/ FOOTBALL (كـرة الـقـدم) / SPORT (الرياضة) / FOOTBALL (كـرة الـقـدم)
FOOTBALL:
:كـرة الـقـدم
Football is a popular/ mass-frenzy game.
كـرة الـقـدم لـعـبـة شـعـبـيـة/ مـهـيّـجـة لـلـجـمـاهـيـر.
كـرة الـقـدم الـشـاطـئـيـة.
كـرة الـقـدم الـمـصـغـرة.
كـرة الـقـدم داخـل الـقـاعـة.
كـرة الـقـدم الـسـداسـيـة.
Football-crazy/ -mad/ feverish fans.
أنـصـار مـجـنـونـون/ مـحـمـومـون بـكـرة الـقـدم.
Ultras groups – cheerleaders.
مـجـمـوعـات الـمـشـجـعـيـن – فـتـيـات الـتّـشـجـيـع.
The drizzle could not dampen the ardour of fans.
عـجـز الـرذاذ عـن إخـمـاد حـمـاسـة مـنـاصـري الـفـريـق.
هـتـافـات انـقـلـبـت إلـى أصـوات اسـتـهـجـان.
مـشـاغـبـون خـارج الـمـلـعـب.
Drunken thrill-seekers secreted/ camouflaged themselves among decent supporters/ genuine followers in the all-seater stadium.
انـدسَّ الـبـاحـثـون عـن الإثـارة الـمـخـمـورون/ تـنـكـروا وسـط الـمـشـجـعـيـن الـمـهـذبـيـن/ الأتـبـاع الـمـخـلـصـيـن فـي الـمـلـعـب الـمـلآن بـأكـمـلـه بـالـمـقـاعـد.
A tifo is a visual animation.
الـتـيـفـو تـنـشـيـط مـرئـي.
اسـتـعـمـال الـشـهـب الاصـطـنـاعـيـة.
الـمـدرﱠج الـمـغـطـى – الـمـدرﱠجـات الـمـكـشـوفـة.
Standing-room-only tickets.
تـذاكـر الـمـنـصـة الـمـخـصـصـة لـلـوقـوف.
There’s a capacity crowd.
كـان الـمـلـعـب غـاصـاً بـالـجـمـاهـيـر/ مـمـلـوءً عـن آخـره.
An 80.000-seat roofed stadium.
مـلـعـب مـسـقـوف يـتـسـع لـثـمـانـيـن ألـف مـتـفـرج.
A floodlit all-weather pitch.
رقـعـة مـلـعـب كـاشـفـة الأضـواء صـالـحـة لـكـل الـفـصـول.
An artificial-turf playing field.
مـلـعـب مـعـشـوشـب اصـطـنـاعـيـاً.
A flat, grassy and unfloodable field.
مـلـعـب مـسـطـح مـعـشـوشـب غـيـر مـعـرﱠض لـلـفـيـضـان.
كـرة الـقـدم غـيـر الـمـعـشـوشـبـة.
A clash fought on a heavy/ difficult pitch.
مـواجـهـة علـى أرضـيـة ثـقـيـلـة/ صـعـبـة.
Half-way line – centre spot.
خـط مـنـتـصـف الـمـلـعـب – نـقـطـة أو عـلامـة مـنـتـصـف الـمـيـدان.
A pre-match firework display.
عَـرْضُ الألـعـاب الـنـاريـة قـبـل بـدايـة الـمـقـابـلـة.
أطـلـقـت الـنـّـفــّاخـاتُ.
The band struck up/ played the national anthem.
عـزفـت الـفـرقـة الـنـشـيـد الـوطـنـيّ.
In the stadium swarms of coloured balloons drifted in the midmorning breeze, and a flock of white pigeons was released. Amid the din of cheers, firecrackers and air horns, a brass band struggled to make itself heard.
انـجـرفـت أسـراب الـنـّفـّاخـات الـمـلـونـة مـع نـسـيـم مـنـتـصـف الـصـبـاح داخـل الـمـلـعـب و أطـْلِـقَ سـرب مـن الـحـمـام الأبـيـض. وجـاهـدت فـرقـة نـحـاسـيـة لإسـمـاع صـوتـهـا وسـط ضـوضـاء الـهـتـافـات و الـمـفـرقـعـات و الـنـفـيـر الـهـوائـي.
A rain-interrupted/ -affected / -ruined/ -disrupted/
مـبـاراة مـوقـوفـة بـسـبـب/ مـتـأثـرة بـسـبـب/ مـؤجـلـة بـسـبـب/ أفـسـدتـهـا الأمـطـار.
The away match was cancelled due to snow.
ألـغـيـت مـقـابـلـة الـذهـاب بـسـبـب الـثـلـوج.
A first-leg/ return match.
مـقـابـلـة الـذهـاب/ الإيـاب.
The game was made difficult by a strong wind.
أصـبـح الـلـعـب صـعـبـاً بـفـعـل الـريـح الـقـويـة.
مـقـابـلـة حـامـيـة الـوطـيـس.
مـقـابـلـة مـلـيـئـة بـالأخـطـاء.
Changing room (UK)/ locker room (US).
Football boots (UK)/ cleats (US).
Soccer shoes that control ball spin.
أحـذيـة كـرة الـقـدم الـمـتـحـكـمـة فـي دوران الـكـرة.
أحـذيـة كـرة الـقـدم سـداسـيـة الـمـخـالـب.
جـوارب كـرة الـقـدم بـأكـمـام طـويـلـة.
أقـمـصـة/ سـراويـل قـصـيـرة خـاصـة بـكـرة الـقـدم.
واقـيـات مـقـدَّم الـسـاق.
Fumble-free football gloves.
قـفـازات مـحـكـمـة الـمـسـك بـكـرة الـقـدم.
