Un virus peut être transmis par le contact avec la peau.
A handshake spreads cold germs.
Une poignée de main propage les germes du rhume.
A cold is a nuisance ailment.
Le rhume est une affection gênante.
Colds are relatively minor nuisances from which most patients recover on their own.
Les rhumes sont des ennuis relativement mineurs dont la plupart des patients se remettent eux-mêmes.
Cold-causing microbes.
Les microbes qui causent le rhume.
A runny or streaming/sore stuffy/stuffed(-up) nose.
Un nez qui coule/irrité et congestionnés/bouché.
To snivel/sniffle.
Avoir le nez qui coule – renifler.
A blocked nose.
Un nez bouché.
Nasal discharge/congestion (= stuffiness).
Écoulement/la congestion nasal(e).
Snot – booger.
Morve – crotte de nez.
Aphonia (loss of voice).
Aphonie (extinction de voix).
Diphtheria, tetanus, measles, mumps and rubella.
Diphtérie, tétanos, rougeole, les oreillons et rubéole.
To run a fever.
Avoir de la fièvre.
Fever blisters.
Boutons de fièvre.
To develop a mild/low-grade fever.
Développer une légère fièvre.
Scarlet/malarial fever.
Fièvre scarlatine/ paludéenne (= paludisme).
Cooling s.o.’s feverish forehead with a wet washcloth is a widespread practice.
Refroidir le front fiévreux de qqn avec une débarbouillette mouillée est une pratique largement répandue.
A cool cloth on the head.
Un linge mouillé sur la tête.
Temperature will drop to normal.
La température revient à la normale.
To break out into a cold sweat.
Avoir des sueurs froides.
Hypothermia, hyperthermia.
Hypothermie, hyperthermie.
Fibromyalgia (pain all over your body).
Fibromyalgie (douleurs sur tout le corps).
Travellers’ diarrhoea and other intestinal disorders caused by products not clinically tested.
La diarrhée des voyageurs et autres désordres intestinaux provoqués par des produits non testés cliniquement.
Antibiotic-associated diarrhoea (AAD).
La diarrhée associée aux antibiotiques.
An upset stomach/tummy.
Un estomac dérangé.
Stomach upsets.
Maux d’estomac.
Gastritis.
Gastrite.
Stomach discomfort.
L’inconfort à l’estomac.
Gastric contractions.
Contractions gastriques.
The stomach growls.
L’estomac grogne.
Hunger pangs – stomach/ abdominal cramps.
Petites faims – crampes d’estomac/abdominales.
A higher incidence of gastrointestinal upsets.
Une incidence plus élevée de troubles gastro-intestinaux.
Gastric acidity – intestinal absorption.
Acidité gastrique – absorption intestinale.
Heartburns.
Brûlures d’estomac.
A stomach ulcer.
Un ulcère de l’estomac.
An emergency stomach wash.
Un lavage d’urgence de l’estomac.
Intestinal parasites (e.g. pinworms, tapeworms…).
Parasites intestinaux (p. ex. ténias, oxyures…).
H(a)emorroids, piles.
Hémorroïdes.
Tonsillitis– tonsillectomy.
Angine– amygdalectomie.
Respiratory distress.
Détresse respiratoire.
Acute respiratory infections (ARI).
Infections respiratoires aiguës.
Dyspnea – apn(o)ea.
Dyspnée – apnée.
Breathing trouble.
La difficulté à respirer.
Wheezing (= loud breathing).
Respiration sifflante.
Shortness of breath.
Essoufflement.
To gasp for breath.
Haleter/suffoquer.
A bronchial asthma.
Asthme bronchique.
To suffer an asthma attack.
Subir une crise d’asthme.
To draw on an asthma inhaler.
Tirer sur un inhalateur contre l’asthme.
Migraine may cause periods of black vision. Temperature change can start them.
La migraine peut causer des périodes de vision noire. Un changement de température peut les provoquer.
To have a sore head.
Avoir mal à la tête.
To develop a throbbing/ splitting/pounding headache.
