FRIENDSHIP:
:الـصـداقـة
- To know s.o. by sight/name.
- يَـعـرف شـخـصـاً بـالـنـظـر/الاسـم.
- They barely know each other.
- يـعـرفـون بـعـضـهـم الـبـعـض مـعـرفـة ضـئـيـلـة.
- A total stranger – an outsider.
- To view a sea of faces, all of them so achingly familiar, yet each single one a stranger.
- يَـرى بـحـراً مـن الـوجـوه، كـلـهـا ألـيـفـة بـشـكـل مـوجـع، لـكـن كـل واحـد مـنـهـا غـريـب.
- An old acquaintance of mine.
- مـعـرفـة قـديـمـة مـن مـعـارفـي.
- A longtime close/life-long friend.
- صـديـق حـمـيـم مـنـذ سـنـيـن طـويـلـة/مـدى الـحـيـاة.
- صـديـق الـعـائـلـة – صـديـقـة.
- Childhood/boyhood friends.
- A male company – a dinner companion.
- A crony – a pardner (US).
- صـديـق (أو رفـيـق) حـمـيـم – صـديـق؛ رفـيـق.
- A sidekick – a buddy (US).
- أصـدقـاء مـخـلـصـون فـي أيـام الـرخـاء فـقـط.
- A friend in need is a friend indeed.
- الـصـديـق عـنـد الـضـيـق.
- يَـنـسـج/يـكـسـب صـداقـات.
- To strike up/form new friendships.
- يَـربـط عـلاقـات صـداقـة جـديـدة.
- To acquire and hold friends.
- يـكـسـب و يـحـافـظ علـى الأصـدقـاء.
- They became good/fast or instant friends.
- أصـبـحـا صـديـقـيـن وفـيـيـن/فـي وقـت قـصيـر.
- يُـصـادق شـخـصـاً – يـحـذف شـخـصـاً مـن لائـحـة الأصـدقـاء.
- To develop/build close and enduring relationships with…
- يُـطـوّر عـلاقـات وطـيـدة و دائـمـة مـع…
- To sour relationships with…
- To form strong attachments with…
- يُـقـيـم روابـط مـتـيـنـة مـع…
- To break off all relations with…
- يَـقـطـع كـل الـصـلات مـع…
- To cut off/call off any relationship with the people one disproves of or think they are hypocrite.
- يَـقـطـع كـل عـلاقـة مـع الأشـخـاص الـذيـن يَـسـتـنـكـرهـم أو يَـعـتـقـد أنـهـم مـنـافـقـون.
- To test the ties of friendship.
- يَـخـتـبـر عـلاقـات الـصـداقـة.
- لـديـه مـشـاكـل مـع الـنـاس.
- To make up with an old friend.
- يَـتـصالـح مـع صـديـق قـديـم.
- To be on good/bad terms with sb.
- يـكـون علـى عـلاقـات طـيـّبـة/سـيـئـة مـع شـخـص.
- This tragic event seemed to have bonded them strongly.
- يـبـدو أن هـذه الـحـادثـة الـمـفـجـعـة قـد جـمـعـت بـيـنـهـمـا بـقـوة.
- False/true/staunch/ steadfast friends.
- أصـدقـاء زائـفـون/حـقـيـقـيـون/خُـلـَّص/أوفـيـاء.
- A deep and intimate friendship.
- صـداقـة عـمـيـقـة و حـمـيـمـيـة.
- The inseparable companions met after a long separation by chance (= ran into each other).
- الـتـقـى الـرفـاق الـمـتـلازمـون بـعـد فـراق طـويـل بـمـحـض الـمـصـادفـة /الـتـقـوا مـصـادفـة.
- To regain a long-lost friend.
- يَـسـتـرّد صـديـقـاً افـتـقـده مـنـذ مـدة.
- To derive comfort from the companionship of sb.
- يَـجـد الـراحـة رفـقـة فـلان.
- His simple statement sealed a lifelong friendship.
- نـسـج تـعـبـيـره الـبـسـيـط عـلاقـة صـداقـة اسـتـمـرت مـدى الـحـيـاة.
- A rock-solid camaraderie/ comradery.
- Soul-mates – kindred spirits.
- A highly-regarded/tight-knit bunch.
- زمـرة أصـدقـاء عـالـيـة الـشـأن/مـتـضـامـة.
- Their rock-solid relationship was the envy of friends and relatives alike.
- كانـت عـلاقــتـهـمـا الـوطـيـدة مـوضـع حـسـد الأصـدقـاء و الأقـربـاء علـى حـد سـواء.
- To use an association with s.o. for one’s ends.
- يَـسـتـخـدم عـلاقــتـه مـع فـلان لأغـراض شـخـصـيـة.
- To conceive a great friendship for s.o.
- يُـكـنّ صـداقـة عـظـيـمـة لـشـخـص.
- Their friendship turned into romance.
- تـحـولـت صـداقـتـهـمـا إلـى غـرام.