AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة والـصـيـد الـبـحـري) GREEN REVOLUTION (الـثـورة الـخـضـراء)

GREEN REVOLUTION (الـثـورة الـخـضـراء)

GREEN REVOLUTION:
:الـثـورة الـخـضـراء
  • Miracle/conventional varieties of wheat/rice.

  • أنـواع الـقـمـح/الأرز الـعـجـيـبـة/الـتـقـلـيـديـة.

  • Non-traditional crops.

  • الـزراعـات غـيـر الـتـقـلـيـديـة.

  • HYVs (High-Yielding Varieties).

  • أنـواع عـالـيـة الـمـردوديـة.

  • HPVs (High-Potential Varieties).

  • أنـواع عـالـيـة الإمـكـانـيـات.

  • Diploid/tetraploid/hexaploid varieties – polyploidy.

  • أصـنـاف ثـنـائـيـة/ربـاعـيـة/سـداسـيـة الـصـيـغـة الـصـبـغـيـة – تـعـدد الـصـيـغ الـصـبـغـيـة.

  • Self-pollination – barley is naturally self-pollinated.

  • الـتـلـقـيـح الـذاتـي – يـلـقــح الـشـعـيـر ذاتـيـاً بـشـكـل طـبـيـعـي.

  • Self-fertility/-fertilization – autogamy.

  • الـتـخـصـيـب الـذاتـي – الـتـكـاثـر الـذاتـي.

  • Inter-/cross-pollination.

  • الـتـلـقـيـح الـبـيـنـي/الـمـتـبـادل.

  • Intervarietal/interspecific/ intergeneric hybridisation (or crossing).

  • تـهـجـيـن بـيـصـنـفـي/بـيـنـوعـي/بـيـجـنـسـي.

  • A new breed of rice.

  • صـنـف جـديـد مـن الأرز.

  • Plant breeding enhances crop yield.

  • يـقـوّي تـهـجـيـن الـنـبـاتـات مـردوديـة الـمـحـاصـيـل.

  • Organic farming.

  • الـزراعـة الـعـضـويـة.

  • An organic-vegetable farmer.

  • مُـزارع الـخـضـر الـعـضـويـة.

  • Organically farmed wines.

  • خـمـور الـزراعـة الـعـضـويـة.

  • Organically grown plants.

  • نـبـاتـات مـنـشـؤهـا الـزراعـة الـعـضـويـة.

  • Genetic engineering.

  • الـهـنـدسـة الـوراثـيـة.

  • Genetically-modified/-altered food crops.

  • مـزروعـات غـذائـيـة/أصـنـاف أرز مـعـدلـة وراثـيـاً.

  • GM foods.

  • الأطـعـمـة الـمـعـدَّلـة وراثـيـاً.

  • GMO-free produce.

  • مـنـتـوجـات بـدون تـعـديـل وراثـي.

  • A genetically engineered breed of wheat.

  • صـنـف مـن الـقـمـح الـمـهـنـدس وراثـيـاً.

  • To cross the experimental rice with another variety.

  • يُـهـجّـن الأرز الـتـجـريـبـي مـع نـوع آخـر.

  • Long-/short-grain rice.

  • أرز طـويـل/قـصـيـر الـحـب.

  • Jasmine rice – basmati rice.

  • أرز ذو لـون أصـفـر فـاتـح – أرز بـسـمـتـي.

  • To splice into crops foreign genes that could boost yields; make crops resistant to droughts, diseases, and pests; and enhance the nutritional quality of food.

  • يَـقـرن الـمـزروعـات بـمُـوَرّثـات غـريـبـة قـد تـرفـع مـن الـمـردوديـة و تـجـعـل الـمـحـاصـيـل تـقـاوم الـجـفـاف و الأمـراض و الـحـشـرات الـمـضـرة، و تـرفـع مـن الـجـودة الـغـذائـيـة لـلأطـعـمـة.

  • An agroecologist – eco-farming.

  • عـالـم الـبـيـئـة الـفـلاحـيـة – الـزراعـة الإيـكـولـوجـيـة.

Post Views: 74

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *