/ HEALTH & MEDICINE (الـصـحـة و الـطـب) / HEALTH & MEDICINE (الـصـحـة و الـطـب)
HEALTH & MEDICINE الـصـحـة و الـطـب )
Modern/ conventional/ folk medicine.
الـطـب الـحـديـث/ الـتـقـلـيـدي/ الـشـعـبـي.
Interdisciplinary sub-specialties of medicine such as ecological medicine, veterinary medicine and diving medicine.
الـتـخـصـصـات الـطـبـيـة الـفـرعـيـة الـمـتـكـامـلـة مـن قـبـيـل الـطـب الايـكـولـوجـي، و الـطـب الـبـيـطـري و طـب الـغـطـس.
Non-medical fields include psychotherapy and clinical psychology.
تـشـمـل الـحـقـول غـيـر الـطـبـيـة: الـعـلاج الـنـفـسـي و عـلـم الـنـفـس الـعـيـادي.
Internal medicine – nan(o) medicine.
الـطـب الـبـاطـنـي – طـب الـمـصـغـَّـرات.
Integrated medicine – biomedicine.
الـطـب الـتـكـامـلـي – الـطـب الأحـيـائـي.
Nuclear/ osteopathic medicine.
الـطـب الـنـووي – طـب تـقـويـم الـعـظـام.
Holistic medicine and spiritual healing.
الـطـب الـشـمـولـي و الـعـلاج الـروحـي.
Industrial/ military/ forensic/ travel medicine.
الـطـب الـصـنـاعـي/ الـعـسـكـري/ – طـب الـسـفـر.
Work medicine – professional diseases.
طـب الـشـغـل – الأمـراض الـمـهـنـيـة.
طـب الأعـشـاب – أطـبـاء الـتـداوي بـالأعـشـاب.
Islamic medicine for treatment by medicinal herbs.
الـطـب الإسـلامـي لـلـعـلاج بـالأعـشـاب الـطـبـيـة.
Regenerative/ acute medicine.
الـطـب الـتـجـديـدي/ الـحـاد.
Alternative/ preventive medicine.
الـطـب الـبـديـل – الـطـب الـوقـائـي.
Prevention is better than cure.
الـوقـايـة خـيـر مـن الـعـلاج.
Preventive medical services/ check-ups.
خـدمـات/ فـحـوصـات طـبـيـة وقـائـيـة.
Preventive-medicine clinics use three-dimensional X-rays to ferret out early, presymptomatic heart disease and cancerous tumours.
تـسـتـخـدم عـيـادات الـطـب الـوقـائـي الأشـعـة الـسـيـنـيـة ثـلاثـيـة الأبـعـاد لاسـتـكـشـاف مـرض الـقـلـب الـمـاقـبـل عـرضـي و الأورام الـسـرطـانـيـة الـمـبـكـرة.
A hand-held sensor detects/ illuminates the first signs of a disease/ early-stage tumors.
يَـضْـبـط مـجـسّ مـحـمـول/ يـلـقـي الـضـوء عـلى الـعـلامـات الأولـى لـمـرض/ أورام الـمـراحـل الأولـى.
It detects cancer at the earliest stage, using functional magnetic resonance imaging (FMRI).
يَـضـبـطُ الـسـرطـان فـي مـرحـلـتـه الأولـى مـسـتـعـمـلا الـتـصـويـر الـوظـيـفـي بـالـرنـيـن الـمـغـنـاطـيـسـي.
To be offered a screening colonoscopy at regular intervals. But before the procedure, one needs to have a sedative/ anaesthetic.
يُـقـدَّم لـه فـحـص الـعـمـود الـفـقـري الـمعـروض علـى الـشـاشـة فـي فـتـرات مـتـفـرقـة/ مـتـقـطـعـة. لـكـن قـبـل هـذا الإجـراء، يـحـتـاج الـشـخـص إلـى عـقـار مُـسـكـّن/ مـخـدر.
To provide clinical data which has been reported to be of prognostic value in preventing cancer.
يُـدلـي بـمـعـطـيـات سـريـريـة لـهـا، كـمـا جـاء فـي الـتـقـريـر، قـيـمـة تـنـبـؤيـة فـي مـكـافـحـة الـسـرطـان.
WHO (World Health Organization).
مـنـظـمـة الـصـحـة الـعـالـمـيـة.
The International Committee of the Red Cross.
