Les agribots prennent plus du labeur de l’agriculture.
Crop-tending robots.
Des robots qui travaillent les cultures.
Transgenic crops.
Cultures transgéniques.
Autumn crops.
Cultures d’automne.
Cash/food crops.
Cultures commerciales/ vivrières.
Market garden crops.
Cultures maraîchères.
The cream of the crop.
La crème de la récolte.
Root/fibre crops.
Racines comestibles – plantes à fibres.
Staple/bumper crops.
Cultures de base – récoltes exceptionnelles.
Fruit and flower crops.
Cultures fruitières et florales.
A cover crop.
Une culture de couverture.
Crop residue.
Résidus de culture/récolte.
To prevent post-harvest food loss.
Empêcher les pertes de produits alimentaires après récolte.
To preserve perishable products through cold storage.
Préserver les produits périssables par l’entreposage frigorifique.
Fruit preserves.
Conserves de fruits.
Farmers lost about half the fruit crops to birds.
Les fermiers ont perdu presque la moitié des récoltes fruitières due aux oiseaux.
Fields of rice protected by scarecrows (wearing conical hats).
Les champs de riz protégés par des épouvantails (portant des chapeaux coniques).
To sign a multiyear wheat contract/deal.
Signer un contrat/accord de livraison de blé pluriannuelle.
Morocco suffered its fourth bad harvest in a row. Not all farmers are hurting equally. Grain growers are in the worst shape.
Le Maroc a souffert sa quatrième mauvaise récolte de suite. Pas tous les fermiers ont été touchés de la même manière. Les producteurs de grains sont dans le pire état qui soit.
Starches – pulses.
Féculents.
Farmers suffered low-yield production in all crop-producing areas.
Les fermiers ont subi une production de faible rendement dans toutes les régions productrices de cultures.
Farming subsidies.
Subventions agricoles.
To be awarded damage payments.
Obtenir des dédommagements.
Market gardeners (US = truck farmers).
Agriculteurs maraîchers.
Fleets of freight trucks have made it easier for farm goods to reach both processing plants and city markets.
Les flottes de camions de fret ont facilité l’accès des produits agricoles à la fois aux usines de transformation et aux marchés des villes.
Growers were unable to uproot their crops.
Les producteurs ont été incapables de déraciner leurs cultures.
Late-picked crops.
Des cultures récoltées tardivement.
Out-of-season fruit.
Fruits hors saison.
Late-summer vegetables.
Légumes de fin d’été.
Warm-season legumes like cowpeas and soybeans.
Les légumineuses de saison chaude comme le dolique et le soja.
Spring vegetables are fragile to ship and require intensive care.
Les légumes de printemps sont fragiles à transporter et nécessitent des soins intensifs.
Leguminous plants.
(Plantes) légumineuses.
(Non-)leafy vegetables.
Légumes à/sans feuilles.
Potato-planters – potato growers.
Planteuses/planteurs de pommes de terre.
Seed potatoes.
Pommes de terre de semence.
Harvesting sweet potatoes with thin, smooth skin.
Récolter les patates douces avec leur peau mince et lisse.
Égreneuses de coton, batteurs-étaleurs à coton, machines à dessuinter la laine, machines à carboniser la laine, peigneuses, cardeuses, bancs à broches.
Unginned cotton.
Coton non égrené.
Cotton yarn.
Fil de coton.
Rice-farming education.
L’enseignement de la riziculture.
To sow rice seeds in a seedbed.
Ensemencer les semences de riz dans un lit de semis.
Rice paddies.
Rizières.
Husked (= hulled)/semi-milled rice.
Riz décortiqué/semi-blanchi.
Spice plantations – fragrant spices.
Plantations d’épices – épices parfumées.
Strong-scented spices.
Épices à odeur forte.
Tea gardens.
Jardins de thé.
Sugar cane – sugar beet – sugar-mill.
Canne à sucre – betterave sucrière – raffinerie de sucre.
Support prices are guaranteed minimum prices meant to provide a floor to the market in the immediate post-harvest period.
Les prix de soutien sont des prix minimum censés garantis pour fournir un plancher au marché en période immédiate, postérieure à la récolte.
The government-support price of wheat.
Le prix de soutien du blé établi par le gouvernement.
Wholesale market prices have been affected by government interventions which have been significant in fertilizer, farm machinery, water, pesticides and credit.
Les prix du marché de gros ont été affectés par les interventions du gouvernement qui ont été significatives en matière d’engrais, de machines agricoles, d’eau, des pesticides et des crédits.
Market prices are determined by the interplay of demand and supply, but the support prices reduce uncertainty and risk of variation in farm prices.
Les prix du marché sont déterminés par l’effet réciproque de la demande et de l’offre, mais les prix de soutien réduisent l’incertitude et le risque de fluctuations des prix agricoles.
International coarse rice prices.
Les prix internationaux du riz concassé.
The margin profit in support price of sugarcane…
La marge bénéficiaire du prix de soutien de canne à sucre…
Parity prices of paddy moved in sympathy with domestic prices.
Les prix de parité du riz non décortiqué allaient en accord avec les prix intérieurs.
Annual growth in the real value of crop output during (2000-03) is decomposed into additive components attributed to changes in relative prices, yields, cropping intensities, cropped area and their interactions.
La croissance annuelle en valeur réelle de la production végétale pendant (2000-03) est divisée en composants additifs attribués aux changements des prix relatifs, des rendements, des intensités de culture, de la superficie cultivée et leurs interactions.
Only…had any sizable contribution to total changes in crop output.
Seule…a apporté une importante contribution au total des changements de la production végétale.