/ SPORT (الرياضة) / GOLF (الـغـولـف) / GOLF (الـغـولـف)
GOLF:
:الـغـولـف
An indoor golf simulator.
جـهـاز مـحـاكـاة غـولـف داخـلـي.
قـبـعـة/ قـفـازات/ أحـذيـة الـغـولـف.
كـيـس الـغـولـف – حـمـالـة غـولـف مُـعـجـَّلـة.
An electric golf cart/ buggy.
عـربـة غـولـف كـهـربـائـيـة.
مـسـار عـربـات الـغـولـف.
Golf-course construction – links.
بـنـاء مـلاعـب غـولـف – مـلـعـب الـغـولـف.
A natural-grass golf course.
مـلـعـب غـولـف ذو عـشـب طـبـيـعـي.
Course contours, fairways and other turf areas.
خـطـوط الـمـلـعـب الـكـفـافـيـة و الـمـسـالـك و الـمـسـاحـات الـمـعـشـوشـبـة الأخـرى.
مـلـعـب غـولـف مـن ثـمـانـي عـشـرة حـفـرة.
A tee(ing) area/ ground – a tee-off/ tee box.
مـوقـع الانطـلاق أو الـبـدء.
جـزء مـن مـلـعـب الـغـولـف يُـتـرك دون تـقـلـيـم أو حـراثـة – شـَرَك رمـلـيّ.
عـلـم دال علـى ثـقـب فـي مـجـرى كـرة الـغـولـف.
Golf club types (woods, irons, wedges, putters).
أنـواع مـضـارب الـغـولـف (مـضـارب خـشـبـيـة الـرأس، صـولـجـانـات حـديـديـة الـرأس، مـضـارب حـديـديـة لـرفـع الـكـرة مـن الـرمـل، مـضـارب قـصـيـرة تـسـتـخـذم لـلـضـربـات الـخـفـيـفـة).
Golf club parts (grip, shaft, head).
أجـزاء مـضـرب الـغـولـف (مـقـبـض، قـصـبـة، رأس).
كـرة الـغـولـف – حـامـل كـرة الـغـولـف.
يـضـع كـرة الـغـولـف علـى الـحـامـل.
A professional golfer/ caddie needs to: 1. Know if the climate would allow him to play in shirtsleeves or not. 2. Ensure that there are enough tee placements to test his game to just the right extent. 3. Ascertain whether or not the green is keeping to the highest standard.
يـحـتـاج مـحـتـرف الـغـولـف/ الـكـادي إلـى :1. مـعـرفـة مـا إذا كـان الـطـقـس سـيـسـمـح لـه أو لا بـالـلـعـب بـقـمـيـص ذي كٌـمّ. 2. الـتـأكـد مـن أن هـنـاك مـا يـكـفـي مـن وضـعـيـات حـامـل كـرة الـغـولـف لاخـتـبـار لـعـبـتـه إلـى الـمـدى الـصـحـيـح. 3. الـتـأكـد مـا إذا كـانـت الـمـخـضـرة تـراعـي الـمـعـايـيـر الـقـصـوى.
وضـعـة ضـرب كـرة الـغـولـف الـرفـيـقُ.
A good golfer takes a wide stance for balance and power.
يَـجـعـل لاعـب الـغـولـف الـجـيـد لـقـدمـيـه وضـعـاً عـريـضـاً مـن أجـل الـتـوازن و الـقـوة.
Coiling like a spring provides speed and leverage.
يـوفـر الـلـف الـشـبـيـه بـالـنـابـض الـسـرعـة و الـقـوة.
Time has to be saved after delays stemming from rain and difficult wind conditions.
يـجـب تـوفـيـر الـوقـت بـعـد الـتـأخـرات الـنـاجـمـة عـن الأمـطـار و أحـوال الـريـاح الـصـعـبـة.
مـحـاكـاة مـاقـبـل الـضـربـة.
The golfer took a swing at the ball.
حـاول لاعـب الـغـولـف ضـرب الـكـرة.