Referee – an assistant referee.
الـحـكـم – مـسـاعـد الـحـكـم.
The tossing of the coin or coin flipping: “head or tail”.
إلـقـاء الـقـطـعـة الـمـعـدنـيـة فـي الـهـواء:”الـوجـه أم الـقـفـا”.
Refereeing errors – referee mistakes.
Personal/ technical fouls.
أخـطـاء شـخـصـيـة/ تـقــنـيـة.
الـطـاقـم الـطـبـيّ – نـقـّالـة.
A painkilling spray – an ice bag.
رشـّاش مُـسـكـّن لـلألـم.
مـديـرُ فـريـق ريـاضـيّ لـطـيـفُ الـمـعـامـلـة.
A head/ fitness/ mental coach.
رئـيـس الـمـدربـيـن – مـعـد بـدنـيّ/ ذهـنـيّ.
مـدرب فـريـق الـفـتـيـان.
أرضـيـة/ أوقـات الـتـداريـب.
To salute a wildly cheering crowd of over 50.000 fans.
يُـحـيّـي حـشـداً يـهـتـف بـحـمـاسـة شـديـدة تـعـداده يـفـوق 50.000 مـشـجـع.
قـائـمـة بـأسـمـاء أعـضـاء الـفـريـق.
الـتـشـكـيـلـة الـرسـمـيـة.
To be out of the lineup with abdominal strain.
يَـنـسـحـب مـن الـتـشـكـيـلـة بـسـبـب مـغـص.
لاعـبـون رسـمـيـون فـي الـفـريـق.
Substitute/ replacement players.
لاعـبـون علـى دكـة الـبـدلاء.
To take one’s place on the substitute’s bench.
يـنـظـم إلـى دكـة الـبـدلاء.
To miss key players through injury or suspension.
يَـفـقـد لاعـبـيـن أسـاسـيـيـن بـسـبـب الإصـابـة أو الـتـوقـيـف.
مـواهـب مـحـلـيـﱠـة الـنـشـأة.
An all-around, home-based player.
لاعـب مـحـلـيّ ذو تـكـويـن شـامـل.
لاعـب مـتـعـدد الـمـراكـز.
A non-contracted/ out-of-contract player.
لاعـب غـيـر مـتـعـاقـد/ انـتـهـت عـقـدتـه.
To be still under contract.
To reject a contract offer.
يَـرفـض عـرضـاً لإبـرام عـقـد.
A pre-contract agreement.
اتـفـاق مـا قـبـل الـتـعـاقـد.
He signed a four-year contract that will bind him to F.C. Barcelona.
وقـَّـع علـى عـقـد مـن أربـع سـنـوات سـيـربـطـه مـع نـادي بـرشـلـونـة.
To join a club on loan during the summer transfer window.
يـنـضـم إلـى نـاد خـلال فـتـرة الانـتـقـالات أو الانـتـدابـات الـصـيـفـيـة.
Underperforming/ mediocre players.
لاعـبـون دون الـمـسـتـوى/ عـاديـون.
A second-rate shot-stopper.
حـارس مـرمـى مـن الـدرجـة الـثـانـيـة.
To play for offence/ defence.
يَـلـعـب فـي الـهـجـوم/ الـدفـاع.
A world-scale, goal-hungry striker who has been lauded all season for his vision and killer instinct in front of goal. He plays skilfully on full-size pitches, and is capable of finding goals difficult to come by.
مـهـاجـم مـن مـسـتـوى عـالـمـي، تـواق إلـى الأهـداف، امـتُـدح طـوال الـمـوسـم لـبـصـيـرتـه و غـريـزتـه الـقـاتـلـة إزاء الـمـرمـى. يـلـعـب بـمـهـارة علـى الـمـلاعـب الـكـبـيـرة و قـادر علـى إحـراز أهـداف صـعـبـة.
One of the most talented forward lines.
واحـد مـن أمـهـر الـخـطـوط الأمـامـيـة.
A short-statured and slenderly built defenseman.
مـدافـع قـصـيـر الـقـامـة نـحـيـف الـبـنـيـة.
The right back clearly tugged X’s shirt.
شـَدَّ الـظـهـيـر الأيـمـن الـمـتـأخـر بـوضـوح قـمـيـص الـلاعـب الـفُـلانـي.
A wing(er) – a left-sided player.
لاعـب جـنـاح – لاعـب الـجـنـاح الأيـسـر.
A leaden-footed midfielder.
لاعـب وسـط مـيـدان بـطـيء.
يَـلـعـب كـلاعـب وسـط مـيـدان مـتـأخـر.
فـريـق يـزخـر بـالـمـواهـب.
A full-/ below-strength team.
فـريـق لاعـبـوه فـي أتـم الـجـاهـزيـة/ لايـتـمـتـع لاعـبـوه بـالـجـاهـزيـة الـمـطـلـوبـة.
To be resolute in one’s determination to + V.
يَـعـقـد الـعـزم علـى + مـصـدر.
The captain handed over charge/ his captaincy to his vice-captain.
سـلـَّم قـائـد الـفـريـق شـارة الـقـيـادة إلـى نـائـبـه.
To sustain/ maintain/ soak up the pressure in mid-field.
يُـبـقـي/ يُـواصـل/ يَـمـتـص الـضـغـط فـي وسـط الـمـيـدان.
To accelerate the pace after a slow start.
يُـسـرّع الـمـبـاراة بـعـد انـطـلاقـة بـطـيـئـة.
يَـعـود فـي الـمـقـابـلـة.
To use a sustained man-to-man/ 1 on 1 defence.
يَـسـتـخـدم دفـاعـاً مـسـتـدامـاً رجـلا مـقـابـل رجـل.