Développer un mal de tête violent/palpitant/ persistant.
A piercing headache and sensitivity to light.
Un mal de tête aigu et une sensibilité à la lumière.
An earache – ear pain.
Douleur de l’oreille.
A throbbing ear ache.
Une douleur auriculaire pulsatile.
Tinnitus (ringing in the ears).
Acouphène (bourdonnement dans les oreilles).
Obstruction of the ear canal.
Obstruction du conduit auditif.
To unclog a blocked ear.
Déboucher une oreille bouchée.
Ears blocked/plugged up with wax.
Les oreilles bouchées par la cire.
Stomachache–toothache–backache.
Mal de ventre–mal de dents– mal de dos.
Giddiness –lightheadedness.
Vertiges–étourdissements.
To feel a little giddy/a bit dizzy.
Se sentir un peu/ légèrement étourdi.
Rickets.
Rachitisme.
Heat strokes/cramps.
Coups/crampes de chaleur.
Excessive underarm sweating.
Transpiration excessive des aisselles.
Bronchitis.
Bronchite.
A dry (= hacking)/barking cough.
Une toux sèche/rauque.
It hurts so badly to cough with a husky/croaky/feeble voice and inflamed nostrils.
Cela fait tellement mal de tousser avec une voix voilée/enrouée/faible et des narines enflammées.
To expel lung-clogging plugs of mucus.
Expulser des bouchons de mucus qui obstruent les poumons.
Hep C patients.
Les patients atteints d’hépatite C.
Stroke patients.
Patients d’AVC (accidents cérébrovasculaires).
Sleep(ing) problems.
Problèmes de sommeil.
Sleep disturbances/ disorders.
Troubles du sommeil.
Sleeplessness.
Insomnie.
Sleep interruptions – restless sleep.
Interruptions du sommeil – un sommeil agité.
A night of unbroken/ uninterrupted sleep.
Une nuit de sommeil ininterrompu.
To doze off.
S’assoupir/somnoler/ s’endormir.
To get some shut-eye.
Dormir un peu.
Sleep maintenance.
Le maintien du sommeil.
To get plenty of sleep and rest.
Obtenir beaucoup de sommeil et de repos.
Fitful/poor sleep.
Un sommeil troublé – les troubles du sommeil.
Not to sleep a wink – not to bat an eyelid.
Ne pas dormir de toute la nuit – ne pas fermer l’œil.
Slumber-inducing therapies.
Des thérapies induisant le sommeil.
A near-sleep state.
Un état de quasi-sommeil.
Oversleeping.
Sommeil excessif – hypersomnie.
Futons for catch-up sleep.
Futons pour rattraper le retard de sommeil.
An early-bird/early riser.
Un lève-tôt.
A night-owl/hawk.
Un couche-tard.
A catnapper.
Ce lui qui fait un petit somme.
A heavy/light sleeper.
Un dormeur lourd/lumière.
Sleeping positions.
Positions de sommeil.
A side/back/stomach sleeper.
Une personne dormant sur le côté/le dos/le ventre.
Sleepiness.
L’envie de dormir.
Sleep apnea.
Apnée du sommeil.
Narcolepsy.
Narcolepsie.
Somnambulism.
Somnambulisme.
Cryogenic sleep (= cryosleep).
Sommeil cryogénique.
Sleep-related bed-wetting.
L’incontinence urinaire lié au sommeil.
To snore loudly.
Ronfler fort.
Obesity-related snoring.
Ronflement lié à l’obésité.
To desensitise oneself to alleviate allergies.
Se désensibiliser pour atténuer les allergies.
Allergy sufferers – allergists.
Personnes allergiques – allergologues.
Dust mite sensitivity.
La sensibilité aux acariens.
To be allergic to offensive substances/pollen.
Être allergique aux substances offensives/au pollen.
Dust increases susceptibility to allergy.
La poussière accroît la susceptibilité de la personne aux allergies.
Spring/pet allergies.
Allergies du printemps/aux animaux.
Pet dander.
Squame animale.
An allergy to cat dander.
