Choosing furniture is a very personal thing. The right choice will reflect good taste, obvious quality and lasting value.
Le choix du mobilier est une chose très personnelle. Le bon choix reflétera le bon goût, la qualité évidente et la valeur durable.
Furniture created for peoples’use and enjoyment.
Le mobilier créé pour l’usage et le plaisir des gens.
Traditionally designed pieces of furniture with a modern spirit can significantly add to the beauty of your home.
Les pièces de mobilier traditionnellement conçues avec un esprit moderne peuvent contribuer de manière significative à la beauté de votre foyer.
Antique/period/classic furniture.
Meubles anciens/ d’époque/classiques.
Unconventional street furniture.
Mobilier urbain non conventionnel.
House/office/garden furniture.
Mobilier de maison/de bureau/de jardin.
(Non)utilitarian furniture.
Mobilier (non) utilitaire.
They fulfil a functional/ decorative role.
Elles exercent un rôle fonctionnel/décoratif.
Built-in/free-standing furniture.
Meubles encastrés/ autoportants.
Ready-to-assemble wooden/ steel furniture.
Mobilier en bois/en acier prêt-à-assembler.
Knockdown/loose furniture.
Meubles démontables/en vrac.
High-end furniture.
Meubles haut de gamme.
Kitchen/leisure furniture.
Meubles de cuisine/de loisirs.
Home furnishings.
Accessoires de maison.
Household/domestic furniture.
Ameublement domestique.
Spraypaint assembled furniture.
Meubles assemblés de peinture à la bombe.
Lush/luxury furniture.
Meubles luxueux.
Tubular furniture.
Meubles tubulaires.
Outdoor furniture.
Mobilier d’extérieur.
Executive furniture.
Mobilier de direction.
Gold-encrusted furniture.
Meubles incrustés d’or.
To beautify your home there are plenty of fine hardwood pieces of furniture to be found in home-furnishing stores/shops.
Pour embellir votre intérieur, il y a bien assez de meubles de bois dur raffinés à trouver dans les magasins d’ameublement domestique.
Antique-furniture stores.
Magasins de meubles d’antiquités.
A flea-market.
Un marché aux puces.
A garage sale – a yard sale (US).
Un vide greniers.
Interior design/architect.
Aménagement intérieur – un architecte d’intérieur.
A furniture designer/ salesman.
Un créateur/vendeur de mobilier.
Furnishings and accessories.
Meubles et accessoires.
A coordinated appearance.
Une apparence coordonnée.
X mates with Y – X works with Y.
X s’accouple avec Y – X convient au Y.
A chic presence.
Une présence chic.
To feature sth prominently.
Figurer qqch en bonne place.
A makeover.
Un relooking – un changement de look.
Home décor items – decorative art pieces.
Des articles de décoration intérieure – pièces d’art décoratif.
Decorative accessories such as wood-carved statues on gaily-coloured tapestries are irresistibly charming/take or catch everybody’s fancy.
Les accessoires décoratifs comme les statues sculptées sur bois sur des tapisseries aux couleurs vives sont irrésistiblement charmants/tapent tout le monde dans l’œil.
Pieces of woodwork collect dust, though.
Pourtant, les éléments de boiserie accumulent la poussière.
For regular day-to-day dusting and cleaning, you’d better use a clean cloth to wipe off the dust trapped on your furniture.
Pour l’époussetage et le nettoyage quotidien régulier, il vaudrait mieux utiliser un chiffon propre pour essuyer la poussière déposée sur vos meubles.
To wield a feather duster on…
Manier un plumeau sur…
A furniture polish.
Un poli à meubles.
Using a polishing pad.
En utilisant un tampon à polir.
To restore its sparkle.
Restituer à l’objet son éclat.
To give it back its initial lustre.
Redonner son éclat initial.
Bulky furniture take up a lot of space.
Les meubles volumineux prennent/occupent beaucoup d’espace.
Space-saving designs.
Des conceptions qui économisent de la place.
An exquisitely/tastefully/ barely (= minimally)/ sparsely/poorly/completely furnished room.
Une pièce meublée de façon exquise/avec beaucoup de goût/à peine/très peu/ pauvrement/ complètement meublée.
A bare-bones room.
Une chambre réduite à l’essentiel.
Placement charts for furnishings.
Diagrammes de placement d’ameublement.
Pine pieces of furniture come in flat packs with clear assembly instructions, so it’s easy to transport home and put together.
Les meubles en pin viennent dans des paquets plats avec des instructions de montage claires, donc c’est facile à transporter chez soi et assembler.
Desking systems.
Systèmes de bureau.
To adorn the interior with carved-wood ceilings/ panels.
Décorer l’intérieur avec des plafonds/panneaux de bois sculpté.
Oven-to-table stoneware.
Pots de grès du four à la table.
Lion skin rugs spread on the wood floor.
Les tapis de peau de lion étendus/déroulés sur le plancher de bois.
A carpeted hallway.
Un couloir muni de tapis.
A carpet runner.
Un chemin de couloir – un chemin d’escalier.
Area/bath rug.
Un tapis décoratif/de bain.
A bedside rug.
Une descente de lit.
A heartrug.
Un tapis de foyer.
A prayer rug.
Un tapis de prière.
A scatter/throw rug.
Une carpette – un petit tapis.
A stair-carpet.
Un tapis d’escalier.
A hand-tufted wool rug.
Un tapis en laine touffeté à la main.
Tufted carpeting.
Tapis produits sur machine à touffeter.
Knotted carpets.
Tapis à points noués.
A shag carpet.
Un tapis à longues mèches.
Rubber-backed/rag/rep rugs.
Tapis avec endos de caoutchouc – tapis en lirette/de reps.
A braided wool rug.
Un tapis en laine tressée.
A rug of polar-bear skin.
Un tapis de peau d’ours blanc.
A patterned rug.
Un tapis à motifs.
Floral patterned rugs.
Tapis à fleurs.
A rose-patterned, wine-coloured long narrow carpet.
Un tapis long et étroit à motifs de rose et de couleur lie-de-vin.
Fitted carpets – wall-to-wall carpets.
Moquettes.
A carpet rolled up against one wall.
Un tapis roulé contre un mur.
Tufts of tattered carpet lay scattered across the floor.
Les touffes du tapis en loques dispersées à travers le plancher.
Silk carpets used for decorative wall hangings.
Les tapis en soie utilisés pour orner les murs.
Hooked rugs.
Tapis hookés – tapis crochetés.
A threadbare carpet.
Un tapis usé.
A musty old carpet.
Un vieux tapis sentant le renfermé.
A carpet clearance store.
Un magasin de liquidation de tapis.
To know how to use wall space.
Savoir comment utiliser l’espace mural.
Wallpaper with blending colours.
Papier peint avec des couleurs combinées.
Scrubbable wallpaper.
Papier peint frottable.
To clean up a wallpaper with a damp sponge.
Nettoyer un papier peint avec une éponge humide.
Sponge soaks up water.
L’éponge absorbe l’eau.
The bubble-like tiny pockets in a sponge.
Les poches minuscules sous forme de bulles dans une éponge.
To moisten/dampen a cloth.
Humidifier/humecter un chiffon.
The cleanser budged the spots.
Le détersif/détergent a enlevé les taches.
The back wall is draped with layers of muslin, on which photographs of…are projected.
Le mur de fond est drapé de couches de mousseline, sur lequel des photos de…sont projetés.
Gold-plated picture frames.
Cadres pour photos plaqués or.
Steambent beechwood frames.
Cadres en bois de hêtre plié à la vapeur.
A wooden screen.
Un écran en bois.
