GIVING OPINIONS/COMMENTS:
:إبـداء الآراء/الـمـلاحـظـات
- To form/formulate an opinion.
- To shape/influence public opinion.
- يـشـكـّل/يـوثـر علـى الـرأي الـعـام.
- To influence/correct sb’s beliefs.
- يـؤثـر فـي قـنـاعـات/يـصـحـح مـعـتـقـدات فـلان.
- To mobilize world opinion.
- يـعـبـئ الـرأي الـعـام الـعـالـمـي.
- According to general (or common)/legal/medical opinion,…
- وبـحـسـب الـرأي الـعـام/الـقـانـونـي/الـطـبـي،…
- اسـتـطـلاع الـرأي – يـسـتـقـي الآراء.
- مـا هـي وجـهـة نـظـرك بـخـصـوص الـقـضـيـة ؟
- To express/oppose/defend a point of view.
- يـعـبّـر عـن/يـعـارض/يـدافـع عـن وجـهـة نـظـر.
- To pronounce (up)on/against sth.
- يـبـدي رأيـه حـول/يـوصـي بـعـدم الـمـوافـقـة علـى شـيء.
- To differ with s.o.’s opinion.
- يـبـدي رأيـاً مـخـالـفـاً لـرأي فـلان.
- To hold unfavorable opinions regarding…
- يـكـون رأيـاً سـلـبـيـاً حـيـال…
- To hold extreme views of sth.
- يـتـبـنـى مـواقـف مـتـشـددة تـجـاه…
- To accept/adopt/respect the opinions of others.
- يـقـبـل/يـتـبـنـى/يـحـتـرم آراء الآخـريـن.
- It is my firm belief that…
- يـقــيـنـي الـراسـخ هـو أن…
- To have a firm opinion on sth.
- يـكـون لـديـه رأي ثـابـت حـول كـذا.
- To fully/widely endorse the view that…
- يـؤيـد بـالـكـامـل/علـى نـطـاق واسـع الـرأي الـقـائـل أن…
- To share a point of view/ viewpoint.
- To have a poor opinion of s.o.
- لـديـه فـكـرة سـيـئـة عـن شـخـص.
- It is my strong opinion that…
- To voice deeply-held convictions.
- يـفـصـح عـن اقـتـنـاعـات راسـخـة.
- A commonly/widely held view.
- The committee is unanimously of the opinion that…
- يـمـيـل رأي الـلـجـنـة بـالإجـمـاع إلـى…
- Their opinions are divided over…
- تـنـقـسـم آراؤهـم بـصـدد…
- Opinions differ as to whether…
- تـتـبـايـن وجـهـات الـنـظـر عـنـدمـا يـتـعـلـق الأمـر بـ…
- To subscribe to the view that…
- يـذهـب مـذهـبَ الـرأي الـقـائـل إن…
- I am of the view/opinion that…
- أنـا مـع وجـهـة الـنـظـر/الـرأي الـقـائـل(ة) إن…
- To want one’s opinions to prevail.
- يـرغـب بـتـرجـيـح كـفـة آرائـه.
- An unsupported counter-opinion.
- رأي مـضـاد يـعـوزه الـسـنـد.
- A clash/difference/ consensus of opinion.
- صـدام/اخـتـلاف/إجـمـاع الآراء.
- أنـا لا أرى الأمـر كـذلـك.
- To reach a general consensus on sth.
- يـتـوصـل إلـى إجـمـاع عـام حـول كـذا.
- To step back from/give up the idea that…
- To colour s.o.’s view of…
- يـشـوّه رؤيـة فـلان بـخـصـوص…
- To change the view that one has toward…
- نـغـيـر نـظـرتـنـا الـتـي كـانـت لـديـنـا عـن…
- To my mind,… – The way I see it,…
- From this vantage-point,…
- مـن وجـهـة الـنـظـر هـذه،…
- From this viewpoint/ standpoint,…
- انـطـلاقـاً مـن وجـهـة الـنـظـر هـاتـه،…
- Looked at/Seen from this angle,…
- From/In this perspective,…
- أرى أنـي لـسـت قـادراً علـى…
- Viewed in this way/Looked at in that light,…
- مـنـظـوراً إلـيـه مـن هـذه الـزاويـة،…
- My angle of vision is different.
- وجـهـة نـظـري مـخـتـلـفـة.
- …was + ADJ , instead of being + adj, as is generally the case.