To dispossess a dribbler of the ball.
يُـفـقـد مـراوغـاً الـكـرة.
To gain (= win)/ maintain/ lose possession of the ball.
يَـمـتـلـك/ يُـحـافـظ علـى/ يُـضـيّـع الـكـرة.
A body fake – to sell a dummy – a feint kick.
تـمـويـه جـسـدي – يـمـرر تـمـريـرة وهـمـيـة – ركـلـة تـمـويـهـيـة.
To create plenty scoring chances/ opportunities.
يَـخـلـق عـدة فـرص لـلـتـهـديـف.
To astonishingly miss a goal-scoring chance.
يُـهـدر علـى نـحـو مـثـيـر لـلـدهـشـة فـرصـة لـلـتـسـجـيـل.
A priceless injury-time penalty.
ضـربـة جـزاء لاتـقـدر بـثـمـن فـي الـوقـت بـدل الـضـائـع.
To play in a 3-4-3 formation.
يَـلـعـب بـتـشـكـيـلـة 3-4-3.
Tactical plan – game strategy.
الـخـطـة الـتـكـتـيـكـيـة.
The plan worked to perfection.
نـجـحـت الـخـطـة حـدَّ الـكـمـال.
Set plays (= set-pieces).
ضـربـة حـرة (غـيـر) مـبـاشـرة.
ركـلـة ركـنـيـة – ضـربـة مـرمـى.
On a goal kick the keeper can kick only from the ground.
أثـنـاء ضـربـة مـرمـى، يـمـكـن لـلـحـارس فـقـط ركـل الـكـرة أرضـاً.
يُـرسـل الـكـرة علـى الـطـائـر.
ضـربـة لـلـكـرة عـنـد ارتـفـاعـهـا عـن الأرض بـعـد إسـقـاطـهـا عـلـيـهـا – ضـربـة تـمـاس (خـاصـة بـكـرة الـقـدم داخـل الـقـاعـة).
A kick-off (UK)/ kickoff (US).
ضـربـة حـرة جـيـدة الـتـسـديـد.
A loft/ lob – a banana kick.
ضـربـة عـالـيـة مـقـوﱠسـة – رفـسـة مـقـوﱠسـة.
A bicycle kick (= acrobatic shot).
ضـربـة مـقـص (= ضـربـة بـهـلـوانـيـة).
Ground kicks and volleys.
قـذفـات أرضـيـة و قـذفـات علـى الـطـائـر.
A left-foot, goal-bound shot.
تـسـديـدة بـالـيـسـرى بـاتـجـاه الـمـرمـى.
To blast the ball straight into the hands of the goalkeeper.
يَـقـذف الـكـرة مـبـاشـرة فـي يـد حـارس الـمـرمـى.
The ball hit him in the chest.
ضـربـتـه الـكـرة فـي الـصـدر.
يـوقـف الـكـرة بـالـصـدر.
إيـقـاف الـكـرة بـالـفـخـذ.
To fire against the far post/ high over the crossbar.
يَـقـذف الـكـرة بـاتـجـاه الـقـائـم الـخـلـفـيّ/ فـوق الـعـارضـة.
The ball hit the bar/ goal-post.
ارتـطـمـت الـكـرة بـالـعـارضـة/ بـالـقـائـم.
A blasted shot went close.
تـسـديـدة قـويـة مـرﱠت مـحـاذيـة لـلـمـرمـى.
تـسـديـدة بـعـيـدة عـن الـمـرمـى.
To volley a cross over the defence against the post.
يـمـرر تـمـريـرة عـرْضـيـة قـبـل أن تـمـسﱠ الأرض بـقـذفـهـا فـوق الـدفـاع لـتـرتـطـم بـالـقـائـم.
كـرة عـرضـيـة تـرتـطـم بـالـعـارضـة.
An inswinging/ outswinging cross.
كـرة عـرضـيـة فـي طـريـقـهـا إلـى/ بـعـيـدة عـن الـشـبـاك.
يَـضـرب الـكـرة بـالـرأس.
To head a cross onto the near post.
يَـضـرب بـالـرأس كـرة عـرضـيـة علـى الـقـائـم الأول.
To set up/ build a wall of 3 or 5 players.
يـشـكـل جـدار صـد مـكـونـا مـن ثـلاثـة إلـى خـمـسـة لاعـبـيـن.
The goalkeeper should keep the ball in view.
يـتـوجـب علـى حـارس الـمـرمـى إبـقـاء الـكـرة نـصـب عـيـنـيـه.
To meet a cross volleyed by…with an overhead kick on the penalty spot for a superb goal.
يَـتـصـدى لـكـرة عـرضـيـة مـرفـوعـة مـن قـبـل…بـضـربـة مـقـص فـي مـنـطـقـة الـجـزاء إحـرازاً لـهـدف رائـع.
To slap the ball away from…and streak past two defenders before lifting the ball over the goalie.
يَـقـذف الـكـرة بـعـيـداً عـن…ثـم يَـنـدفـع بـسـرعـة الـبـرق بـمـحـاذاة مـدافـعـيـن اثـنـيـن قـبـل رفـع الـكـرة فـوق حـارس الـمـرمـى.
A deft right-foot chip over…
قـنـطـرة بـارعـة بـالـرجـل الـيـمـنـى فـوق…
To completely take the goal-keeper off guard.
يُـبـاغـت الـحـارس تـمـام الـمـبـاغـتـة.
With just the goalkeeper to beat,…
مـنـفـرداً فـقـط بـالـحـارس لـهـزمـه،…
The ball ricocheted back off the goal-keeper into the net.
ارتـدَّت الـكـرة بـعـد ارتـطـامـهـا بـحـارس الـمـرمـى لـتـسـتـقـر فـي الـشـبـاك.
