GENERALIZATION/ PARTICULARIZATION:
GENERALISACIÓN/ PARTICULARISACIÓN:
- To be generalizable to all situations.
- Ser generalizable a todas las situaciones.
- Generally/broadly speaking,…
- Por/como regla general,… – Como norma general,…
- Hablando en términos globales,…
- To cap it all (off)/top it (all) off,…
- Para coronarlo todo,… – Para colmo,…
- This is particularly so when…
- Esto es particularmente válido cuando…
- Estrictamente hablando,… – En sentido estricto,…
- With a few notable exceptions,…
- Con algunas excepciones notables,…
- With few/some exceptions,…
- Con pocas excepciones,… – Salvo contadas excepciones,…
- …to the exclusion of all others/else.
- …con exclusión de todas las demás.
- Todos, salvo un número muy pequeño de…
- Todos…, menos uno, son… – Salvo uno, todos…son…
- An exception to the rule.
- Una excepción a la norma/a la regla.
- …con excepción de, quizás, X.
- …, si no todos,… – …, si no la totalidad,…
- Fashion fluctuates, sometimes violently, and…is no exception.
- La moda fluctúa, a veces violentamente, y…no es una excepción.
- Account taken of/In consideration of all the above,…
- Teniendo en cuenta todo lo anterior,…