Beechwood built-ins.
Éléments encastrés en bois de hêtre.
Slide-out shelves.
Étagères coulissantes.
A corner shelf/cabinet.
Une étagère de coin/un armoire d’angle.
A 3-panel room divider.
Un paravent 3 panneaux.
A colour TV camouflaged/ disguised in an armoire.
Une télé couleur camouflée/déguisée dans une armoire.
A media unit – a console.
Un meuble tv hi fi – un meuble hi fi.
A chiffonier.
Un chiffonnier.
A larder.
Un garde-manger.
A tallboy/highboy – a lowboy.
Une commode/commode haute – commode basse.
A sideboard/dresser.
Un buffet.
A Welsh dresser (UK)/China hutch or cabinet (US).
Un vaisselier.
A butler’s pantry.
Un garde-manger.
A medicine/liquor cabinet.
Une armoire à pharmacie/ à liqueurs.
A bar/cocktail cabinet.
Un meuble bar.
A wine and stemware cabinet.
Une armoire à vin et de verres à vin.
Shoe cabinet.
Meuble à chaussures.
A dressing table.
Une coiffeuse.
A night stand.
Une table de nuit.
A wood-frame bed.
Un lit avec un cadre en bois.
A double bed frame.
Un cadre de lit double.
A bed base.
Un sommier.
A headboard – a footboard.
Une tête de lit – un dosseret de pied.
A four-poster bed with mosquito nets.
Un lit à colonnes équipé d’une moustiquaire.
Bunk beds.
Lits superposés.
A bed wardrobe.
Un armoire lit.
To unfold a fold-out couch.
Déplier un divan pliant.
A bed with a reading lamp.
Un lit avec lampe de lecture.
A four-poster – canopy/ canopied bed.
Un lit à baldaquin.
A bed-tester.
Un ciel de lit.
Spring bed.
Sommier tapissier/à ressorts.
Spring slats.
Lattes à ressorts.
Tubular steel bed.
Lit d’acier tubulaire.
A put-you-up.
Un canapé-lit.
A queen-size bed with rails.
Un grand lit double avec barrières.
A sofa bed/daybed (US).
Un canapé-lit/banquette-lit.
A roll-away (bed) (US).
Un lit pliant (sur roulettes).
A double/4-door/medium-sized/walk-in wardrobe.
Une garde-robe double/à quatre portes/de taille moyenne – un dressing.
Bedside lamps with soft light are placed on three-drawer bedside cabinets/units with easy grip handles/gold-flashed drawerpulls.
Des lampes de chevet avec une lumière douce sont placées sur des tables/unités de nuits àtrois tiroirs munis de poignées faciles à saisir/ poignées dorées par soufflage.
A bedside table with a chest of pull-out drawers.
Une table de chevet muni d’un semainier avec tiroirs extractibles.
A whatnot.
Une étagère.
A file/filing cabinet.
Un classeur de bureau.
A double-sided pine cabinet decked out with homewares.
Un meuble (de rangement) de pin double face paré d’articles de cuisine.
A large bevelled glass central vitrine.
Une grande vitrine centrale de verre biseauté.
A chill cabinet.
Une vitrine réfrigérante.
An oak-framed oval mirror above a dressing table.
Un miroir ovale encadré de chêne au-dessus d’une coiffeuse.
A bevelled mirror wood frame with ring hangers.
Un miroir biseauté au cadre en bois avec cintre anneaux.
A wooden-framed mirror.
Un miroir à ossature bois.
A custom-designed mirror.
Un miroir conçu sur mesure.
A sliding wardrobe.
Une armoire coulissante.
Electricals.
Appareils électriques.
Electrical appliances.
Appareils électriques.
Task/ambiance or mood lighting.
Éclairage localisé/ d’ambiance ou d’humeur.
Overhead fittings.
Accessoires en hauteur.
Lighting fixtures.
Appareils d’éclairage.
A 5-blade dual mount ceiling fan.
Un ventilateur de plafond en montage double 5 pales.
A tall lamp.
Une lampe haute.
By lamplight.
À la lumière de la lampe.
Fairy lights.
Guirlande électrique.
Pendant lights.
Lampes suspendues.
An alabaster lamp.
Une lampe en albâtre.
A swing-arm lamp.
Une lampe à bras extensible.
Stake lights.
Lampes piquet.
A receptacle.
Un réceptacle.
Crystal wall sconces.
Appliques murales de cristal.
A 3-light wall bracket.
Une applique murale 3 lampes.
Table lamps with polyester bell shade.
Lampes de table avec abat-jour cloche en polyester.
A straight-sided floor-lamp shade.
Un abat-jour de lampadaire droit.
Standing lamps with brass-tone/cast-metal base, pleated shade.
Lampadaires avec un socle en cuivre/en fonte et abat-jour plissé.
A footed candlestick lamp.
Une lampe à poser bougeoir.
A 2-arm buffet lamp.
Une lampe de buffet à deux bras.
Uplighters/downlighters.
Les appliques murales qui dirigent la lumière en hauteur/lampes à faisceau descendant.
Wallmounted luminaries in chrome finishes.
Sommités murales en finition chrome.
Crystal light fixtures.
Luminaires en cristal.
An exhaust fan.
Un ventilateur d’extraction/ aspirant/d’évacuation.
A ceiling fixture/luminaire.
Un plafonnier.
A ceiling chandelier/lustre.
Un lustre de plafond.
Linear recessed fluorescent ceiling luminaire (for offices).
Luminaire linéaire fluorescent encastrable de plafond (pour bureaux).
Bowl-style stained glass fixtures.
Lustres en vitrail style tiffany.
A mosquito lamp.
Une lampe à moustiques.
A glass pendant.
Une lustre de verre.
An on-off/pull-chain/turnkey switch.
Un commutateur marche-arrêt/de tirage/rotatif.
Exterior/interior lights.
Lumières extérieures/ intérieures.
Ceiling/wall/suspended lights.
Lampes de plafond/ murales/suspendues.
A paraffin lamp.
Une lampe à pétrole.
A non-glare task lamp.
Une lampe de travail anti-éblouissement.
The lamp shed a hard glare/ harsh light.
La lampe jetait un éclat dure/une lumière crue.
Unlike incandescent bulbs, fluorescent bulbs are electricity-saving.
Contrairement aux ampoules à incandescence, les ampoules fluorescentes économisent l’électricité.
Low-wattage bulbs.
Ampoules de faible puissance.
A high electricity bill.
Une facture d’électricité élevée.
An electric-meter.
Un compteur électrique.
The study is lit by halogen ornate lamps.
Le cabinet du travail est éclairé par des lampes à halogène très ornées.
The dining-room is lit only by flickering candles.
La salle à manger est éclairée seulement par des bougies vacillantes.
One bulb in the strand burned out.
Une ampoule dans le brin grillait/sautait.
A blown light bulb.
Une ampoule grillée.
Strategically-placed lampshades.
Abat-jours stratégiquement placés.
A candle/pendant lantern.
Une lanterne à bougie/de lustre.
Beeswax candles.
Bougies de cire d’abeille.
To blow out a candle.
Souffler une bougie.
A crystal chandelier.
Une lustre cristal.
A filigree chandelier.
Un lustre en filigrane.
…lit by torchlight.
…éclairé par des flambeaux.
Light-diffusing pigments.
Pigments électroluminescents.
Fluorescent/recessed lighting.
Éclairage fluorescent/ encastré.
Halogen spotlights.
Projecteurs (à) halogène.
Side-lighting and/or top-lighting.
Éclairage latéral et/ou éclairage zénithal.