He calmly slid the ball under the advancing keeper.
مـرَّر الـكـرة بـهـدوء تـحـت الـحـارس الـمـتـقــدم.
A close-range header/ shot.
ضـربـة رأسـيـة/ قـذفـة مـن مـسـافـة قـريـبـة.
To score from close range/ a tight angle.
يُـسـجـّل مـن مـسـافـة قـريـبـة/ زاويـة مـغـلـقـة.
تـسـديـدات بـعـيـدة عـن الـمـرمـى.
His shooting lacks direction.
يـعـوز قـذفـاتـه الـتـوجـيـه.
To mishit a clearance that rebounded off the goalkeeper into the net midway through the first half.
يُـخـطـﺊ فـي إبـعـاد الـكـرة الـمـرتـدة داخـل الـشـبـكـة بـعـد ارتـطـامـهـا بـالـحـارس عـنـد مـنـتـصـف الـشـوط الأول.
يـسـجـل هـدفـاً بـالـخـطـأ فـي مـرمـاه.
To score a goal against the run of play.
يـسـجـل هـدفـاً ضـد مـجـرى اللـعـب.
To pass the ball back to a supporting/ open teammate.
يُـمـرّر الـكـرة إلـى الـخـلـف إلـى زمـيـل مـسـانـد/ مـكـشـوف.
To get the ball out to the sides of the pitch.
يـخـرج الـكـرة نـحـو الـشـرط.
The ball went out (of play).
الـكـرة خـارج الـمـلـعـب.
يـضـرب الـكـرة بـقـوة – يَـسـرق الـكـرة.
To hit a front/ back/ flick-on/ diving header.
يـضـرب ضـربـة رأسـيـة أمـامـيـة/ خـلـفـيـة/ لـتـمـريـر الـكـرة – ارتـمـاءة رأسـيـة.
To bend or curl a free-kick.
يُـقـوّس ضـربـة حـرة أو يَـفـتـلـهـا.
To take a brilliant through-ball from…
يَـتـلـقـى تـمـريـرة رائـعـة مـن الـعـمـق مـن طـرف…
To square up for a possible drive.
يَـتـهـيـأ لانـدفـاع مـحـتـمـل.
To dribble past defenders.
يَـنـدفـع كـالـسـهـم بـمـحـاذاة مـدافـع.
To rush to the penalty box and score an awesomely amazing goal after a defensive error.
يَـنـدفـع بـسـرعـة نـحـو مـربـع الـعـمـلـيـات و يُـسـجـّل هـدفـاً رائـعـاً عـقـب خـطـإ دفـاعـي.
To score a wonderful/ stunning back-heeled goal.
يُـسـجـّل إصـابـة رائـعـة/ مـذهـلـة بـالـكـعـب.
A good cross by…was cleared/ headed away goal.
أبـعـد…بـضـربـة رأسـيـة تـمـريـرة…الـجـمـيـلـة
To send a low (= grounded)/ curling cross.
يُـمـرّر تـمـريـرة عـرضـيـة زاحـفـة/ مـقـوسـة.
A crossing/ through/ long pass.
تـمـريـرة عـرضـيـة/ عـمـيـقـة/ طـويـلـة.
A back/ forward/ crossfield pass.
تـمـريـرة إلـى الـوراء/ الأمـام/ عـرضـيـة.
A good exchange of short passes.
تـبـادل جـيـد لـلـتـمـريـرات الـقـصـيـرة.
A pinpoint (≠ inaccurate)/ misplaced pass.
تـمـريـرة مـحـكـمـة (≠ خـاطـئـة)/ فـي غـيـر مـحـلـهـا.
A tunnel/ nutmeg (= a between-the-legs pass).
A left flank – a set-play attack.
هـجـوم مـن الـجـهـة الـيـسـرى – هـجـوم مـنـظـﱠـم.
To initiate counter-attack.
يُـبـادر بـالـحـمـلات الـمـضـادة.
To score a goal on the counter-attack.
يـسـجـل هـدفـاً مـن هـجـمـة مـضـادة.
A zone defence – penetration.
دفـاع عـن مـنـطـقـة الـعـمـلـيـات – اخـتـراق.
To breach a swarming defence.
ًيَـخـتـرق دفـاعـاً مـتـكـتـلا.
A leech-like/ mixed defence.
A defender’s mistimed tackle.
إمـسـاك مـدافـع بـخـصـمـه الـحـامـل لـلـكـرة و تـوقـيـفـه فـي وقـت غـيـر مـنـاسـب.
The defender made a perfectly-timed, goal-saving tackle.
قـام الـمـدافـع بـإمـسـاك حـامـل الـكـرة فـي الـوقـت الـمـنـاسـب أنـقـذ الـمـرمـى مـن هـدف مـحـقـﱠـق.
To make an unforced error.
يَـرتـكـب خـطـأ مـجـانـيـاً.
Shirt-pulling or arm holding.
الـسـحـب مـن الـقـمـيـص أو الـشـد مـن الـذراع.
To maintain a good balance, the defender positioned his feet in a staggered stance with his weight evenly distributed.
لـلـحـفـاظ علـى تـوازن جـيّـد، جـعـل الـمـدافـع قـدمـيـه فـي وضـع مـتـمـايـل و ثـقـلـه مـوزع بـشـكـل مـتـسـاو.
The defender kept his body compact/ in a crouched position (= low to the ground).
أبـقـى الـمـدافـع جـسـمـه مـكـتـنـزاً/ فـي وضـع مـنـحـن= قـريـبـاً مـن الأرض).
To use body feints/ movements coupled with dribbling and shielding skills.
يَـلـجـأ إلـى تـمـويـهـات بـدنـيـة/ حـركـات الـجـسـم مـقــرونـة بـمـهـارات الـمـراوغـة و الـحـمـايـة.
The beaten defender quickly recovered and chased the dribbler.
اسـتـعـاد الـمـدافـع الـمـهـزوم بـسـرعـة وضـعـه الـسَّـويَّ و طـارد الـمـراوغ.
He positioned himself goalside.
تـَمـوْضـعَ بـجـانـب الـمـرمـى.
The left wing-back gave an admirably defensive performance.
قـام لاعـب الـجـنـاح الأيـسـر الـمـتـأخـر بـأداء دفـاعـيّ رائـع.
To provide cover/ balance in defence.
يُـوفـّر الـتـغـطـيـة/ الـتـوازن فـي الـدفـاع.
To tackle the ball away from the goal area.
يَـرفـس الـكـرة بـعـيـداً عـن مـنـطـقـة الـهـدف.
To execute a sliding (= slide) / poke tackle.
يَـنـفـّذ انـزلاقـة/ ضـربـة بـمـقـدﱠم الـرجـل لإبـعـاد الـكـرة.
The goalkeeper took a goal clearance to cut down the angle.
تـقـﱠدم حـارس الـمـرمـى لـتـضـيـيـق الـزاويـة.
The ball was intercepted by…
A fine save from the goalkeeper.
تـَدخـّل رائـع لـلـحـارس.
What a save! – to make a great save.
يـالـه مـن إنـقـاذ رائـع لـلـمـرمـى ! – يُـنـقـذ الـمـرمـى بـروعـة.
To save or block/ botch a penalty.
يَـتـصـدّى لـ/ يـهـدر ضـربـة جـزاء.
To powerfully convert a penalty kick to win a major competition.
يُـتـرجـم بـقـوة ضـربـة جـزاء إلـى هـدف لـلـظـفـر بـمـنـافـسـة كـبـرى.
The forward streaked into the penalty zone/ area and headed a perfect cross from teammate to break a scoreless tie.
انـدفـع الـمـهـاجـم بـسـرعـة الـبـرق نـحـو مـنـطـقـة الـجـزاء، و بـضـربـة رأسـيـة مـن تـمـريـرة عـرضـيـة مـتـقـنـة مـن زمـيـلـه غـيـَّر حـصـة الـتـعـادل الـسـلـبـي (لـصـالـح فـريـقـه).
If overtime finishes in a tie, the teams will trade penalty kicks until a winner emerges.
إذا انـتـهـى الـوقـت الإضـافـي بـالـتـعـادل، فـإن الـفـريـقـيـن سـيـحـتـكـمـان إلـى الـضـربـات الـتـرجـيـحـيـة إلـى أن يـظـهـر الـفـائـز.
الاحـتـكـام إلى الـضـربـات الـتـرجـيـحـيـة.
To lose the penalty shootout.
يـخـسـر بـركـلات الـتـرجـيـح.
تـأهـَّل بـالـضـربـات الـتـرجـيـحـيـة.
The referee failed to call a penalty.
أخـفـق الـحـكـم فـي الإعـلان عـن ضـربـة جـزاء.
A highly dubious penalty.
ضـربـة جـزاء مـشـكـوك فـيـهـا لـلـغـايـة.
إعـادة تـنـفـيـذ ركـلـة الـجـزاء.
The striker was upended/ pulled down in the box in a perfect scoring position.
أسـْقِـط الـمـهـاجـم داخـل مـنـطـقـة الـعـمـلـيـات فـي وضـعـيـة مـنـاسـبـة لـلـتـهـديـف.
To notch a goal from the penalty spot.
يُـحـرز هـدفـاً مـن نـقـطـة الـجـزاء.
A legitimate goal was cancelled out/ chalked off.
A goal that looked suspiciously offside.
هـدف يـشـتـبـه فـي كـونـه سُـجـّل مـن وضـعـيـة تـسـلـل.
To appeal for off-/ on-side.
يُـطـالـب بـالـتـسـلـل/ بـعـدم الـتـسـلـل.
The goal was ruled offside by the referee.
أقـرَّ الـحـكـم بـأن الـهـدف هـدفُ تـَسـلـّلٍ.
To parlay two passes into goals with effortless ease.
يُـتـرجـم تـمـريـرتـيـن إلـى هـدفـيـن بـدون عـنـاء يـذكـر.
To score a consolation goal.
يـسـجـل هـدف الـشـرف / الـحـفـاظ علـى مـاء الـوجـه.
To score an own goal from a corner kick.
يـسـجـل ضـد مـرمـاه مـن ركـنـيـة.
يـتـحـرز ثـلاثـيـة (هـاتـريـك).
To get/ squander a chance to even the score/ for equalising.
يَـحـصـل علـى/ يُـضـيّـع فـرصـة مـعـادلـة الـنـتـيـجـة/ الـتـعـادل.
To be instrumental in equalising one’s team.
يَـكـون مـؤثـّراً فـي تـعـديـل الـكـفـة لـصـالـح الـفـريـق.
To equalise for…soon afterwards.
عـادل الـنـتـيـجـة لـصـالـح…مـبـاشـرة بـعـد ذلـك.
To equalise from point-blank range.
يَـتـعـادل بـتـسـجـيـل هـدف مـن مـسـافـة قـريـبـة جـداً.
To hold…to a goalless/ scoreless draw.
يُـلـزم…بـالـتـعـادل الـسـلـبـي.
To be held to a 2-2 home draw.
يُـجـبـر علـى الـتـعـادل الـمـحـلـي بـإصـابـتـيـن لـمـثـلـهـمـا.
مـبـارة لايُـسـجـل فـيـهـا أحـدٌ مـن الـفـريـقـيـن.
Their supremacy was short-lived.
لـم يـدم تـفـوقـهـم طـويـلا.
هـدافـون ذوو هـامـش كـبـيـر.
هـزيـمـة مـحـلـيـة بـ 3 مـقـابـل 1.
To clench a victory over X with a last-minute penalty kick.
يَـنـتـزع، فـي آخـر دقـيـقـة، فـوزاً علـى حـسـاب فـريـق مـا عـن طـريـق ضـربـة جـزاء.
To face a two-game suspension/ a four-match ban for violent conduct.
يَـتـعـرض لـلـتـوقـيـف لـمـقـابـلـتـيـن/ لـلـمـنـع لأربـع مـقـابـلات.
To be red-carded for spitting at the linesman.
يَـتـلـقـى بـطـاقـة حـمـراء لـبـصـقـه علـى حـكـم الـشـرط.
A flagrant/ unsportsmanlike foul.
خـطـأ مـتـعـمـد/ لاريـاضـيّ.
An elbow foul – elbowing.
خـطـأ الـضـرب بـالـمـرفـق – اسـتـخـدام الـكـوع.
To obstruct an opponent – obstruction.
يـعـرقـل خـصـمـاً – عـرقـلـة.
To push an opponent holding the ball.
يـدفـع خـصـمـاً يـمـتـلـك الـكـرة.
Players are not allowed to grab and pull their opponent’s jersey.
يُـمـنـع علـى الـلاعـبـيـن مـسـك قـمـيـص الـخـصـم و جـذبـه.
To be sent off for receiving two yellow cards.
يُـطـرد مـن الـمـلـعـب لـحـصـولـه علـى بـطـاقـتـيـن صـفـراويـن.
The raking foul deserved a booking, yet the referee took a lenient view.
اسـتـحـقَّ خـطـأ خـدش الـخـصـم بـالـحـذاء الـورقـة َ، لـكـن الـحـكـَم كـان لـه رأي مـتـسـاهـل.
To be booked for an away-from-the-play foul on…
يَـتـلقـى بـطـاقـة لارتـكـابـه خـطـأ ً خـارج الـلـعـب فـي حـق…
To show a yellow card to s.o.
يُـشـهـر الـورقـة الـصـفـراء فـي وجـه فـلان.
The linesman counselled his referee with regard to the dismissal of…
اسـتـشـار حـكـمُ الـشـرط حـكـم الـمـقـابـلـة بـخـصـوص طـرد…
To be fortunate to escape a booking early in the match.
يَـكـون مـحـظـوظـاً لـعـدم تـلـقـيـه مـبـكـراً ورقـة فـي الـمـقـابـلـة.
To deliberately commit a yellow-card foul.
يَـقـتـرف خـطـأ ً مـتـعـمـداً يـوجـب الـورقـة الـصـفـراء.
The foul is deemed reckless enough to warrant a yellow card.
كـان الـخـطـأ بـالـغـاً بـحـيـث اسـتـحـق ورقـة صـفـراء.
To pick up one’s second yellow card for elbowing…in the face.
يَـحـصـل علـى ورقـة صـفـراء ثـانـيـة بـسـبـب ضـرب…علـى وجـهـه بـالـمـرفـق.
To create numerical superiority.
The fitness coach was given marching orders/ sent off, apparently for insulting the referee.
طُـرد مـدرب الـلـيـاقـة الـبـدنـيـة لـسـبّـه الـحـكـم علـى مـا يـبـدو.
To expel a player from a team.
يـطـرد لاعـبـاً مـن الـفـريـق.
He displayed no animosity.
The defender with a sore left shoulder/ calf strain was carried away on a stretcher by the medics.
نـقـل طـاقـم الإسـعـاف الـطـبـيّ الـمـدافـعَ ذا الـكـتـف الـيـسـرى الـمـوجـوعـة/ بـطـة الـسـاق الـمـلـتـويـة فـوق حـمَّـالـة.
Regulation time – overtime periods.
الـوقـت الـقـانـونـي – الأشـواط الإضـافـيـة.
To dominate the closing minutes.
يُـسـيـطـر (علـى الـمـقـابـلـة) فـي الـدقـائـق الأخـيـرة.
قـبـل الاسـتـراحـة الـقـصـيـرة.
اسـتـراحـة لالـتـقـاط الأنـفـاس وشـرب الـمـيـاه.
قـبـل انـتـهـاء الـشـوط الأول بـقـلـيـل.
A further penalty kick in the dying minutes.
ضـربـة جـزاء أخـرى فـي الـوقـت الـمـيـت (مـن الـمـبـاراة).
The 4-0 lead remained until the final whistle.
بـقـي الـتـقـدم بـ 4 مـقـابـل 0 حـتـى الـصـفـارة الـنـهـائـيـة.
To extend their lead to 5-0.
عـززوا تـقـدمـهـم بـ 5 مـقـابـل 0.
To take control and wrap up the game with four goals.
يَـتـحـكـم بـزمـام الـمـقـابـلـة و يـنـهـي الـلـعـبـة بـأربـعـة أهـداف.
Following a 3-1 defeat at the hands of…
بـعـد هـزيـمـة بـثـلاثـة أهـداف مـقـابـل هـدف واحـد علـى يـد…
To be convincingly defeated.
To score more away goals.
يُـسـجـّل أهـدافـاً أخـرى علـى أرض الـخـصـم.
To book a needle match against arch-foe…
يَـحـجـز مـقـابـلـة الـسـدّ ضـد الـعـدو الـلـدود…
To juggle a regulation football for 2 hours nonstop with feet, legs and head without the ball touching the ground.
يُـلاعـب كـرة قـدم عـاديـة الـحـجـم مـدة سـاعـتـيـن دونـمـا تـوقـف مـسـتـعـمـلا الـقـدمـيـن و الـرجـلـيـن و الـرأس بـدون أن تـلـمـس الـكـرة الأرض.