- أعـتُـبـر…(نـعـت) لا (نـعـت) كـمـا هـو عـلـيـه الـحـال عـمـومـاً.
- I think it wonderful to + V.
- To offer an expert opinion.
- يـعـرض رأي أهـل الـخـبـرة.
- According to knowledgeable/well-informed sources,…
- بـحـسـب مـصـادر عـلـيـمـة/جـيّـدة الاطـلاع،…
- To the best of my knowledge.
- حـسـب مـا أعـلـم،… – فـي حـدود مـا أعـلـم،….
- …is seen by some as symptomatic of…
- يـعـتـبـر…لـدى الـبـعـض أمـراً دالاً علـى…
- I suppose so – I suppose not.
- I guess so – I guess not.
- Figuratively/literally speaking,…
- مـجـازيـاً،… – حـرفـيـاً،…
- In fact,…/As a matter of fact,…
- In point of fact,… – In reality,…
- Truth to tell,… – Truth to be told,…
- …، كـشـفـاً لـلـحـقـيـقـة،…
- لـلأمـانـة،…– لـلـنـزاهـة،…
- I have a better idea. Actually, several.
- لـديَّ فـكـرة جـيـدة، بـل عـدة أفـكـار فـي الـواقـع.
- …is based on the fact that…
- يـقـوم…علـى حـقـيـقـة كـون…
- To reside/lie in the fact that…
- We have to bring out the fact that…
- عـلـيـنـا إيـضـاح حـقـيـقـة كـون…
- Bare and plain facts speak for themselves.
- تـتـحـدث الـحـقـائـق الـمـجـردة الـعـاريـة عـن نـفـسـهـا.
- The plain and sometimes ugly truth is that…
- الـحـقـيـقـة الـعـاريـة، و أحـيـانـا الـمـروّعـة، هـي أن…
- Naked truth sometimes hurts.
- الـحـقـيـقـة الـعـاريـة تـجـرح أحـيـانـاً.
- هـذا، بـبـسـاطـة، غـيـر صـحـيـح.
- This is as true today as it was when…
- ويـصـدق الأمـر الـيـوم مـثـلـمـا كـان عـلـيـه الـحـال عـنـدمـا…
- A seldom acknowledged fact.
- حـقـيـقـة قـلـمـا يُـعـتـرف بـهـا.
- To wake up to the fact that…
- يـتـفـطـن إلـى حـقـيـقـة كـون…
- To lose focus on/sight of the fact that…
- يـغـفـل عـن حـقـيـقـة كـون…
- This sounds more like fiction than fact.
- يـبـدو هـذا أكـثـر قـربـاً إلـى الـخـيـال مـنـه إلـى الـواقـع.
- This doesn’t exist. It’s a fabrication.
- لـيـس لـهـذا وجـود، بـل هـو مـجـرد اخـتـلاق.
- This exists only on paper.
- هـذا يـوجـد علـى الـورق فـقـط.
- The whole thing is just surreal.
- الأمـر كـلـه يـفـوق تـمـامـاً الـواقـع.
- Contrary to popular belief/ myth/opinion,…
- بـخـلاف الاعـتـقـاد/الـوهـم/الـرأي الـسـائـد،…
- كـمـا كـان الاعـتـقـاد سـابـقـاً،…
- Under the false pretence of V+ING…
- This is no more than a superficial/false impression.
- لـيـس هـذا أكـثـر مـن مـجـرد انـطـبـاع سـطـحـيّ/زائـف.
- Stereotyped thinking colour our judgements.
- يـطـبـع الـتـفـكـيـر الـمـقـولـَبُ (الـجـاهـز) أحـكـامـنـا.
- An unbiased point of view.
- وجـهـة نـظـر غـيـر مـنـحـازة.
- An impression reinforced by…
- انـطـبـاع يـزكـّيـه كـذا.
- To leave s.o. under the false impression that…
- يـجـعـل شـخـصـاً تـحـت رحـمـة الانـطـبـاع الـخـاطـىء الـذي مـفـاده أن…
- …could be misinterpreted as…
- يـمـكـن إسـاءة تـأويـل…علـى أنـه…
- It’s the other way around.
- …and not the other way round.
- يـصـدُق الأمـر نـفـسـه إذا…
- The same is true of/holds true for…
- الأمـر نـفـسـه يـسـري/يـنـطـبـق/يـنـسـحـب علـى…
- It is a truism to say that…
- مـن الـبـديـهـيّ الـقـول إن…