/ AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة والـصـيـد الـبـحـري) / HARVESTING (الـحـصـاد) / HARVESTING (الـحـصـاد)
HARVESTING:
:الـحـصـاد
Crops ready for harvesting.
مـحـاصـيـل جـاهـزة لـلـجـنـي.
Crops harvested by hand/ mechanically.
مـحـاصـيـل يـدويـة/ آلـيـة الـجـنـي.
الـمـحـاصـيـل الـمـجـنـيـة يـدويـاً.
To harvest sth on a sustained-yield basis.
يَـجـنـي…علـى أسـاس مـردود مـسـتـمـر.
To bind wheat into sheaves.
يـحـزم الـقـمـح فـي حُـزم.
To thresh and winnow wheat.
يـدرس الـقـمـح و يـذريـه.
To winnow wheat in the light breeze.
يُـذرّي الـحـنـطـة فـي الـنـسـيـم الـعـلـيـل.
قـمـح الـخـبـز أو الـقـمـح اللـيـن.
A bountiful/ meagre harvest.
سـنـة ضـعـيـفـة الـغـلـة.
Agricultural/ crop and livestock loss(es).
خـسـارة فـلاحـيـة/ خـسـائـر فـي الـمـحـاصـيـل و الـمـاشـيـة.
Boisterous winds can flatten a crop.
تـسـتـطـيـع الـريـاح الـعـاصـفـة تـسـويـة مـحـصـول بـالأرض.
To be awarded damage payments.
يُـعـوَّض مـالـيـاً عـن الأضـرار.
Grain silos/ stores/ sheds.
مـخـازن/ سـقـائـف الـحـبـوب.
أهـراء: مـخـازن الـحـبـوب.
صـنـاديـق تـخـزيـن الـحـبـوب.
مـبـانـي خـزن الـحـبـوب (بـالاسـتـعـانـة بـرافـعـات الأثـقـال).
Agricultural produce/ surplus.
الـمـنـتـجـات/ الـفـائـض الـفـلاحـي(ة).
Top-grade agricultural products.
مـنـتـجـات فـلاحـيـة رفـيـعـة الـجـودة.
This produce is of export quality.
يـتـمـتـع هـذا الـمـنـتـوج بـجـودة الـتـصـديـر.
مـنـتـوجـات بـجـودة الـتـصـديـر.
Citrus fruits output destined for exportation.
مـحـصـول حـوامـض مـوجَّـه لـلـتـصـديـر.
زراعـات تـتـطـلـب يـداً عـامـلـة كـبـيـرة.
Agribots take more of the toil out of farming.
تـقـوم الـروبـوتـات الـفـلاحـيـة بـأشـق الأعـمـال فـي مـضـمـار الـفـلاحـة.
روبـوتـات مـعـتـنـيـة بـالـمـزروعـات.
مـزروعـات نـاقـلـة لـجـيـنـات فـصـائـل مـخـتـلـفـة.
الـزراعـات الـخـريـفـيـة.
مـحـاصـيـل تـجـاريـة/ غـذائـيـة.
مـحـاصـيـل بـسـتـنـيـة تـسـويـقـيـة.
جـذور صـالـحـة لـلأكـل – مـحـاصـيـل لـيـفـيـّة.
مـحـاصـيـل رئـيـسـيـة/ وفـيـرة.
فـواكـه و أزهـار الـغـلـة.
بـقـايـا جـنـي الـمـحـصـول.
To prevent post-harvest food loss.
يَـمـنـع تـلـفَ الـمـواد الـغـذائـيـة بـعـد الـجـنـي.
To preserve perishable products through cold storage.
يَـحـفـظ الـمـنـتـجـات الـقـابـلـة لـلـفـسـاد بـواسـطـة الـتـخـزيـن الـبـارد.
Farmers lost about half the fruit crops to birds.
فـقـد الـمـزارعـون مـا يـقـارب نـصـف مـحـصـول الـفـواكـه بـسـبـب الـطـيـور.
Fields of rice protected by scarecrows (wearing conical hats).
حـقـول أرز تـحـمـيـهـا فـزّاعـات (تـرتـدي قـبـعـات مـخـروطـيـة).
To sign a multiyear wheat contract/ deal.
يـوقـع مـعـاهـدة حـبـوب طـويـلـة الأمـد.
Morocco suffered its fourth bad harvest in a row. Not all farmers are hurting equally. Grain growers are in the worst shape.
تـكـبـَّد الـمـغـرب رابـع مـوسـم فـلاحـي رديء لـه عـلـى الـتـوالـي. لـم يـتـضـرر كـل الـمـزارعـيـن بـنـفـس الـحـدة، و الأسـوأ حـالا ًهُـمْ مـنـتـجـو الـحـبـوب.
Farmers suffered low-yield production in all crop-producing areas.