لـجـنـة الـصـلـيـب الأحـمـر الـدولـيـة.
عـيـادة الـهـلال الأحـمـر.
The public health community.
الـجـمـاعـة الـصـحـيـة الـعـمـومـيـة.
Health associations/ clubs.
الـجـمـعـيـات/ الـنـوادي الـصـحـيـة.
Women have a natural bent toward the healing arts.
لـدى الـنـسـاء نـزوع طـبـيـعـي نـحـو فـنـون الاسـتـشـفـاء.
To institute a prize for medicine.
يُـؤسّـس جـائـزة لـلـطـب.
To conduct/ mount/spark/ carry out research in many areas of medicine in general and epidemics in particular.
يُـجـري بـحـوثـاً فـي عـدة مـجـالات طـبـيـة بـعـامـة و فـي مـجـال الأوبـئـة بـخـاصـة.
To carry out stem cell research and publish the results.
يُـنـجـز بـحـثـاً فـي الـخـلـيـة الـجـذعـيـة و يَـنـشـر الـنـتـائـج.
Laboratory-based data and experimentation findings have considerably extended our insight in handling certain diseases in the most efficacious way.
وسَّـعـت الـمـعـطـيـات الـمـرتـكـزة علـى الـمـخـتـبـر و نـتـائـج الـتـجـارب بـشـكـل كـبـيـر مـن مـداركـنـا بـشـأن مـعـالـجـة أمـراض مـعـيـَّنـة بـطـريـقـة أكـثـر فـاعـلـيـة.
A subject of new clinical trials.
مـوضـوع اخـتـبـارات سـريـريـة جـديـدة.
A large number of trial participants.
عـدد كـبـيـر مـن الـمـشـاركـيـن فـي الاخـتـبـار.
Treatment/ placebo groups.
مـجـمـوعـات مـرضـى يـخـضـعـون لـلـعـلاج/ لـعـلاج وهـمـي.
To enter the two-phase trials.
يـدخـل فـي الـمـرحـلـة الـثـانـيـة مـن الاخـتـبـارات.
The preliminary test had a success rate in the percentage range of the high 80s.
حـصــل الاخـتـبـار الأول علـى مـعـدَّل نـجـاح وصـلـت نـسـبـتـه الـمـئـويـة مـا يـفـوق 80.
By coordinating their efforts a lot can be achieved.
بـتـنـسـيـق مـجـهـوداتـهـم يـمـكـن تـحـقـيـق الـكـثـيـر.
This lack of understanding urgently needs remedying.
يـحـتـاج انـعـدام الإدراك هـذا إلـى مـعـالـجـة مـسـتـعـجـلـة.
By combining their expertise, researchers could improve their understanding of the microbiology and epidemiology of dangerous pathogens; strengthen capabilities to prevent, diagnose, and treat these infectious disease trends and outbreaks.
يـسـتـطـيـع الـبـاحـثـون، بـتـوحـيـد خـبـرتـهـم، تـحـسـيـن فـهـمـهـم لـعـلـم الأحـيـاء الـمـجـهـري وعـلـم أوبـئـة الـكـائـنـات الـمُـمـْرضـة الـخـطـيـرة و تـقـويـة قـدراتـهـم لـمـنـع و تـشـخـيـص و مـعـالـجـة مـيـول و تـفـشـيـات هـاتـه الأمـراض الـمـعـديـة.
Scientists are looking to the future with hope.
يـنـظـر الـعـلـمـاء إلـى الـمـسـتـقـبـل بـأمـل.
الـحـيـوانـات/ الـجـرذان/ الـفـئـران الـمـخـبـريـة.
مُـركـَّبـات مـخـبـريـة الـصـنـع.
Compounds brewed into pills.
مُـركـَّبـات اخـتـمـرت لـتـصـبـح أقـراصـاً.
To pick sth with tweezers and place it in clear plastic boxes.
يَـلـتـقِـط شـيـئـاً بـمـلاقـيـط صـغـيـرة و يَـضـعـه فـي عـلـب بـلاسـتـيـكـيـة نـظـيـفـة.
To screen myriad compounds in test tubes.
يَـعـرض علـى الـشـاشـة عـدداً ضـخـمـاً مـن الـمُـركـَّبـات فـي أنـابـيـب الاخـتـبـار.
Cells growing in lab dishes.