ضـربـة مـن نـقـطـة الانـطـلاقِ – رفـع الـكـرة بـالـمـضـرب.
يَـضـرب الـكـرة بـحـيـث تـنـحـرف يـمـيـنـاً.
ضـربـة إدخـال كـرة الـغـولـف فـي الـحـفـرة مـن الـضـربـة الأولـى.
A bogey – a double bogey.
ضـربـة فـوق الـمـعـدل – ضـربـتـيـن فـوق الـمـعـدل.
To tee off from par-71 sand trap
يَـضـرب كـرة الـبـدايـة انـطـلاقـاً مـن الـفـخ الـرمـلـيّ بـنـاقـص 71 تـحـت الـمـعـدل.
To be credited with six holes-in-one “aces”.
يَـكـون مـديـنـاً بـسـت حـفـر مـن الـضـربـة الأولـى” آص“.
To win a three-way play-off.
يـفـوز بـمـبـارة فـاصـلـة مـن ثـلاث مـراحـل.
يَـضـرب الـكـرة بـرفـق لـتـتـدحـرج علـى الأرض نـحـو الـحـفـرة الـبـعـيـدة بـثـلاثـة عـشـر مـتـراً.
To sink a putt on the 18th hole for a birdie.
يُـغـرق الـكـرة بـضـربـة رفـيـقـة فـي الـحـفـرة رقـم 18 مـن أجـل طُـوَيـْئِـر.
يُـصـيـب أربـع حـفـر مـن أصـل خـمـس.
His longest birdie putt was from 20 feet.
أطـول ضـربـة طـويـئـر رفـيـقـة كـانـت لـه علـى بـعـد 20 قـدمـاً.
To bogey (= make a bogey) at 15.
يَـحـصــل علـى شـبـح عـنـد الـحـفـرة رقـم 15.
To card two bogey-free rounds.
يُـسـجـّل جـولـتـيـن بـدون أشـبـاح.
To post an even-par round of 72.
يُـسـجـّل جـولـة بـمـعـدل مـن 72 نـقـطـة.
On the inward half he slid back to one under.
تـقـهـقـر مـن جـديـد فـي الـشـوط الـثـانـي بـواحـد تـحـت الـمـعـدل.
To finish two strokes ahead of his nearest rival.
يُـنـهـي ضـربـتـيـن مـتـقـدمـاً علـى أقـرب خـصـم لـه.
To need an eagle on the play-off hole to tie.
يَـحـتـاج إلـى عُـقـاب عـنـد الـحـفـرة الـفـاصـلـة لإحـراز الـتـعـادل.
To enter the final round at seven under par.
يـبـدأ الـجـولـة الأخـيـرة بـسـبـع نـقـط أقـل مـن الـمـعـدل.
To win the fourth and final round of the tournament on two under par.
يَـفـوز بـجـولـتـيْ الـدوريّ الـرابـعـة و الأخـيـرة بـضـربـتـيـن تـحـت الـمـعـدل.
To win by four clear shots.
يَـفـوز بـأربـع رمـيـات لاغـبـار عـلـيـهـا.
To produce the white towel in the play-off round at the 18th green.
يُـخـرج الـمـنـشـفـة الـبـيـضـاء فـي الـجـولـة الـفـاصـلـة عـنـد الـحـفـرة رقـم 18.
To suffer one’s first round robin defeat against…
يُـمـنـى بـهـزيـمـة أبـي الـحـنـّاء ضـد…فـي الـجـولـة الأولـى
To shake-off the challenges of one’s rival.
يـتـخـلـّص مـن تـحـديـات الـخـصـم.
The record-setting 1995 champion tipped into second place.
تـقـهـقـر بـطـل سـنـة 1995 الـمـحـطـمُ لـلـرقـم الـقـيـاسـي إلـى الـمـركـز الـثـانـي.
The third-seeded Australian golfer…
…لاعـب الـغـولـف الأسـتـرالـي الـمـصـنـف فـي الـمـرتـبـة الـثـالـثـة…