عـانـى الـمـزارعـون مـن مـحـاصـيـل هـزيـلـة فـي كـل الـمـنـاطـق الـمـنـتـجــة لـلـغـلـة.
الـمـسـاعـدات الـفـلاحـيـة.
To be awarded damage payments.
يُـعـوَّض مـالـيـاً عـن الأضـرار.
Market gardeners (US = truck farmers).
Fleets of freight trucks have made it easier for farm goods to reach both processing plants and city markets.
سـهـلـت أسـاطـيـل شـاحـنـات نـقــل الـبـضـائـع وصـول الـمـنـتـوجـات الـفـلاحـيـة إلـى وحـدات الـمـعـالجـة و أسـواق الـمـدن مـعـاً.
Growers were unable to uproot their crops.
كـان الـمـنـتـجـون عـاجـزيـن عـن اجـتـثـاث مـحـاصـيـلـهـم.
مـحـاصـيـل مـتـأخـرة الـجـنـي.
فـواكـه فـي غـيـر أوانـهـا.
خـضـروات أواخـر فـصـل الـصـيـف.
Warm-season legumes like cowpeas and soybeans.
قـطـانـيــات الـصـيـف مـثـل الـلـوبـيـاء و الـصـوجـا.
Spring vegetables are fragile to ship and require intensive care.
خـضـر/ خـضـروات فـصـل الـربـيـع هـشـة عـنـد الـشـحــن و تـتـطـلـب عـنـايـة مـركـزة.
الـنـبـاتـات الـبـقــلـيـة.
الـخـضـروات (غـيـر) الـورقـيـة.
Potato-planters – potato growers.
Harvesting sweet potatoes with thin, smooth skin.
جـنـي الـبـطـاطـس الـحـلـوة ذات الـقـشـرة الـرقـيـقـة الـنـاعـمـة.
Scallions (= green onions) – leeks – hard onions.
بـصـل أخـضـر – الـكُـرَّاث – الـبـصـل الـصـلـب.
مـنـتـجـو/ جـنـاة الـفـواكـه.
يـدق/ يـسـحـق جـوز أرگـان.
To shake/ knock olives from olive trees.
يُـسـقـط الـزيـتـون بـرج أغـصـان أشـجـار الـزيـتـون.
سـوق الـفـواكـه الـحـمـراء.
Fleshy or meaty/ pulpy fruit.
ثـمـرة لـحـمـيـة – فـاكـهـة اللـب.
Freshly-picked/ fallen fruit.
فـواكـه طـازجـة/ سـاقـطـة.
Raw/ (red-)ripe or full-ripened fruit.
فـواكـه نـيـئـة/ يـانـعـة/ تـامـة الـنـضـج.
Unripened or under-ripe/ firm/ over-ripe pears.
إجـاص غـيـر نـاضـج/ صلـب/ نـاضـج حـد الـتـهـرؤ.
Stone fruit at a non-ripe stage of maturity.
فـاكـهـة مـنـواة لـم تـيـنـع بـعـد.
Tomato fruit at the table-ripe stage.
ثـمـرة الـطـمـاطـم فـي مـرحـلـة الـنـضـج.
Split or worm-eaten fruit.
فـاكـهـة مـشـقـوقـة أو دائـدة.
تـعـطـي هـذه الـفـاكـهـة الـنـكـهـة.
Easy-peel citrus fruits: e.g. clementines (lates and navels).
ثـمـار الـحـوامـض سـهـلـة الـتـقـشـيـر، مـثـل الـكـلـيـمـونـتـيـن: الـمـتـأخـر و أبـو سُـرَّة.
بـسـاتـيـن الـبـرتـقـال/ الـزيـتـون.
Orange-juice concentrate.
مُـركـَّز عـصـيـر الـبـرتـقـال.
A bunch/ clump of bananas – plantains.
عـنـقـود مـوز – مـوز الـجـنـة.
Viticulture – vine growing.
الـكِـرامـة – زراعـة الـكـروم.
Tent-like masses of vines.
مـجـمـوعـات كـروم ضـخـمـة شـبـيـهـة بـالـخـيـام.
Grapevines in neat, tailored rows.
كـروم مـصـفـفـة علـى نـحـو أنـيـق.
To saw limbs off grapefruit trees.
يَـقـطـع أغـصـان شـجـر لـيـمـون الـجـنـة الـكـبـيـرة بـالـمـنـشـار.
An acute shortage of grapes.
Grape varieties (e.g. muscat).
أنـواع الـعـنـب (مـثـل الـمُـسـكـات).
To harvest table grapes/ grapes for table use.
يَـجـنـي عـنـب الـمـائـدة.
عـنـب بـدون بـذور/ الـخـمـور.
عـلـم الـخـمـور و طـريـقـة صـنـعـهـا.