خـلايـا تـنـمـو فـي أوان مـخـبـريـة.
Field tests in medical clinics have shown that this mortal disease increases death rate / shortens life expectancy.
أظـهـرت الاخـتـبـارات الـمـيـدانـيـة فـي الـعـيـادات الـطـبـيـة أن هـذا الـمـرض الـقـاتـل يـزيـد فـي مـعـدَّل الـوفـاة/ يـقـصّـر مـعـدَّل الـعـمـر.
Clinical/ laboratory analyses.
الـتـحـالـيـل الـسـريـريـة/ الـمـخـبـريـة.
عـلـم الأمـراض (أسـبـابـهـا و أعـراضـهـا) – عـلـم تـصـنـيـف الأمـراض.
الاسـتـشـارة الـعـلاجـيـة.
Etiology – symptomatology.
عـلـم أسـبـاب الأمـراض – مـبـحـث الأعـراض.
Dermato-pharmacology/ -cosmetology.
عـلـم الـعـقـاقـيـر الـجـلـديـة – الـمـعـالـجـة الـتـجـمـيـلـيـة لـلـبـشـرة.
Immunotherapy – pulmonology.
عـلاج الـمـنـاعـة – عـلـم الأمـراض الـرئـويـة.
Gastroenterology – cardiology.
مـبـحـث أمـراض الـمـعـدة و الأمـعـاء – مـبـحـث الـقـلـب.
Stomatology – endocrinology – diabetology.
عـلـم الـفـم و أمـراضـه – عـلـم الـغـدد الـصـم – عـلـم داء الـسـكـري.
Nephrology – anaesthesiology.
عـلـم الـكُـلـْيـة و أمـراضـهـا – مـبـحـث الـتـخـديـر.
Haematology and oncology.
مـبـحـث الـدم و عـلـم الأورام.
Otolaryngology – serology.
طـب الأذن و الأنـف – عـلـم الـمـصـول.
مـبـحـث الـبـول – عـلـم الـسـمـعـيـات.
An acupuncturist works by inserting fine needles in the body’s meridians (or energy/ acupuncture points).
يـعـمـل واخـز الإبـر بـإدخـال إبـر رقـيـقـة فـي دوائـر خـط الـجـسـم (أو نـقـط الـطـاقـة/ الـوخـز بـالإبـر).
Balneology – thalassotherapy – physiotherapy.
عـلـم الـحـمَّـامـات – عـلاج بـحـمّـامـات الـبـحـر – الـمـداواة الـطـبـيـعـيـّة.
عـلـم الاعـشـاب – عـلـم الـنـبـات الـعـرقـي.
Naturotherapy – aromatherapy.
الـمـعـالجـة بـالـطـبـيـعـة – الـمـعـالـجـة بـالـعـطـور.
Hydrotheray – hypnotherapy.
الـمـعـالـجـة بـالـمـاء – الـمـعـالـجـة بـالـتـنـويـم الـمـغـنـطـيـسـي.
Chromotherapy (color therapy).
الـعـلاج بـالألـوان أو الـعـلاج بـالأضـواء الـمـلـونـة.
الـمـعـالـجـة الـقـحـفـيـعـجُـزيـة.
Oral rehydration therapy.
الـمـعـالـجـة بـالإمـهـاء الـفـمـوي.
A balneological zone/ station.
مـنـطـقـة/ مـحـطـة حـمّـَامـات.
Springs with sulphur water cure rheumatism of the joints and skin diseases.
تـداوي يـنـابـيـع الـمـيـاه الـكـبـريـتـيـة رومـاتـزم الـمـفـاصـل و الأمـراض الـجـلـديـة.
Water has curative powers/ properties.
لـلـمـاء قـدرات/ خـصـائـص عـلاجـيـة.
Bathing regularly in sulphur water has a beneficial effect on the skin, making it supple, toning it and ridding it of pigmentation blemishes and blackheads.
الاسـتـحـمـام فـي الـمـاء الـكـبـريـتـي لـه تـأثـيـر إيـجـابـي علـى الـبـشـرة لأنـه يـجـعـلـهـا نـاعـمـة و يـعـطـيـهـا درجـة لـون مـعـيـَّنــة و يـخـلـّصـهـا مـن شـوائـب الأصـبـاغ و الـبـثـور سـوداء الـرأس.
الـعـلاج بـالـفـن/ بـالـرسـم.