To read by kerosene lamp.
Lire à la lumière d’une lampe au kérosène.
Globe wall/table lamps.
Appliques murales globe – lampes de table.
Driftwood lamps.
Lampes en bois flotté.
A (light) switch.
Un interrupteur.
When the electric switch is placed in the ‘ON’ position, the current flows through the circuit.
Quand le commutateur électrique est réglé sur ‘ON’, le courant électrique coule dans le circuit.
A beam of light passing through a prism.
Un faisceau de lumière passe par un prisme.
A stream/flood of light.
Un flux/flot de lumière.
A wall switch helps us light a room with just a gentle/light touch of a fingertip.
Un interrupteur mural nous aide à éclairer une pièce avec seulement un contact léger du bout du doigt.
To flick on/off the over-mirror lights.
Allumer/éteindre les lampes placées au-dessus du miroir.
To flick a switch – to press a key – to push a button.
Appuyer sur un bouton.
A light fitting.
Un luminaire.
An electrical plug/outlet.
Une fiche/prise électrique.
To insert/remove the mains plug into/from the wall socket.
Insérer/tirer la fiche de courant dans/de la prise murale.
To rip the two-pin plug from its socket.
Arracher la fiche bipolaire (= à deux broches) de sa prise femelle.
A round two-pin plug.
Une prise ronde à deux broches.
To pull out/plug in the power plug.
Débrancher/brancher la prise d’alimentation.
To roll up/wind a mains cord around a cord winder.
Enrouler un cordon d’alimentation autour d’un enrouleur de cordon.
A cable drum/reel.
Un enrouleur de câble électrique.
When using extension cords/ multi-plugs, avoid overloading of electrical outlet.
Lorsque vous utilisez des câbles de rallonges/ multiprises, évitez de surcharger les prise de courant.
Don’t use frayed/punctured power-cords.
N’utilisez pas de cordons d’alimentation usés/ percés.
You may receive an electric shock when touching an exposed wire.
Vous risquez de recevoir une décharge électrique quand vous touchez un fil dénudé.
Electricity surged/passed/ run through his body.
L’électricité a traversé son corps.
Electrical hazards.
Risques électriques.
Plastic-coated wire.
Fil recouvert/gainé de plastique.
A power failure/outage – a blackout.
Une panne d’électricité/de courant.
To cut off/shut off the power.
Couper l’alimentation électrique.
A circuit cutout/breaker.
Un coupe-circuit – un disjoncteur.
To (dis)connect electrical power supply.
(Dé)brancher l’alimentation électrique.
The power supply cord isn’t properly plugged in.
Le cordon d’alimentation n’est pas branché de façon appropriée.
To plug sth into an electrical outlet.
Insérer qqch dans une prise de courant.
To unplug a tape-recorder.
Débrancher un magnétophone.
A dimmer.
Un variateur de lumière.
Dimmable lamps.
Lampes à variateur.
Non-dimmable luminaires.
Luminaires non dimmables/non graduables.
A dimmed light.
Une lumière atténuée.
Lamps with three-touch brightness stages.
Lampes avec des touches de luminosité en trois étapes.
A lampstand.
Un pied de lampe.
A strip light – strip lighting.
Une bande lumineuse – éclairage au néon.
To shine a flashlight/torch on sth.
Braquer une lampe de poche/lampe torche sur qqch.
The lights were burning all night.
Les feux brûlaient toute la nuit.
An (inner)spring mattress.
Un matelas à ressorts.
An air mattress.
Un matelas gonflable/ pneumatique.
A waterbed.
Un lit d’eau.
A cot/crib – a carrycot.
Un lit d’enfant – un porte-bébé.
A Moses-basket/bassinet.
Un moïse.
A cradle.
Un berceau.
A camp cot/bed.
Un lit de camp.
Crib bumper pads.
Tours de lit.
A comfy mattress.
Un matelas confortable.
A firm, back-soothing mattress.
Un matelas ferme et apaisant pour le dos.
A mattress that conforms to the contours of the body.
Un matelas qui s’adapte parfaitement aux contours du corps.
The cushiony/smooth comfort of the seamless three-layer mattress.
Le confort rembourré/ doux du matelas à trois couches sans couture.
A urine-sodden mat.
Un matelas trempé d’urine.
Kid-sized napping mats.
Matelas de sieste pour enfants.
Woven floor mats– a doormat – a bathmat.
Carpettes tissées – un paillasson – un tapis de bain.
Sugar-white bedsheets lying on the top of matching goose-down duvets/bed linen.
Des draps blancs comme le sucre allongés sur des housses de couettes en duvet d’oie assortis/literie.
Beige bedspreads.
Couvre-lits/dessus-de-lit beiges.
Crisp linen napery.
Linge (de maison) tout propre.
Patchwork quilts.
Courtepointes en patchwork.
Heirloom-quality handcrafted quilts.
Courtepointes artisanales de haute qualité.
A crochet/eyelet bed skirt.
Un cache-sommier au crochet/au œillet.
Made-to-measure mattresses.
Des matelas sur mesure.
A reversible comforter.
Un édredon réversible.
A comforter set.
Un ensemble de couette.
A quilted bedspread.
Un couvre-lit/dessus-de-lit matelassé.
A set of bed linen.
Une parure de lit.
A coverlet.
Un couvre-lit.
Breathable blankets.
Couvertures respirantes.
Blankets elegantly top hemmed with nylon satin bonding.
Des couvertures finies élégamment avec une liaison en satin de nylon.
Electric/thermal blankets.
Couvertures chauffantes/ thermiques.
Survival blankets.
Couvertures de survie.
A blanket woven of rabbit-skin strips.
Une couverture tissée de bandes de peau de lapin.
Soft and firm pillows.
Oreillers moelleux et fermes.
The plump pillows are filled with duck feathers.
Les oreillers rebondis sont remplis de plumes de canard.
Feather/down pillows.
Oreillers de plume/en duvet.
Pillow shams.
Couvre-oreillers.
Retro pillows.
Oreillers rétro.
Throw or toss pillows (US)/ scatter cushion (UK).
Oreillers décoratifs.
Cloud-soft, shape-retaining tri-level pillows.
Des oreillers à trois niveaux doux comme un nuage et indéformables.
These pillowcases wash easily.
Ces taies d’oreiller se lavent facilement.
Eiderdowns.
Édredons.
Flat/round bolsters.
Traversins plats/ronds.
Fiber-glass linings that shield light, heat and cold and that hang in rich, graceful folds.
Des doublures en fibre de verre qui protègent contre la lumière, la chaleur et le froid et qui s’accrochent en plis riches et gracieux.
A fiber-glass canopy with snag-proof, self-healing zippers.
Un baldaquin/ciel de lit de fibre de verre avec fermeture éclair glissant qui ne s’accroche pas.
There’s an infinite variety/a limitless choice of wrinkle-proof, quick-dry tablecloths.
Il existe une multitude de/ un choix illimité de nappes à l’épreuve de pli et qui sèchent rapidement.
Doilies.
Napperons.
Durable, smooth, machine washable napkins.
Des serviettes de table résistantes, lisses, et lavables en machine.
Hand-wash, drip-dry, elegant draperies.
Des rideaux élégants lavés à la main et qui nécessitent aucun repassage.
Dry-clean draperies keep rooms warmer in winter and cooler in summer.
Les rideaux de nettoyage à sec gardent les pièces plus chaudes en hiver et plus fraîches en été.
Plaid sheets.
Draps écossais.
Moisture-resistant shower curtains.
Rideaux de douche résistants à l’humidité.
A net/lace/translucent curtain.