To train vines in lyre style.
يـوجـه الـكـروم لـتـأخـذ شـكـل قـيـثـارة.
Close pruning, grass under the rows, debudding and thinning out the grapes.
الـجـز الـقـصـيـر و الـتـعـشـيـب و نـزع الـبـراعـم الـزائـدة و تـفـريـد الـكـروم.
A horse-driven oil-press.
عـصّـارة زيـت يـجـرهـا حـصـان.
To express oil from seeds.
يَـعـصـر الـزيـت مـن الـثـمـار.
Sunflower and peanuts for oilseed production.
عـبـاد الـشـمـس و الـفـول الـسـودانـي لإنـتـاج زيـت الـبـذور.
Mechanical cotton pickers.
Cotton gins, cotton spreaders, wool scourers, wool carbonisers, combs, carders, roving frames.
الـدبـابـيـس الـخـابـوريـة، نـاشـرات الـقـطـن، مـنـظـفـات الـصـوف، مـكـربـنـات الـصـوف، مـمـشـطـات، مـسـرحـات، غـزالات الـصـوف أو نـحـوه.
To sow rice seeds in a seedbed.
يَـزرع بـذور الأرز فـي حـوض الـبـذور.
Husked (= hulled)/ semi-milled rice.
أرز مـقـشـر/ شـبـه مـقـشـر.
Spice plantations – fragrant spices.
مـزارع الـتـوابـل – الـتـوابـل الـعـطـرة.
تـوابـل قـويـة الـرائـحـة.
Sugar cane – sugar beet – sugar-mill.
قـصـب الـسـكـر – الـشـمـنـدر – مــصـنـع سـكـر.
Oats – mustard – kale – rape – clover – lucerne.
الـخـرطـال – الـخـردل – لـفـت/ – الـلـفـت/ ثـفـل الـعـنـب – بـرسـيـم – فـصـة.
Mealie (= maize) – corn cobs.
ذرة – عـرانيـس/ قـوالـح الـذرة.
Seedless watermelon – watermelon rind.
بـطـيـخ بـدون بـذور – قـشـر الـبـطـيـخ.
Marjoram – lime – sage – sorrel.
الـمـردقـوش – الـلـيـم – الـقـصـعـيـن – الـحُـمـاض.
Support prices are guaranteed minimum prices meant to provide a floor to the market in the immediate post-harvest period.
تـضـمـن أثـمـنـة الـدعـم الأسـعـار الـدنـيـا الـهـادفـة إلـى تـوفـيـر أرضـيـة لـلـسـوق فـي الـفـتـرة الـتـي تـلـي مـبـاشـرة الـحـصـاد.
The government-support price of wheat.
سـعـر الـقـمـح الـمـدعـوم حـكـومـيـاً.
Wholesale market prices have been affected by government interventions which have been significant in fertilizer, farm machinery, water, pesticides and credit.
تـأثـرت أسـعـار سـوق الـجـمـلـة بـسـبـب تـدخـلات الـحـكـومـة الـتـي كـانـت مـهـمـة فـي مـا يـخـص الأسـمـدة و الآلات الـفـلاحـيـة و الـمـاء و الـمـبـيـدات و الـقـروض.
Market prices are determined by the interplay of demand and supply, but the support prices reduce uncertainty and risk of variation in farm prices.
تـحـدَّد أثـمـنـة الـسـوق بـتـفـاعـل الـطـلـب و الـعــرض، لـكـن أثـمـنـة الـدعـم تـقـلـّل مـن تـقـلـب الأثـمـنـة الـفـلاحـيـة و خـطـر تـغـيـرهـا.
International coarse rice prices.
أسـعـار الأرز الـخـشـن الـعـالـمـيـة.
The margin profit in support price of sugarcane…
هـامـش الـربـح فـي أثـمـنـة دعـم قـصـب الـسـكـر…
Parity prices of paddy moved in sympathy with domestic prices.
سـايـرت أثـمـنـة الأرز الـخـام مـتـعـادلـة ُ الـقــيـمـة الأثـمـنـة َ الـمـحـلـيـة.
Annual growth in the real value of crop output during (2000-03) is decomposed into additive components attributed to changes in relative prices, yields, cropping intensities, cropped area and their interactions.
يـنـقـسـم الـنـمـو الـسـنـوي فـي الـقــيـمـة الـحـقــيـقـيـة لإنـتـاج الـمـحـاصـيـل خـلال (2003-2000) إلـى مـكـونـات إضـافـيـة
Only…had any sizable contribution to total changes in crop output.
…هـي فـقـط الـتـي كـان لـهـا كـبـيـر إسـهـام فـي مـجـمـوع الـتـغـيـرات فـي إنـتـاج الـمـحـاصـيـل.
طـرق مـؤديـة مـن الـمـزارع إلـى الأسـواق.