There was a titanic battle going on with the premiership strugglers.
كـان هـنـاك صـراع قـوي بـيـن مـتـصـارعـي الـقـسـم الأول.
In the Italian Premier League, first division leader Inter Milan played bottom-of-the-table Napoli in its own stadium.
فـي الـعـصـبـة الأولـى الإيـطـالـيـة، نـازل الـفـريـق الـمـتـصـدر لـلـقـسـم الأول، أنـتـيـر مـيـلانـو، علـى مـلـعـبـه فـريـق نـابـولـي الـذي يـوجـد فـي ذيـل الـقـائـمـة.
Chelsea lost 3-2 to Coventry.
خـسـر تـشـيـلـسـي بـثـلاثـة أهـداف لـقـاء هـدفـيـن اثـنـيـن لـصـالـح كـوفـنـتـري.
Napoli, without a win for six games, is planning to seize victory to climb over Parma into 15th place. Extra points would allow it to better its position.
يـخـطـط نـابـولـي، الـذي لـم يـنـتـصـر ولـو مـرة فـي سـت مـبـاريـات، لإحـراز الـفـوز لـلـتـقـدم على بـارمـا الـمـحـتـل لـلـمـركـز 15. و سـتـسـمـح لـه نـقـط إضـافـيـة بـتـحـسـيـن وضـعـه.
Top-of-the-table/ the relegation-threatened Real Madrid.
ريـال مـدريـد الـذي يـتـصـدر الـقـائـمـة/ الـمـهـدﱠد بـالـنـزول.
Borussia, fourth from bottom, hosted 2-placed Stuttgart. The guest team beat Borussia 3-1 in the previous round but lost 2-1 away. It is now fifteenth on 24 points, level with Cologne in the same position.
اسـتـضـافـت بـروسـيـا، الـتـي تـأتـي فـي الـصـف الـرابـع مـن الأسـفـل، فـريـق شـتـوتـغـارت الـمـتـمـركـز فـي الـصـف الـثـانـي. وقـد هـزم الـفـريـق الـضـيـف بـروسـيـا بـثـلاثـة أهـداف مـقـابـل هـدف واحـد فـي الـجـولـة الـسـابـقـة، لـكـنـه خـسـر علـى أرض الـخـصـم بـهـدفـيـن مـقـابـل واحـد. والآن فـإن بـروسـيـا تـحـتـل الـمـرتـبـة 15 بـأربـعـة وعـشـريـن نـقـطـة مـتـسـاويـة مـع كـولـون فـي نـفـس الـمـركـز.
To remain rooted to the bottom of the table.
يَـظـلّ قـابـعـاً فـي أسـفـل الـتـرتـيـب.
They have moved up to third place.
لـقـد صـعـدوا إلـى الـمـركـز الـثـالـث.
To distance themselves from the relegation zone.
يـبـعـدون أنـفـسـهـم عـن مـنـطـقـة الـخـطـر.
مـقـابـلـة وجـب فـيـهـا الانـتـصـار.
To gain enough points to avoid the drop.
يَـحـصـل علـى مـا يـكـفـي مـن الـنـقـط لـتـفـادي الـنـزول.
يـتـفـادى الـمـنـطـقـة الـمـكـهـربـة.
…are second, five points off the pace.
يـوجـد…فـي الـمـركـز الـثـانـي بـفـارق خـمـس نـقـط عـن الـمـتـقـدم.
To retain a leading position.
يـحـافـظ علـى صـدارة الـتـرتـيـب.
To come tenth in the overall listings.
يَـحـصـل علـى الـمـركـز الـثـانـي فـي الـتـرتـيـب الـعـام.
In a three-day, eight-nation tournament cohosted by…and…
فـي الـدوري الـذي يـضـم ثـمـانـي دول و يـمـتـد علـى ثـلاثـة أيـام و الـذي تـسـتـضـيـفـه كـل مـن…و…
To stage World Cup Soccer finals is a colossal task.
تـنـظـيـم نـهـائـيـات كـأس الـعـالـم لـكـرة الـقـدم مـهـمـة جـسـيـمـة.
The French-hosted world cup finals would be a true 33-day football feast. True challengers will be put to test.
سـتـكـون نـهـائـيـات كـأس الـعـالـم الـتـي تـحـتـضـنـهـا فـرنـسـا، بـحـق عـرسـاً كـرويـاً سـيـدوم 33 يـومـاً. و سـيـوضـع الـمـتـنـافـسـون الـحـقـيـقـيـون علـى الـمـحـك.
World Cup finals draw pots.
قـبـعـات قـرعـة نـهـائـيـات كـأس الـعـالـم.
To fight for a world cup spot.
يُـقـاتـل لـلـحـصـول علـى مـوقـع فـي كـأس الـعـالـم.
To fail narrowly to qualify for the 2022 World Cup/ World Youth Championship.
يَـعـجـز بـمـشـقـة عـن الـتـأهـل لـكـأس الـعـالـم 2014/ بـطـولـة الـعـالـم لـلـشـبـان.
To be knocked out in the group stage.
يُـقـصـى مـن دور الـمـجـمـوعـات.
مـبـاريـات خـروج الـمـغـلـوب.
To earn a place in the quarter-finals.
يَـحـصـل علـى مـقـعـد فـي ربـع الـنـهـايـة.
To cruise into the semi-finals / the semis.
يَـمـر بـسـرعـة إلـى نـصـف الـنـهـايـة.
يَـصـل إلـى الـنـهـائـيـات.
To keep/ snuff out their playoff hopes.
يُـبـقـي/ يَـقـضـي علـى آمـالـهـم فـي الـمـبـاراة الـفـاصـلـة.