Un voilage/rideau à lacets /rideau translucide.
A curtain rail/rod.
Une tringle à rideaux.
To pull the drapes open.
Ouvrir les rideaux (en les tirant).
To draw/part the curtains.
Tirer/écarter les rideaux.
Tiebacks – curtain straps.
Embrasses – sangles de rideau.
Looped drapes.
Rideaux bouclés.
A curtained-off area for privacy.
Un espace fermé par des rideaux pour l’intimité.
Window-shades with pull cords.
Stores munis de cordons de traction.
Roll-up curtains.
Rideaux enroulables.
To raise/lower the blinds halfway.
Lever/baisser les stores à mi-chemin.
Festoon blinds.
Stores de la guirlande.
Horizontal slats.
Lamelles horizontales.
Full-bodied, lined, textured fabric murals with stiffened pinch-pleated tops are magnificent for sashless windows.
Les murales grande taille, rayées de tissue texturé avec des dessus raidis et plissés par pincement sont magnifiques pour les fenêtres sans châssis.
A closet.
Une garde-robe.
A linen closet.
Un placard à linge.
A wall-mounted coat rack.
Un portemanteau mural.
A coat hanger.
Un cintre.
Each garment on its metal hanger.
Chaque vêtement sur son cintre en métal.
Built-in/detachable shelving.
Étagères encastrées/ amovibles.
A ceiling-high bookcase.
Une bibliothèque à hauteur de plafond.
A desk with cabriole/lyre-shaped legs.
Un bureau aux pieds cabriole/en forme de lyre.
A half-around desk.
Un bureau demi-lune.
Office seating.
Sièges de bureau.
An office/desk chair.
Une chaise de bureau.
A ball/bubble chair.
Une chaise ballon – un fauteuil bulle.
An egg/gaming chair.
Une chaise œuf/de jeu.
A kneeling/massage chair.
Une chaise assis-genoux/ de massage.
A shower/toilet chair.
Une chaise de douche/de toilette.
A monoblock/Panton chair.
Une chaise monobloc/ Panton.
A Zig-Zag/Wiggle chair.
Une chaise ZigZag/ Wiggle.
A bean bag/Papasan chair.
Un fauteuil sacco/ Papasan.
A peacock/tulip chair.
Une chaise Paon/Tulip.
An Eiffel/Wassily chair.
Une chaise Eiffel/Wassily.
A Rex/hammock chair.
Une chaise Rex/hamac chaise.
Lounge suites.
Canapés.
Executive chairs.
Fauteuils cadre.
Executive highback chairs.
Fauteuils de bureau haut dossier.
Louis XVI-style gilt chairs.
Chaises dorées de style Louis XVI.
Accent chairs.
Fauteuils styles.
A task chair.
Un siège de travail.
An X-back or cross-back side/dining chair.
Une chaise de salle à manger à dossier croisé.
A reclining chair (= recliner).
Un fauteuil inclinable.
A Windsor/Wainscot chair.
Une chaise Windsor/style Wainscot.
A wing chair.
Une bergère à oreilles.
A lift chair.
Un fauteuil releveur.
A camelback chair.
Un canapé à dossier ondulé.
A nailhead-trim chair.
Une chaise finition clou.
An elmwood horseshoe chair.
Un fauteuil fer à cheval en bois d’orme.
A reclining chair on a 5-prong base with casters.
Une chaise inclinable à roulettes base 5 branches.
A teak/pine chair.
Une chaise en teck/pin.
A bucket/dining/throne chair.
Une chaise baquet/de salle à manger/trône.
A director’s/slipper/ming chair.
Une chaise metteur en scène (ou fauteuil de réalisateur)/d’appoint/ Ming.
A button tufted swivel chair.
Un fauteuil pivotant avec boutons.
A square-/oval-back chair.
Une chaise dos carré/ ovale.
A Poäng/curule chair.
Une chaise Poang/curule.
A child’s high chair.
Une chaise haute pour enfants.
A club chair.
Un fauteuil club.
Stackable chairs.
Chaises empilables.
A love seat.
Un siège d’amour.
A seat pad.
Un coussin d’assise.
A banquette.
Une banquette.
A deckchair.
Une chaise longue.
A Barcelona chair.
Une chaise de Barcelone.
Patio chairs.
Chaises de patio.
Verandah/lawn chairs.
Chaises véranda/de jardin.
A fireside chair.
Une chauffeuse.
A canvas sling chair.
Une chaise pliante en toile.
A straight-back(ed)/rocking chair.
Une chaise à dossier droit/ berceuse.
A hump-/swing-back chair.
Une chaise à dossier courbé/basculant.
To set up a folding chair.
Installer une chaise pliante.
A luxurious 3-seater swinging garden chair with a canopy.
Une balancelle de jardin luxueuse de 3 places avec un dais.
Basket or wicker/bent-wood /cane or rattan chairs.
Chaises en osier/en bois courbé/en rotin.
A three-legged stool – a step stool.
Un tabouret à trois pattes – un escabeau.
A footstool.
Un repose-pieds.
A swivel recliner.
Un fauteuil pivotant inclinable.
The chair’s one-piece walnut-finished hardwood arms are molded to a graceful curved shape.
Les bras d’une seule pièce en bois dur avec une finition en noyer de la chaise sont moulés à une forme incurvée élégante.
A sturdy, armless chair.
Une chaise robuste et sans bras.
A soft-cushioned/cushy armchair.
Un fauteuil rembourré/ confortable.
Horse-hair armchairs.
Fauteuils en crin.
Gold-painted armchairs with brass-finished leg tips.
Des fauteuils peints dorés avec des bouts de pattes finit en laiton.
A convertible sofa.
Un canapé convertible.
A sofa with sloped arms and tapered legs.
Un canapé aux accoudoirs inclinés et aux pieds fuselés.
The sofa’s seating pieces have cushions of 3-inch thick polyurethane foam/foam rubber that never mats down /that never changes its dimensions.
Les pièces des sièges du canapé ont des coussins de mousse de polyuréthane/caoutchouc mousse de 3 pouces d’épaisseur qui ne feutre jamais/qui ne change jamais ses dimensions.
A corner sofa.
Un canapé d’angle.
Squashy sofas.
Canapés mous.
Grim sofas.
Canapés horribles.
Lushly covered silk sofas.
Sofas tendus de soie.
Sofa slipcover.
Housse de canapé.
Throws.
Jetés.
Scatter cushions.
Petits coussins.
A seat cushion.
Un coussin de siège.
To puff up cushions.
Bomber les coussins.
To upholster a sofa – upholstered benches.
Recouvrir un canapé – banquettes tapissées.
Divans studded with pearls.
Divans parsemés de perles.
Poufs.
Pouffes.
Ottomans.
Ottomanes.
Soft furnishings.
Tissue d’ameublement.
Easy-care, soil-release slipcovers that blend with every color.
Des housses facile d’entretien, de libération des salissures qui s’harmonisent avec toutes les couleurs.
A tea table.
Une table à thé.
A nest of tables.
Tables gigognes.
A brushed-bronze coffee table.
Une table basse brossé bronze.
A rolling table.
Une table roulante/à roulettes.
A tilt-top table.
Une table à plateau inclinable.
An antique demi-lune table.
Une table demi-lune ancienne.
A petrified wood table.
Une table en bois pétrifié.
A long trestle table.
Une longue table à tréteaux.
An occasional table.
Une table d’appoint.
An end table (US).
Une table basse.
A console table.
Une table-console.
A sofa end table.
Un bout de canapé.
A double drop-leaf table.
Une table à double abattants.
A tray table.
Une table à plateau.
A sofa table.
