/ EDUCATION (الـتـعـلـيـم) / HIGHER EDUCATION (الـتـعـلـيـم الـعـالـي) / HIGHER EDUCATION (الـتـعـلـيـم الـعـالـي)
HIGHER EDUCATION:
:الـتـعـلـيـم الـعـالـي
State operated/ privately operated universities with all fields of human endeavour.
جـامـعـات تـسـيّـرهـا الـدولـة / يـسـيّـرهـا الـخـواص تـتـوفـر علـى جـمـيـع حـقـول الـنـشـاط الـبـشـري.
To be educated at elite universities.
يَـدرس فـي جـامـعـات الـنـخـبـة.
Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy a multicultural environment.
تـوجـد بـعـض أعـظـم الـجـامـعـات الـعـالـمـيـة فـي الـولايـات الـمـتـحـدة الأمـريـكـيـة. هـاهـنـا يـتـمـتـع الـطـلـبـة الـجـامـعـيـون بـبـيـئـة مـتـعـددة الـثـقـافـات.
Cross-cultural learning environments help to know target civilisations/ cultures.
تـسـاعـد بـيـئـات الـتـعـلـم الـمـتـسـمـة بـالـتـداخـل الـثـقـافـي فـي مـعـرفـة الـحـضـارات/ الـثـقـافـات الـمـسـتـهـدفـة.
Overseas students will need to acclimate to the new atmosphere.
يـحـتـاج طـلـبـة مـاوراء الـبـحـار إلـى الـتـأقـلـم مـع الـجـو الـجـديـد.
A summer program offers an excellent opportunity to become acquainted with the university programs, and to sample its scholastic offerings which are incredibly rich in their variety and vitality.
يـوفـر الـبـرنـامـج الـصـيـفـيّ فـرصـة مـمـتـازة لـلـتـعـرف علـى بـرامـج الـجـامـعـة و أخـذ عـيّـنـة مـن عـروضـهـا الـدراسـيـة الـغـنـيـة بـتـنـوعـهـا و حـيـويـتـهـا علـى نـحـو لا يـصـدق.
This university, which has an excellent academic record, opened new avenues of studies.
فـتـحـت هـاتـه الـجـامـعـة الـتـي تـتـمـتـع بـسـجـلّ أكـاديـمـي مـمـتـاز شـعـبـاً دراسـيـةً جـديـدة.
Interdisciplinary studies leading to a first-degree diploma.
الـدراسـات الـمـتـداخـلـة الـشـعـب الـمـؤهّـلـة لـدبـلـوم مـن الـدرجـة الأولـى.
…عـَبْـرَ كـلّ الـشـعـَب.
As demand for higher education outstripped supply, some universities and accredited institutions have imposed stiff/ tough/ strict selection processes for enrolment.
بـمـا أن الـطـلـب علـى الـتـعـلـيـم الـعـالـي فـاق الـعـرض، فـإن بـعـض الـجـامـعـات و الـمـؤسـسـات الـمـعـتـرف بـهـا فـرضـت مـجـمـوعـة عـمـلـيـات فـرز/ انـتـقـاء صـارمـة لـلـتـسـجـيـل.
الأشـخـاص الـمـسـجـلـون سـابـقـاً.
A non-matriculated student.
A pre-university student.
Incoming/ outgoing students.
الـطـلـبـة الـوافـدون/ الـمـغـادرون.
A first-year student – a freshman.
طـالـب فـي الـسـنـة الأولـى مـن الـجـامـعـة.
طـالـب فـي الـصـف الـثـانـي مـن الـجـامـعـة.
To comply with/ to meet certain standards/ requirements.
يـسـتـجـيـب لـ/ يـسـتـوفـي مـعـايـيـراً/ شـروطـاً مـعـيـنـة.
To gain admission to a school.
يُـقـبـل بـإحـدى الـمـعـاهـد.
The closing day for applications for Bac-holders will be…
آخـر أجـل لإيـداع طـلـبـات حـامـلـي شـهـادة الـبـاكـالـوريـا سـيكـون هـو…
To pass a pre-admission/ entrance exam.
يَـنـجـح فـي امـتـحـان مـاقـبـل الـقـبـول/ الـولـوج.
