الـكـرة الـحـديـديـة نـسـاء – رامـي الـكـرة الـحـديـديـة.
يـرمـي الـكـرة الـحـديـديـة.
Hammer Throw – safety cage.
رمـي الـمـطـرقـة – قـفـص الـسـلامـة.
World-champion hammer thrower X is determined to make a comeback.
بـطـل الـعـالـم فـي رمـي الـمـطـرقـة، فـلان، مـصـمّـم علـى الـعـودة إلـى الـمـيـاديـن.
الـقـفـز الـثـلاثـي / الـطـويـل .
Run-up track – takeoff board – sand pit.
مـسـار الـجـري – لـوحـة الإرتـقـاء – حـفـرة الـرمـل.
To run at full speed and jump into the pit.
يـعـدو بـأقـصـى سـرعـة و يـقـفـز فـي الـحـفـرة.
A triple-jumper record-holder.
مـحـطـم الـرقـم الـقـيـاسـي فـي الـقـفـز الـثـلاثـي.
يَـرفـع الـقـضـيـبَ الـمـعـدنـيّ الـعــرضـيّ.