Une table de salon.
A round, square, hexagonal, oblong table.
Une table ronde, carrée, hexagonale, oblongue.
A laser-cut-brass coffee table.
Une table basse en laiton découpée au laser.
A side/corner table.
Une table d’appoint.
A cedar/marble table.
Une table de cèdre/en marbre.
Stowable tables.
Tables escamotables.
A refectory table.
Une table de réfectoire.
A T-shaped dining/dinette table.
Une table de salle à manger/de coin-repas en forme de T.
A dish-top table – a stand.
Une table cendrier – une sellette.
An extension/expandable table.
Une table à rallonge/ extensible.
A marble-topped/plywood table.
Une table dessus marbre/ en contre-plaqué.
A frosted glass table.
Une table en verre givré.
Table tops.
Dessus de table.
Place mats and table runners.
Sets et chemins de table.
A hand-assembled kitchen trolley.
Un chariot de cuisine assemblé à la main.
A baker’s rack.
Une étagère de boulanger.
A magazine rack.
Un porte-revues.
A clothes rack with hooks.
Une barre à vêtements avec crochets.
A clothes tree.
Un portemanteau.
A kitchen rack.
Une étagère pour cuisine.
A wire rack.
Une grille métallique.
A candle-holder with a gold-colour finish.
Un chandelier avec une finition en couleur d’or.
A candlestick.
Un chandelier/bougeoir/ porte-bougie.
A seven-branched candlestick.
Un candélabre à sept branches.
A candle pot/jar.
Un pot à bougie – un photophore.
A taper/pillar/votive candle.
Une bougie conique/pilier /votives.
Crockery.
Vaisselle.
A washing/laundry basket.
Un panier de lavage.
A dish rack.
Un panier à vaisselle.
A towel ring.
Un anneau porte-serviettes.
A duster – a dustpan.
Un chiffon à poussière – une pelle (à poussière).
HOME APPLIANCES:
APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS:
Household electricals.
Appareils ménagers.
Mod-cons (modern conveniences).
Commodités modernes.
A washing-machine – a clothes-washer.
Une machine à laver– une laveuse.
A front-loading laundry machine.
Un lave-linge à chargement frontal.
A washer-extractor.
Une laveuse essoreuse.
A drum washer-drier.
Un lave-linge séchant à tambour.
The drier’s drum.
Le tambour de sèche-linge.
To set the timer dial for 15 minutes.
Mettre le cadran de la minuterie pour 15 minutes.
A liquid detergent.
Un détergent liquide.
A cold-water laundry detergent.
Un détergent à lessive en eau froide.
A washing powder.
Une poudre à lessive.
A washing-up liquid.
Un liquide (pour) vaisselle.
A bar of laundry soap.
Un pain de savon à linge.
Tenaciously soiled clothes need a special type of powder detergent.
Les vêtements souillés avec ténacité ont besoin d’un type spécial de détergent en poudre.
To wash sth clean.
Bien laver ou nettoyer qqch.
To wash in small loads.
Laver de petites brassées.
To change the water when it becomes saturated with dirt.
Changer l’eau lorsqu’elle deviendra saturée de saleté.
Delicate fabrics.
Tissus délicats.
Machine dryable woollens.
Lainages séchables en machine.
Items should tumble freely.
Les articles devraient culbuter librement.
Excessive tumbling and overdrying cause shrinking/ matting/wrinkling.
La culbute et le séchage excessif cause le rétrécissement/feutrage/ plissement.
Garments which withstand higher temperatures can be dried at high heat.
Les vêtements qui résistent à des températures plus élevées peuvent être séchés à une forte chaleur.
Garments with a smooth, wrinkle-free finish can be obtained if the dryer is not crowded.
Les vêtements avec une finition lisse et non froissée peuvent être obtenus si le sèche-linge n’est pas chargé.
Slightly damp sheets.
Des draps légèrement humides.
To wash similar colours/ items similar in colour to prevent/avoid objectionable lint transfer.
Laver les couleurs semblables/articles de couleurs similaires pour empêcher/éviter le transfert désagréable de peluche.
Never wash colours with whites.
Ne jamais laver les couleurs et le blanc ensemble.
Colourfast laundry.
Linge de couleur grand teint.
Non-colourfast items.
Articles sensibles à la décoloration.
White nylon picks up/takes colour readily/fairly well.
Le nylon blanc capte/ prend une teinte facilement/plutôt bien.
A steam-iron with chrome-plated body.
Un fer à vapeur avec un corps plaqué chrome.
A flat-iron.
Un fer à repasser.
A clothing iron: water spray for stubborn wrinkles. Other features include spray mist, swivel cord and non-stick finish on soleplate.
Un fer à repasser: un jet d’eau pour les plis tenaces. Autres caractéristiques comprennent le brouillard de vaporisation, cordon pivotant et un fini non collant sur la semelle.
An iron heats up quicker than it cools down.
Un fer (à repasser) se réchauffe plus rapidement qu’il se refroidit.
To steam-iron/dry-iron woollen fabrics/synthetic materials.
Repasser à vapeur/à sec les tissus de laine/ synthétiques.
To set the steam switch/ temperature knob to steam position.
Mettre la touche vapeur/le bouton de la température en position de vapeur.
To apply light pressure to sth.
Exercer/appliquer une légère pression sur qqch.
To press binding/sharp creases/pleats/ruffles.
Presser sur l’extrafort/les plis/les fronces.
Crease-resistant garments need no ironing.
Les vêtements infroissables ne demandent aucun repassage.
To remove wrinkles from velvet/corduroy with a cool iron.
Enlever les plis du velours /du velours côtelé avec un fer à basse température.
The iron’s soleplate becomes seriously corroded if…
La semelle de fer à repasser devient gravement rouillée si…
To wipe scale/impurities off the soleplate with a damp cloth and some non-scratching abrasive.
Essuyer l’écaille/les impuretés de la semelle du fer avec une étoffe humide et de l’abrasif qui ne gratte pas.
An energy-efficient dishwasher.
Un lave-vaisselle économe en énergie.
A dishwasher cleans baked-on food soils, speeds drying and reduces spotting.
Un lave-vaisselle nettoie les salissures d’aliments cuit, accélère le séchage et réduit les taches.
Giant-side lower racks with fold-down tines.
Des paniers inférieurs à côté géant avec des dents rabattables.
Food-stained dishes.
Une vaisselle tachée de nourriture.
A dishwasher-safe grater.
Une râpe lavable au lave-vaisselle.
Dish washing nowadays is so easy; it’s child’s play. Even the most stubborn food particles are removed by this new generation of dishwashers.
Le lavage de la vaisselle est désormais si facile; c’est un jeu d’enfant. Même les particules de nourriture les plus récalcitrantes sont enlevées par cette nouvelle génération de lave-vaisselles.
A hoover (UK)/vacuum cleaner (US).
Un aspirateur.
With 5 piece tool set including stretch hose, extra reach crevice tool, dusting brush for above-the-floor/ bare-floor cleaning, furniture nozzle, extension/telescopic wand.
Avec un ensemble d’outils de 5 pièces, y compris un tuyau extensible, un suceur plat d’une portée plus grande, une brosse à d’épousseter pour le nettoyage d’au-dessus du sol/du plancher nu, un embout pour meubles, un tube-rallonge/une canne télescopique.
Vacuum cleaner accessories.
Accessoires d’aspirateur.
Suction pipe.
Tuyau d’aspiration.
A cylinder/upright vacuum cleaner makes it a lot easier to get into nooks and crannies.
Un aspirateur traineau/ vertical rend plus facile l’accès aux coins et recoins.