Prospective pupils admitted on merit show good records of punctuality, attendance and conduct.
الـتـلامـيـذ الـمـنـتـظـرون الـمـقـبـولـون بـمـيـزة يُـدْلـونَ بـسـجـلات جـيـدة فـي ضـبـط الـمـواعـيـد و الـحـضـور و الـسـلـوك.
Initial/ subsequent subscription.
الـتـسـجـيـل الأولـي/ الـلاحـق.
Full-time/ delayed enrolment.
تـسـجـيـل كـامـل/ مـتـأخـر.
…will initially screen your application.
سـيـقـوم…بـدايـة ً بـدراسـة طـلـبـك
To pay registration/ tuition fees.
يُـؤدّي رسـوم الـتـسـجـيـل/ الـتـعـلـيـم.
Tuition-free college courses.
مـقـررات جـامـعـيـة مـجـانـيـة.
To deny s.o. the right to get a scholarship/ bursary.
يـرفـض مـنـح شـخـص حـق الـحـصـول علـى مـنـحـة دراسـيـة.
Merit-based scholarships.
To matriculate at a degree-granting college/ faculty.
يَـتـسـجـل فـي جـامـعـة/ كـلـيـة تـمـنـح الـشـواهـد.
To pre-register – preregistration.
To admit former/ first-time/ transfer students on a space-available basis.
يَـقـبـل الـطـلـبـة الـقـدمـى و الـجـدد/ طـلابَ الـصـفـوف الأولـى فـي الـجـامـعـة/ طـلـبـة َ الـتـنـقـيـل علـى أسـاس وجـود مـكـان شـاغـر.
To consider career prospects.
يَـدرس الآفـاق الـمـهـنـيـة.
To decide on a medical carrier by studying dentistry.
يَـعـتـزم اخـتـيـار مـهـنـة الـطـب وذلـك بـدراسـة طـبّ الأسـنـان.
A second-year zoology student.
طـالـب عـلـم الـحـيـوان فـي الـسـنـة الـثـانـيـة.
A computer-science student.
طـالـب عـلـوم الإعـلامـيـات.
To become computer literate.
يُـصـبـح عـارفـاً بـالـمـعـلـومـيـات.
بـرامـج الـحـصـول علـى الـشـواهـد.
An accredited degree/ university.
دبـلـوم يـعـادل شـهـادة الـثـانـوي.
A high-school equivalency diploma.
يُـنـهـي دراسـاتـه لـلـحـصـول علـى دبـلـوم فـي الـتـاريـخ.
To complete one’s studies for a degree in history.
يـنـهـي دراسـتـه بـغـيـة الـحـصـول علـى دبـلـوم فـي الـتـاريـخ.
يـنـهـي الـدراسـة الـجـامـعـيـة.
To get/ earn a theology degree.
يَـحـصـل علـى شـهـادة فـي عِـلـم الـلآهـوت.
To grant a diploma upon successful completion of…
يَـمـنـح دبـلـومـاً بـعـد إتـمـام…بـنـجـاح
A top-rated business degree.
شـهـادة مـعـهـد لـلـتـجـارة رفـيـعـة ُ الـطـراز.
A diploma with distinction.
To graduate with a poli-sci degree.
يـحـصـل علـى دبـلـوم فـي الـعـلـوم الـسـيـاسـيـة.
She graduated from…with high honours in physics.
تـخـرجـتْ مـن…بـدرجـة شـرف رفـيـعـة فـي الـفـيـزيـاء.
Not eligible for a mandatory award.
غـيـر مـؤهـل لـلـجـائـزة الإلـزامـيـة.
A school-graduation ceremony.
حـفــل تـوزيـع الـشـواهـد.
This program culminates in a thesis project.
يـتـوَّج هـذا الـبـرنـامـج بـمـشـروع أطـروحـة.
To support a post-doctoral thesis.
يـنـاقـش أطـروحـة مـا بـعـد الـدكـتـوراه.
To hold a BA/ MA (Master of Arts)/ Ph.D from the university of…
يـحـصـل علـى الإجـازة/ بـكـالـوريـوس فـي الـفـنـون أو الآداب/ الـدكـتـوراه مـن جـامـعـة…
الـقـلـنـسـوة الـجـامـعـيـة.
