/ HEALTH & MEDICINE (الـصـحـة و الـطـب) / HEART DISEASE (مـرض الـقـلـب) / HEART DISEASE (مـرض الـقـلـب)
HEART DISEASE:
:مـرض الـقـلـب
أمـراض الـقـلـب والـشـرايـيـن.
An irregular – uneven heartbeat.
نـبـضـات قـلـب غـيـر مـنـتـظـمـة.
Palpitations – tachycardia.
خـفـقـان – الـخـَـفـْـقـَـة.
His heart beats irregularly.
يـنـبـض قـلـبـه بـشـكـل غـيـر مـنـتـظـم.
Her heart beat/ rate slowed down.
تـبـاطـأ(ت) نـبـضـات قـلـبـهـا/ مـعـدل نـبـض قـلـبـهـا.
My heart was going pit-a-pat.
كـان قـلـبـي يـنـبـض بـشـدة.
The waving lines on the heart beat monitor signify that she is still alive.
تـشـيـر الـخـطـوط الـمـتـمـوجـة علـى شـاشـة الـعـرض الالـكـتـرونـيـة إلـى أنـهـا مـازالـت علـى قـيـد الـحـيـاة.
To be hospitalised with a worsening heart ailment.
يُـنـقـل إلـى الـمـسـتـشـفـى وقـد اسـتـفـحـل مـرضـه بـالـقـلـب.
Patients with a family history of heart attacks.
مـرضى ذوو بـيـانـات بـمـاض أسـريّ مـع الـنـوبـات الـقـلـبـيـة.
To suffer from heart trouble.
To die of cardiac arrest.
يَـمـوت بـسـكـتـة قـلـبـيـة.
To feel/ check s.o.’s pulse.
To re-establish cardiac activity.
يُـعـيـد تـنـشـيـط الـقـلـب.
To give sb a cardiac/ heart massage.
يـقـوم بـتـدلـيـك قـلـب شـخـص.
Cardiopulmonary resuscitation.
إنـعـاش الـقـلـب و الـرئـتـيـن.
A coronary heart disease.
مـرض الـقـلـب الـتـاجـيّ.
A cardiac patient suffered from a heartache.
عـانـى مـريـض بـالـقــلـب الـحـزن.
يـتـعـرض لـفـشـل قـلـبـي.
كـَفَّ قـلـبـه عـن الـخـفـقـان.
A pulsating/ throbbing heart.
To detect arterial calcification through screening tests.
يَـكـشـف عـن تـكـلـّس وريـدي بـواسـطـة اخـتـبـارات الـكـشـف.
The pulse rate of her throat’s vein increased.
ارتـفـع مـعـدل خـفـقـان عـرق حـنـجـرتـهـا.
The best doctor for the heart and blood vessel diseases.
أحـسـن طـبـيـب أمـراض الـقـلـب و الأوعـيـة الـدمـويـة.
Non-scheduled patients with heart trouble/ illness.
مـرضـى قـلـب وافـدون بـشـكـل طـارىء.
To have open-heart surgery.
يَـخـضـع لـعـمـلـيـة جـراحـيـة علـى الـقـلـب الـمـفـتـوح.
Patients with chest pain known as unstable angina.
مـرضـى بـألـم الـصـدر الـمـعـروف بـاسـم الـخُـنـّاق غـيـر الـمـسـتـقـر.
A person diagnosed with an acute viral respiratory infection is badly in need of medication, and his reactions, which cannot be predicted, can lead to the collapse of the respiratory and cardiovascular systems.
يـحـتـاج الـشـخـص الـذي شُـخـّص مـرض الـتـنـفـس الـفـيـروسـيّ الـحـاد لـديـه، عـلـى نـحـو مـلـح، إلـى الـتـطـبـيـب، و يـمـكـن لـردود أفـعـالـه الـتـي لايـمـكـن الـتـنـبـؤ بـهـا أن تـؤدي إلـى انـهـيـار جـهـازيْ الـتـنـفـس و الـقـلـب و الـشـرايـيـن.
…after collapsing from heat exhaustion/ in intense heat.
…بـعـد الـسـقـوط جـراء الإنـهـاك الـنـاتـج عـن شـدة الـحـر/ الـحـرارة الـشـديـدة.
Exhausted from physical exertion.
مـنـهـك بـسـبـب الـجـهـد الـجـسـمـانـي.
Eyes bloodshot, specks of foam on the lips.
عـيـون مـحـتـقــنـة بـالـدم و بـقـعُ رغـوةٍ علـى الـشـفـتـيـن.
To complain of hot flushes and night sweats.
يَـشـكـو مـن سـوْرات الـحـمّـى و الـتـعـرق الـلـيـلـي.