Une allergie aux phanères de chats.
Food-related allergies.
Allergies alimentaires.
Allergic rhinitis or hay fever.
Rhinite allergique ou rhume des foins.
To endure mind-numbing exhaustion/fatigue.
Subir un épuisement/une fatigue abrutissant(e).
A comatose patient.
Un patient comateux.
To slip (= slump)/fall/go into a coma.
Entrer en/tomber/sombrer dans un coma.
A diabetic coma.
Un coma diabétique.
To recover consciousness.
Reprendre conscience.
To be in a sleeplike/ trancelike state.
Être dans un état voisin du sommeil/du genre transe.
A trance-inducing drink.
Une boisson qui entraîne une catalepsie.
A vertiginous swoon.
Un évanouissement vertigineux.
Fainting spell/fit (US).
Un évanouissement.
To have fits/bouts of depression.
Avoir des accès de dépression.
To black out.
S’évanouir.
To come out of/emerge from a coma.
Sortir d’un coma.
To regain consciousness/ one’s wits.
Reprendre conscience – recouvrer ses esprits.
To be admitted to hospital in a deep/drug-induced coma.
Être admis à l’hôpital dans un coma profond/due aux drogues.
To be near or at death’s door.
Être sur le point de mourir – Être à l’article de la mort.
To be close to death.
Être proche/au bord de la mort.
A near-death experience.
Une expérience de mort imminente.
…help raise life expectancy.
…contribue à accroître l’espérance de vie.
To extend the life span.
Prolonger la durée de vie.
To slow/delay aging in humans.
Ralentir/retarder le vieillissement chez les humains.
The aging process.
Le processus de vieillissement.
Age-related afflictions.
Afflictions liées à l’âge.
Progeria: “rapid ageing”.
Progéria: «vieillissement rapide».
Gerontology.
Gérontologie.
Antiaging pills.
Pilules anti-vieillissement.
To imbue inanimate matter with the breath of life.
Imprégner la matière inanimée de souffle de vie.
Cerebral palsy.
Paralysie cérébrale.
Facial/infantile paralysis – hemiplegia.
Paralysie faciale/infantile – hémiplégie.
To be partially paralysed.
Être partiellement paralysé.
To regain/recover sensation in most of one′s body.
Recouvrir la sensation dans la majeure partie du corps.
He is supporting himself with crutches.
Il se soutient par des béquilles.
After initial recuperation in hospital, he was discharged on crutches.
Après une récupération initiale à l’hôpital, il est sortie s’appuyant sur des béquilles.
To be confined to a powered wheelchair.
Être confiné à son fauteuil roulant électrique.
A wheelchair-bound person.
Une personne rivée/ clouée à un fauteuil roulant.
An electric wheelchair’s armrest.
L’accoudoir d’un fauteuil roulant électrique.
A sorry state of affairs for disabled persons using wheelchairs for mobility.
Une triste situation pour les personnes handicapées qui se déplacent en fauteuil roulant pour la mobilité.
Dropsy.
Hydropisie.
First-degree burns are an all-too-common household accident.
Les brûlures du premier degré sont un accident domestique trop fréquent.
Third-degree burn victims.
Les victimes de brûlures au troisième degré.
Burn scars.
Cicatrices de brûlures.
To perform permanent skin grafts.
Effectuer des greffes de peau permanentes.
A full-face transplant.
Une greffe du visage entier.
Melanosis: a change in pigmentation of the skin.
Mélanose: un changement de la pigmentation de la peau.
Skin condition/damage.
Maladie/endommagement de la peau.
Cutaneous flaws.
Défauts cutanés.
Blistered skin.
La peau cloquée/ boursouflée.
Skin plaques.
Les plaques de la peau.
To laser off a scar tissue.
Enlever le tissu cicatriciel au laser.
Pimples/wheals.
Boutons/papules.
Cracked skin.
Peau craquelée.
Skin rash – hives.
Éruption cutanée – urticaire.
Lupus – psoriasis – eczema.
Lupus – psoriasis – eczéma.
Sun damage/exposure.