A multimedia lecture presentation system.
نـظـام الـوسـائـط الـمـتـعـددة الـخـاص بـإلـقـاء الـمـحـاضـرات.
شـرائـح الـعـرض الـمـرئـي.
مـحـاضـرات بـواسـطـة مـسـلاط الـشـرائـح الـمـنـزلـقـة.
Paper/ electronic documents.
وثـائـق ورقـيـة/ الـكـتـرونـيـة.
Lecturers who possess cross-cultural teaching experiences.
الـمـحـاضـرون الـذيـن لـهـم خـبـرة فـي الـتـدريـس مـتـداخـل الـثـقـافـات.
The professor is doing research with only occasional lecturing.
يـقـوم الأسـتـاذ الـجـامـعـيّ بـالـبـحـث و يـحـاضـر فـقـط بـيـن الـفـيـنـة و الأخـرى.
To deliver lectures in amphitheatres.
يُـلـقـي مـحـاضـرات فـي الـمـدرجـات.
To set aside some class time for discussion.
يُـخـصّـص بـعـض الـوقـت مـن الـحـصـة لـلـمـنـاقـشـة.
The teaching of botany is at a low ebb.
تـدريـس عـلـم الـنـبـات فـي انـحـسـار.
To host skill-building seminars.
يـسـتـضـيـف مـنـتـديـات بـنـاء الـمـهـارات.
يـقـوم بـزيـارات مـيـدانـيـة.
To catch up with missed study.
يـسـتـدرك الـدروس الـفـائـتـة.
To take private tutoring.
يَـتـلـقـى دروسـاً خـصـوصـيـة.
To be prepared to make a thorough commitment to a rigorous, exhausting, and ultimately rewarding program.
يَـكـون مـهـيـأ لـلالـتـزام الـتـام بـبـرنـامـج صـارم، مـنـهـك و مـكـافـئ فـي الـنـهـايـة.
Information-loaded lectures.
مـحـاضـرات مـشـحـونـة بـالـمـعـلـومـات.
مـحـاضـرات ذات حـضـور مـكـثــف.
During recess time – at tea break.
خـلال فـتـرة الاسـتـراحـة/ اسـتـراحـة شـاي.
University accommodation – college housing.
A dorm(itory) – a refectory.
مـبـنـى مـهـجـعـيّ – حـجـرة طـعـام فـي كـلـيـة.
حـجـرة الأدراج الـمـقـفـلـة.
Residence halls with single/ double occupancy.
ردهـات سـكـنـيـة فـرديـة/ ثـنـائـيـة الإقـامـة.
On-campus, part-time employment.
عـمـل جـزئـي فـي الـحَـرَم الـجـامـعـي.
To take classes/ courses days and work nights.
يَـحـضـر الـحـصـص/ الـدروس نـهـاراً و يَـعـمـل لـيـلاً.
بـرامـج تـزاوج بـيـن الـعـمـل و الـدراسـة.
To do a practicum (= placement (UK), internship (US).
يـخـضـع للـتـدريـب علـى الـعـمـل.
On-campus recreational facilities include racquetball, squash courts, weight rooms, jogging paths, and much more.
تـشـمـل وسـائـل الاسـتـجـمـام داخـل الـحـرم الـجـامـعـي لـعـبـة كـرة الـراكـيـت و مـلاعـب الإسـكـواش و حـجـرات الـوزن و مـمـرات الـعـدو الـوئـيـد و الـكـثـيـر الـكـثـيـر.
University-owned accommodation study-bed-rooms on a 300-acre parkland campus with full-time student community of around 6.800.
غـرف نـوم دراسـيـة فـي إقـامـات تـابـعـة لـلـجـامـعـة علـى أرض حـديـقـة ضـمـن الـحـرم مـسـاحـتـهـا 300 م فـيـهـا مـجـمـوعـة طـلـبـة كـامـلـيـن يـقـارب عـددهـم 6.800.
الألـعـاب الـبـيـجـامـعـيّـة.
Para-academic activities.
أنـشـطـة جـامـعـيـة مـوازيـة.
أنـشـطـة خـارج حـرم الـجـامـعـة.
نـاد لـلـفـتـيـات أو الـنـسـاء.