A bagged/bagless vac.
Un aspirateur avec/sans sac.
Disposable dust bags.
Sacs à poussière jetables.
A vacuum cleaner with self-adjusting clean heads to maximise dust pick-up on all floor surfaces/types.
Un aspirateur avec des têtes de nettoyage autoréglables pour maximiser le ramassage de poussière sur toutes les surfaces/types de plancher.
With no loss of suction, it lifts out/gets out dirt and reaches carpet edges.
Sans perte de succion, il prélève la saleté et atteint les bords du tapis.
An adjustable suction power.
Une puissance d’aspiration réglable.
It is fitted with an extra-fine air filter to trap smaller particles.
Il est équipé d’un filtre à air extra-fin pour capter les plus petites particules.
Spray helps penetrate carpet.
L’aspersion aide à pénétrer le tapis.
The dust bag is easy to change.
Le sac à poussière est très facile à changer.
Don’t pick up wet dirt/sharp objects.
Ne ramassez pas la saleté humide/les objets pointus.
A fridge-freezer.
Un réfrigérateur-congélateur.
A double door freezer.
Un congélateur à double porte.
A 600-litre refrigerator.
Un réfrigérateur 600 litres.
A self-closing freezer drawer.
Un tiroir du congélateur à fermeture automatique.
Top-mount/side-by-side refrigerator with slide-out glass shelves, see-through crisper, door bins, up-front temperature controls. It conveniently provides crushed and cubed ice and chilled water.
Réfrigérateur avec compartiment de congélation dans la partie supérieure/deux portes côte-à-côte avec des étagères en verre et coulissantes, bac à légumes transparent, bacs de porte, boutons de contrôle de température en façade.Il fournit de façon pratique la glace écrasée et coupée en cubes et l’eau glacée.
Refrigerator with sliding glass doors.
Réfrigérateur avec portes vitrées coulissantes.
An ice cube tray.
Un bac à glaçons.
Using large-size freezer compartments is a better way to preserve the freshness of food in large quantities.
L’utilisation des compartiments congélateur de grande taille est une meilleure façon de préserver la fraîcheur des aliments en grande quantité.
The crisper drawer.
Le bac à légumes.
A wine chiller/cooler.
Un cellier domestique – un refroidisseur à vin.
A wine cellar.
Une cave à vin.
A wineskin.
Une outre à vin.
Solar ovens.
Fours solaires.
An outdoor bread clay oven.
Un four à pain extérieur en argile.
A traditional/convection oven.
Un four traditionnel/à convection.
Baking/bakery ovens.
Fours de cuisson/de boulangerie.
A wood-fired pizza oven.
Un four à pizza au feu de bois.
It delivers brilliant baking performance.
Il offre un excellant rendement du four.
It ensures even baking results.
Il assure des résultats de cuisson homogènes.
A microwave oven with a drop down door.
Un (four à) micro-ondes avec porte rabattable.
Microwaveable food products.
Produits alimentaires micro-ondables.
An oven glove/mitt.
Un gant isolant/de cuisine.
A gas-cooker.
Une gazinière (= cuisinière à gaz).
Cooking gas cylinders/ canisters.
Bouteilles à gaz à usage domestique.
A butane bottle holder.
Un support bouteille de gaz butane.
A gas regulator – gas flames.
Un régulateur de gaz – flammes de gaz.
A kitchen range.
Un fourneau de cuisine.
A vent hood.
Une hotte de ventilation.
A glass-ceramic hop.
Une plaque de cuisson en céramique.
Electric/gas cooktops.
Surfaces de cuisson électriques/au gaz.
A pyramid-shaped range hood with anti-dirt finish featuring a four-speed adjustable blower.
Une hotte de cuisinière en forme de pyramide ayant une finition anti-salissures figurant un ventilateur réglable à quatre vitesses.
A charcoal/gas BBQ grill.
Une grille barbecue charbon/gaz.
Lump charcoal – charcoal briquettes.
Charbon de bois en morceaux – briquettes de charbon de bois.
To use methylated spirit/fire-lighters to get the charcoal alight.
Utiliser de l’alcool dénaturé/les allume-feux pour allumer le charbon de bois.
Fire starter cubes.
Cubes alume-feu.
To douse the flames with water.
Éteindre les flammes avec de l’eau.
HEATING/COOLING APPLIANCES:
APPAREILS DE CHAUFFAGE/ REFROIDISSEMENT:
A heater.
Un chauffage.
Radiator for central heating.
Radiateur pour chauffage central.
A solar hot water heater.
Un chauffe-eau solaire.
Electric, propane or kerosene heaters.
Appareils de chauffage électriques, au propane ou au kérosène.
A ceiling fan heater.
Un aéroconvecteur de plafond.
An electric fan eases the blistering heat.
Un ventilateur électrique diminue la chaleur torride.
To softly stir the air with a fan.
Agiter l’air doucement à l’aide d’un éventail.
The ceiling/wall fan revolved slowly.
Le ventilateur de plafond/ mural a tourné lentement.
To heat water to a boiling temperature.
Chauffer l’eau à une température d’ébullition.
Bubbles form.
Les bulles se forment.
A heating oil bill.
Une facture de mazout de chauffage.
A charcoal brazier.
Un brasero de charbon de bois.
A (pair of) bellows.
Un soufflet.
A hot-water bottle.
Une bouillote.
Fireplace tools include poker, shovel, brush, log lifter and sand.
Le serviteur de cheminée comprend le tisonnier, la pelle, la balai, l’élévateur de bois et le sable.
Fire-irons.
Les accessoires de cheminées – garniture de foyer.
Tête de pulvérisation, porte-filtre rétractable, carafe en verre, panier-filtre pivotant, plateau d’égouttement.
An espresso machine/ maker.
Une machine/cafetière à expresso.
A French press.
Une cafetière à piston.
A fat-reducing grilling machine.
Une machine à griller qui réduit la graisse.
A toaster– a toast rack.
Un grille-pain– un porte-toast.
An electric juicer.
Un presse-fruits électrique.
A juice extractor.
Une presse-agrumes/ centrifugeuse électrique.
An orange squeezer.
Une presse orange automatique.
A self-cleaning toaster oven.
Un grille-pain four autonettoyant.
To turn the control dials of a 5-speed blender.
Tourner les cadrans de réglage d’un mixeur à 5 vitesses.
Blender container lid.
Couvercle de récipient de mélangeur.
An electric whisk/mixer.
Un batteur électrique.
A meat-slicer.
Une trancheuse à viande.
A plug-in chemical mosquito killer.
Une chasse moustique/ anti-moustique chimique qui se branche sur le secteur.
The irritating buzzing/whine of mosquitoes.
Le sifflement gênant des moustiques.
HOUSEHOLD UTENSILS – KITCHEN IMPLEMENTS:
USTENSILES DE MÉNAGE/ DE CUISINE:
Kitchenware – kitchen accessories.
Articles/accessoires de cuisine.
A frying-/stew-/earthen-pan.
Une poêle à frire – une cocotte – un plat en terre.
An ovenproof skillet.
Une poêle allant au four.
A deep fryer.
Une friteuse.
A non-stick saucepan.
Une casserole non-collante.
An enamel(ed) pan.
Une casserole de fonte émaillée.
A heavy-based saucepan.
Une casserole à fond épais.
A microwave-safe casserole.
Une cocotte allant au micro-ondes.
A baking tray/dish.
Une plaque/un plat à cuisson.
A pancake griddle.
Une plaque à crêpes.
A metal/clay pot.
Une marmite en métal/ d’argile.
A pressure-cooker cuts cooking time.