Dommages du soleil – l’exposition au soleil.
A skin corrector.
Un correcteur de peau.
To conceal redness and age spots.
Camoufler les rougeurs et les taches de vieillissement.
Anti-wrinkle serum.
Crème anti-rides.
A wrinkle reducer.
Un réducteur de rides.
Emollient with naturally-derived ingredients.
Émollient avec des ingrédients d’origine naturelle.
Ingredients of plant origin.
Des ingrédients d’origine végétale.
It gives your skin its youthful firmness.
Elle donne à votre peau sa fermeté juvénile.
Elastin flexibility/breakdown.
La flexibilité/dégradation de l’élastine.
8 weeks of twice daily use.
8 semaines d’utilisation deux fois par jour.
To apply sun screen to exposed skin.
Appliquer un écran solaire sur la peau exposée au soleil.
An oil-free face illuminator.
Un illuminateur visage sans huile.
To retexturize, reilluminate and rejuvenate the skin.
Retextuer, reilluminer et rajeunir la peau.
Clinically-proven eye cream.
Crème pour les yeux cliniquement prouvée.
Under(-)eye bags, dark circles and crow’s-feet.
Les poches, cernes et pattes d’oie.
To de-puff the eye area.
Alléger le regard défroissé.
To slough away calluses with emery board/pumice stone.
Eliminer les callosités à l’aide d’une lime émeri/ pierre ponce.
Cuticles.
Cuticules.
To exfoliate blisters, corns.
Exfolier les ampoules, les cors.
To look older than one’s age.
Paraître plus vieux que son âge.
A visible reduction in dark spots.
Une réduction notable des taches foncées.
Line-filling injectables.
Des injections pour combler les rides.
Under-eye shadows/hollows.
Les poches/creux (= caves) sous les yeux.
A postop photo.
Une photo postopératoire.
Chafing on underarms.
Le frottement sous les bras.
Razor burn.
Feu du rasoir.
Small cuts and abrasions.
Petites coupures et écorchures.
Scrapes, scratches and lacerations.
Égratignures, éraflures et lacérations.
A wetsuit made of an antichafing fabric.
Une combinaison faite d’un tissu anti-ragage.
To tighten slack skin.
Serrer la peau relâchée.
Drooping eyelids.
Des paupières tombantes.
A starting-to-sag neck.
Un cou qui a commencé à pendre.
Keratosis.
La kératose.
Rubproof, sweatproof sunblock.
Un écran solaire total à l’épreuve du frottement et du sueur.
A streak-free/non-streaking formula.
Une formule sans stries.
Deep skin massage.
Massage de la peau en profondeur.
Warm-oil massage.
Massage au huile chaude.
Radiation exposure/ sickness.
Exposition aux rayonnements – maladie des rayons.
Sun-lovers/-worshippers may develop skin cancer (melanoma) which can spread.
Les amoureux/adorateurs du soleil peuvent développer le cancer.
Sclerosis.
Sclérose.
When a person gets seriously sunburned, he should ask his spouse to look him all over before seeing a dermatologist.
Lorsqu’une personne attrape un coup de soleil grave, il devrait demander à son épouse de le regarder de la tête aux pieds avant de consulter un dermatologue.
An early sign of skin rashes.
Un signe précoce d’éruptions cutanées.
Skin blotchiness.
Éclaboussures.
Scabies.
La gale.
Sun avoidance, moisturizers and sunscreen are effective.
Éviter le soleil, les crèmes hydratantes et l’écran solaire sont efficaces.
Skin ages prematurely with overdoses of solar radiation.
La peau vieillit prématurément avec des surdoses de radiation solaire.
Sunbathers should use suntan creams/lotions.
Les fans de soleil devraient utiliser les crèmes/lotions de bronzage.
A high-factor sunscreen.
Un écran solaire comportant un indice de protection élevé.
Skin can be affected by sun damage, environmental pollutants, or natural aging.
La peau peut être affectée par les effets néfastes du soleil, les polluants environnementaux, ou le vieillissement naturel.