All coaches now are exercising caution while speaking about the preview of the forthcoming matches when newsmen approach them to know their views.
كـل الـمـدربـيـن يـلـتـزمـون الآن، حـيـنـمـا يـدنـوا مـنـهـم رجـال الـصـحـافـة لـمـعـرفـة آرائـهـم، الـحـذر وهـم يـتـكـلـمـون عـن الـنـظـرة الـعـامـة الـتـمـهـيـديـة بـخـصـوص الـمـقـابـلات الـقـادمـة.
Sweeper…was instilled into the national squad.
أقـحـم الـمـدافـع الـحـر…فـي الـمـنـتـخـب الـوطـنـي.
The coach who came under pressure by the media omitted/ dropped…As he failed to perform in the match.
اسـتـغـنـى الـمـدرب، الـذي خـضـع لـضـغـط وسـائـل الإعـلام، عـن الـلاعـب فـلان بـعـد أدائـه الـبـاهـت فـي الـمـقـابـلـة.
Owen who improved dramatically after a low-key return to Liverpool is targeted by the national federation of football as the ideal goal scorer to accompany the English team in full-scale international matches.
وقـع اخـتـيـار الـفـيـدرالـيـة الـوطـنـيـة لـكـرة الـقـدم علـى أويـنْ، الـذي تـحـسَّـن بـشـكـل مـثـيـر بـعـد عـودة بـاهـتـة إلـى لـيـفـربـول، كـهـداف مـثـالـيّ لـمـرافـقـة الـفـريـق الإنـكـلـيـزي فـي الـمـبـاريـات الـدولـيـة الـكـبـرى.
To do one’s best to ensure a place in the national squad.
يَـعـمـل كـل مـا فـي وسـعـه لـضـمـان مـكـان فـي الـمـنـتـخـب الـوطـنـي.
The world’s best-paid L.Figo agreed to…on condition that his requests are not turned down.
وافـق الـلاعـب الأفـضـل راتـبـاً فـي الـعـالـم لـويـس فـيـغـو علـى…شـريـطـة أن تـلـبـى كـل طـلـبـاتـه.
To snatch a hard-fought win in the opening match against…
يَـنـتـزع فـوزاً صـعـبـاً فـي الـلـقـاء الافـتـتـاحـي ضـد…
An effortless victory over…
To be undeniably superior.
يَـتـفـوق بـمـا لايـدع مـجـالا لـلـشـك.
The preliminary rounds saw the Brazilians crush the travel-weary Moroccan team. The Moroccans could not find the Brazilian net event once due to the excellent defence. Romario who was in particularly fine form rounded the goalkeeper as he wished before slotting/ knocking the ball into an empty net. Being man-of-the-match, Ronaldo stabbed the ball into the net after a neat one-two play on the right hand side of the penalty box. Being defeated, the coach blasted his players after their poor performance/ tried to boost ( = raise) the morale of his beaten team.
شـهـدت الـجـولات الأولـى سـحـق الـبـرازيـلـيـيـن لـلـفـريـق الـمـغـربـي الـمـرهـق بـالـسـفـر. ولـم يـسـتـطـع الـمـغـاربـة الـوصـول إلى الـشـبـاك الـبـرازيـلـيـة حـتـى ولـو مـرة واحـدة بـفـضـل الـدفـاع الـمـمـتـاز. راوغ رومـاريـو، الـذي كـان فـي لـيـاقـة جـيـدة بـشـكـل بـارز، حـارس الـمـرمـى كـمـا شـاء قـبـل أن يـودع الـكـرة فـي شـبـاك فـارغـة، و أقـحـم رونـالـدو، بـصـفــتـه رجـل الـمـبـاراة، الـكـرة فـي الـشـبـاك بـعـد عـمـلـيـة واحـد-اثـنـيـن مـحـكـمـة علـى الـجـهـة الـيـمـنـى مـن مـعـتـرك الـعـمـلـيـات. وشـن الـمـدرب الـمـهـزوم هـجـومـاً عـنـيـفـاً علـى الـلاعـبـيـن بـعـد أدائـهـم الـرديء / حـاول الـمـدرب الـرفـع مـن مـعـنـويـات فـريـقـه الـمـدحـور.
Japan will be the one to beat.
الـفـريـق الـذي يـجـب هـزمـه هـو الـيـابـان.
To expect a stiff challenge from…
يَـتـوقـع تـحـديـاً عـنـيـداً مـن…
…is strongly/ heavily favoured.
الـحـصـان الأسـود – الـفـريـق الـمـتـوقـعـة خـسـارتـه.
Mighty Brazil could be the eventual world cup winner.
بـإمـكـان الـبـرازيـل الـقـويـة أن تـكـون الـفـائـز الـنـهـائـي بـكـأس الـعـالـم.
In the elimination round against…Ronaldo, after a solo effort, scored a second-half goal for Brazil shortly after the final whistle. The victory brought Brazilians on to the streets in a frenzy of dancing, singing and celebration. The coach was repeatedly flung into the air.
فـي جـولـة الـتـصـفــيـات ضـد…، سـجـل رونـالـدو، بـعـد مـجـهـود فـردي، هـدفـاً فـي الـشـوط الـثـانـي لـصـالـح الـبـرازيـل قـبـل الـصـفـارة الـنـهـائـيـة بـقـلـيـل. حَـمَـل الانـتـصـار الـبـرازيـلـيـيـن إلـى الـشـوارع فـي نـوبـة مـن الـرقــص و الـغـنـاء و الاحـتـفـال، وُطـوِّح بـالـمـدرب فـي الـهـواء بـشـكـل مـتـكـرر.
اقـتـحـام رقـعـة الـمـلـعـب.