Un autocuiseur réduit le temps de cuisson.
An electric/whistling kettle.
Une bouilloire électrique/ sifflante.
A tea/coffee pot.
Une théière/verseuse.
A wok.
Un wok.
Kitchen/dish towels.
Essuies de cuisine – torchons.
Plates – soup bowls.
Assiettes – bols à soupe.
A soup tureen – a dessert plate.
Une soupière – une assiette à dessert.
A banana-leaf plate.
Un plat de feuilles de bananier.
A rectangular serving tray.
Un plateau de service rectangulaire.
Coffee/table/wooden spoons.
Cuillères à café/à soupe/ en bois.
A metal tablespoon.
Une cuillère à soupe en métal.
A long-handled/slotted spoon.
Une cuillère à longue manche/trouée.
A ladle – a skimmer.
Une louche – une écumoire.
Wooden forks – a two-pronged fork.
Fourchettes en bois – une fourchette à deux dents.
A vegetable peeler.
Un épluche-légumes.
Kitchen scissors.
Ciseaux de cuisine.
A salt-shaker – table salt – iodised salt.
Une salière – sel fin/de table – sel iodé.
A drinking straw – chopsticks – a toothpick.
Une paille – baguettes – un cure-dent.
A piping/pastry bag – a pastry brush – cake tins.
Une poche à douille – un pinceau à pâtisserie – moules à pâtisserie.
A rolling pin.
Un rouleau à pâtisserie.
A ramekin.
Un ramequin.
A pastry blender – a pasta cutter.
Un coupe-pâte – un coupeur de pâtes.
A measuring jug.
Un bol mesureur.
A food mill.
Un moulin à légumes.
A grater.
Une râpe.
A garlic press.
Un press-ail.
A mixing/salad bowl.
Un bol à mélanger/à salade (= un saladier).
A salad spinner.
Une essoreuse à salade.
The pressure cooker’s safety devices: the valve and sealing ring.
Les dispositifs de sécurité du cocotte-minute: la soupape et le joint.
Cooking pots.
Marmites.
Pots and pans.
Casseroles et poêlons.
A double boiler is on the boil.
Un bain-marie est en ébullition.
A broiler.
Un grilloir.
A steamer with a tight-fitting lid.
Un cuiseur à vapeur un avec un couvercle hermétique.
A couscous steamer.
Un couscoussier.
A food warmer.
Un chauffe-plats.
An egg poacher – an eggcup.
Une pocheuse d’œufs – un coquetier.
A steamer basket.
Une marguerite – un panier perforé.
A soufflé dish.
Un moule à soufflé.
A fruit bowl.
Une coupe à fruits.
A stainless steel vacuum flask.
Une bouteille isolante en inox.
A thermos bottle.
Un thermos.
The thermos that retains the heat is a wonderful asset.
Le thermos qui retient la chaleur est un atout merveilleux.
To unscrew the top of a thermos.
Dévisser la partie supérieure d’un thermos.
A bottle cap.
Un bouchon de bouteille.
To uncap a can.
Décapsuler une boîte.
A hand-turned pasta machine.
Une machine à pâtes tournée à la main.
Pans with flat bottoms and break-resistant, see-through lids.
Casseroles à fond plat et couvercles résistant au bris et transparents.
A frying-pan with a stay-cool handle.
Une poêle à frire avec une poignée antichaleur.
A high-sided skillet.
Une poêle à bord haut.
A heavy-bottomed casserole with a heavy-duty duroplastic grip.
Une cocotte à fond épais muni d’une poignée en plastique thermodurcissable résistante.
A meat grinder/mincer.
Un hachoir à viande.
A hand/stand mixer.
Un batteur à main/sur socle.
A hand blender.
Un mélangeur manuel.
A wire whisk.
Un fouet à fils.
A lemon-squeezer.
Un presse-citron.
A potato-peeler.
Un économe/épluche-légumes.
A bottle-/tin-opener or can opener.
Un décapsuleur (= ouvre-bouteille)/ouvre-boîte.
A gimlet.
Une vrille.
A spoon holder/rest.
Un repose-cuillère.
A utensil holder.
Un porte-ustensiles/pot à ustensiles.
A knife set/block.
Un bloc couteaux – un porte-couteaux.
A butcher-block/butcher’s block.
Un bloc de boucher.
A meat cleaver.
Un couperet à viande.
A pocket/butcher/kitchen/ table knife.
Un couteau de poche/de boucher/de cuisine/de table.
A flick/ulu knife.
Un couteau à cran d’arrêt/ ulu.
A paring/boning knife.
Un couteau à éplucher/à désosser.
A cheese/bread knife.
Un couteau à fromage/à pain.
A folding/fixed knife.
Un couteau pliant/fixe.
A penknife – a carving knife /fork.
Un canif – un couteau à viande/une fourchette à découper.
Gold-plated cutlery.
Couverts plaqués or.
A bread board.
Une planche à pain.
A serrated knife.
Un couteau dentelé – couteau-scie.
A chopper – a chopper knife.
Un hachoir – un couteau-hachoir.
A sharp/dull or blunt knife.
Un couteau bien aiguisé (= affûté)/émoussé ou peu tranchant.
A hand-held sharpener – a razor-strop.
Un aiguiseur manuel – un cuir à rasoir.
…can penetrate…as easily as a knife through butter.
…peut pénétrer…aussi facilement comme un couteau à travers le beurre.
To cut oneself badly.
Se couper grièvement.
An ice-cream scoop.
Une cuillère à glace.
A cookie cutter.
Un emporte-pièce.
A kitchen timer.
Un minuteur de cuisine.
A dish drainer.
Un égouttoir à vaisselle.
A dish brush.
Une brosse à vaisselle.
A dish-cloth.
Une lavette.
A dinner/tea/porcelain service.
Un service de table/à thé/ de porcelaine.
A tea caddy.
Une boîte à thé.
A cookware set.
Une batterie de cuisine.
A dinnerware set.
Un ensemble de vaisselle.
Pewterware – brassware.
Poterie d’étain – dinanderie.
Tableware – enamelware.
Vaisselle – les articles en métal émaillé.
Chinaware – hollowware.
Porcelaine – les articles creux.
Bakeware – dishware.
Plats de cuisson – vaisselle.
Stoneware service.
Service de grès.
Flatware (= flat silver).
Couverts.
A pie plate/cake mould/flan dish.
Une assiette à tarte – un moule à cake – un plat à tarte.
A double-lipped, double-handled sauceboat.
Une saucière à double lèvre à deux poignées.
A doily.
Une saucière à double lèvre à deux poignées.
Napkin rings.
Ronds de serviette.
A deep/shallow dish.
Un plat creux/peu profond.
A coffee tray.
Un plateau à café.
A batch of transparent/ stemmed wineglasses.
Une série de verres à vin transparents/à pied.
Goblets – glass vials – decanters.
Gobelets – fioles en verre – carafes.
Wine goblets.
Verres à vin.
Recycled glasses.
Verres recyclés.
Heatproof glasses.
Verres résistant à la chaleur.
A shot glass.
Un verre à liqueur – un petit verre.
A tumbler.
Un gobelet.
A coffee cup/teacup.
Une tasse à café/à thé.
A coffee mug – a mug of coffee (US).
Une grande tasse à café – un grand café.
Demitasse (US).
Tasse à moka.
Double-walled glass coffee mugs.
Tasses verre à café double paroi.
A spherical flask.
Un flacon sphérique.
A water/wine/oil/vinegar cruet.
Une burette d’eau/de vin – un huilier/vinaigrier.
A beaker.
Un bécher.
An anti-drip sippy cup.
Un gobelet à bec anti-goutte.
A squat bottle.
Une bouteille courte.
A screwtop jar.
Un bocal à vis.
A pressed-glass cake stand.
Un support/serviteur à gâteau en verre pressé.
A tart/cake/pie server.
Une pelle à tarte.
A slotted spatula.
Une spatule à trous.
A cup/saucer.
Une tasse/sous-tasse (= soucoupe).
A milk jug.
Un pot à lait.
A sugar bowl.
Un sucrier.
A tea strainer.
Un passe-thé.
A butter dish.
Un beurrier.
A colander – a kitchen strainer/sieve.
Une passoire – un tamis de cuisine.
An ultra-fine nylon mesh strainer.
Une passoire à maille extra fine en nylon.
A condiments set.
Un ensemble à condiments.
A salt pig – a saltcellar.
Une main à sel – une salière.
A pepper pot (UK), pepperbox (US).
Une poivrière.
Kitchen foil.
Papier d’aluminium.
Cling film – plastic wrap.
Film étirable ou alimentaire.
Baking and cooking paper.
Papier cuisson/sulfurisé.
Vegetable paper for baking.
Papier végétal pour cuisson au four.
To pat dry sth with paper towel.
(As)sécher en tapotant qqch à l’aide de papier absorbant.
Self-adhesive paper.
Papier autocollant.
Wrapping paper.
Papier d’emballage – papier cadeau.
To pack sth in bubble wrap.
Emballer qqch dans du papier-bulles.
The mortar and its pestle.
Le mortier et son pilon.
A bread bin (UK)/bread box (US).
Une boîte à pain.
A dustbin.
Une boîte aux ordures.
A wastepaper bin.
Une corbeille à papier.
A pedal bin.
Une poubelle à pédale.
A wire/laundry/shopping basket.
Un panier en fil/à linge/de la ménagère.
An oak-leaf broom.
Un balai en feuille de chêne.
A broomstick.
Une manche à balai.
A mop.
Un balai à franges.
A floor cloth.
Une serpillière.
A stepladder – rungs.
Un escabeau – échelons (= barreaux).
A household ladder.
Un escabeau.
A striped umbrella.
Un parapluie rayé.
To open/close an umbrella.
Ouvrir/fermer un parapluie.
An umbrella/walking stick (= staff) stand.
Un porte-parapluie/porte-canne (= bâton).
A leather briefcase.
Une serviette en cuir.
A cardboard suitcase.
Une valise en carton.
To unsnap the clasps of a suitcase.
Ouvrir les fermoirs d’une valise (d’un bruit sec).
A case with detachable/ removable shoulder straps.
Une valise avec des bandoulières détachables /démontables.
For the security of contents, it is foam padded throughout.
Pour la sécurité du contenu, elle est rembourrée en mousse partout.
A high-density foam.
Une mousse à haute densité.
Internal/side compartments.
Compartiments internes/ latéraux.
A box with a flat/sloping lid.
Une boîte au couvercle droit/incliné.
A toothbrush holder.
Un porte-brosse à dents.
An air freshener.
Un assainisseur d’air.
An insect-repellent.
Une chasse-moustique.
Rose fragrance sachets.
Sachets au parfum de rose.
Dried flowers to make door wreaths and bouquets.
Des fleurs séchées pour faire des couronnes et des bouquets de porte.
An armoire mirror.
Un miroir d’armoire.
A sheet mirror set in a wall-hanging sculptured/plastic frame threw back/ reflected…
Un feuille miroir fixé dans un cadre sculpté/en plastique accroché sur le mur a renvoyé/a reflété…
A two-litre plastic spray bottle.
Une bouteille de pulvérisation en plastique de deux litres.
A pump bottle.
Un flacon-pompe.
A glass-stoppered square bottle.
Une bouteille carrée avec bouchon en verre.
A short-necked bottle.
Une bouteille à goulot court.
A bottle crate.
Un casier à bouteilles.
A matchbox/matchbook – a cigarette lighter – an ash tray.
Une boîte/pochette d’allumettes – un briquet – un cendrier.
To strike/light a matchstick.
Gratter/frotter une allumette.
A hookah.
Un narguilé.
A hair/nail/clothes/ scrub(bing) brush.
Une brosse à cheveux/à ongles/à habits/à récurer.
A sawtooth comb.
Un peigne en dents de scie.
A clothes-peg.
Une pince à linge.
To hang sth on a peg.
Suspendre qqch avec une pince à linge.
A chest.
Un coffre.
A treasure-box.
Une boîte à trésor.
A lunch box.
Une mallette à pique-nique.
A versatile box with a clear lid that allows for easy viewing.
Une boîte polyvalente avec un couvercle transparent qui permet une visualisation facile.
To burglar-proof one’s home.
Munir son foyer d’un système d’alarme.
To (un)install a spring-latch/ key-in-knob lock/dead-bolt/ double-cylinder lock/ vertical-bolt lock.
(Dés)installer un loquet à fermeture automatique/ une serrure à clef dans le bouton/serrure à pêne dormant/serrure à double cylindre/serrure à pêne verticale.
A casehardened pin.
Une goupille cémentée.
A digit-code padlock.
Un cadenas à code.
An anti-theft combination lock.
Un cadenas à chiffres, antivol.
To (dis)engage a manual lock.
(Dés)engager un verrou manuel.
To unlatch a gate.
Déverrouiller un portail.
To fit a pass or master key to the lock.
Engager un passe-partout dans la serrure.
A duplicate key.
Un double des clés.
Peepholes are devices with wide-angle lenses, enabling one to know who stands on the other side of a locked door.
Les judas sont des dispositifs avec des objectifs grand angle, permettant de savoir qui se tient debout de l’autre côté d’une porte verrouillée.
A key-operated locking device.
Un dispositif de verrouillage à clé.
To insert a key into a brass keyhole.
Insérer une clef dans un trou de serrure en laiton.
Impact-resistant material: e.g. breakproof/ shatterproof glass.
Matériaux résistant aux chocs: par ex. le verre incassable/sécurit.
To disarm/disable a smoke alarm.
Désarmer/désactiver un détecteur de fumée.
A sophisticated burglar alarm system.
Un système d’alarme anti-effraction sophistiqué.
An Intrusion Detection System (IDS).
Un système de détection d’intrusion.
A state-of-the-art security system to be installed.
Un système de sécurité de l’état de l’art à installer.
PERSONAL CARE:
SOIN PERSONNEL:
Toiletries.
Articles de toilette.
Shaving tackle.
Matériel de rasage.
An electric razor – a dry-shaver.
Un rasoir électrique – un rasoir à sec.
This razor, which prevents cuts, has a lubricating strip, a pivoting head, a flexible blade, and a rubber handle ideal for hard-to-reach shaving areas all designed to take the pain out of shaving.
Ce rasoir, qui empêche les coupures, a une bande lubrifiante, une tête pivotante, une lame flexible, et un manche en caoutchouc idéal pour les endroits de rasage difficiles à atteindre tous visent à rendre le rasage nettement moins douloureux.
An aftershave.
Une lotion après-rasage.
An electric hair-clipper.
Une tondeuse électrique.
A hair dryer.
Un sèche-cheveux.
A high-speed electric hand dryer.
Un sèche-mains électrique ultra-rapide.
A nail clipper.
Un coupe-ongles.
A foot file.
Une lime pour pieds.
A hand mirror.
Un miroir de poche.
Sleep shades/mask.
Un masque/visières de sommeil.
A fine-/wide-toothed comb.
Un peigne aux dents fines /à dents larges ou espacées.
