State operated/privately operated universities with all fields of human endeavour.
Universidades estatales o privadas con todos los campos de la actividad humana.
To be educated at elite universities.
Ser educado en universidades de élite.
Some of the world’s great universities are located in the USA. University students here enjoy a multicultural environment.
Algunas de las mejores universidades del mundo están ubicadas en los Estados Unidos. Los estudiantes universitarios aquí disfrutan de un ambiente multicultural.
Cross-cultural learning environments help to know target civilisations/cultures.
Los entornos de aprendizaje intercultural ayudan a conocer civilizaciones/culturas de destino.
Overseas students will need to acclimate to the new atmosphere.
Los estudiantes extranjeros deberán aclimatarse a la nueva atmósfera.
A summer program offers an excellent opportunity to become acquainted with the university programs, and to sample its scholastic offerings which are incredibly rich in their variety and vitality.
Un programa de verano ofrece una excelente oportunidad para familiarizarse con los programas universitarios y probar sus ofertas escolares que son increíblemente ricas en su variedad y vitalidad.
This university, which has an excellent academic record, opened new avenues of studies.
Esta universidad, que tiene un excelente expediente académico, abrió nuevas vías de estudios.
Interdisciplinary studies leading to a first-degree diploma.
Estudios interdisciplinarios que conducen a un diploma de primer grado.
…across all disciplines.
…en todas las disciplinas.
As demand for higher education outstripped supply, some universities and accredited institutions have imposed stiff/tough/ strict selection processes for enrolment.
Como la demanda de educación superior superó la oferta, algunas universidades e instituciones acreditadas han impuesto procesos de selección duros/difíciles/ estrictos para la inscripción.
School enrollment.
Inscripción escolar.
Enrolees.
Matriculados.
Pre-registers.
Pre-registros.
A non-matriculated student.
Un estudiante no matriculado.
A pre-university student.
Un estudiante pre-universitario.
Incoming/outgoing students.
Estudiantes entrantes/ salientes.
A first-year student – a freshman.
Un estudiante de primer año.
A sophomore.
Un estudiante de segundo año.
A doctoral student.
Un estudiante doctoral.
To comply with/to meet certain standards/ requirements.
The closing day for applications for Bac-holders will be…
El día de cierre de aplicaciones para los bachilleres serán…
To pass a pre-admission/ entrance exam.
Aprobar un examen de preadmisión/de entrada.
Prospective pupils admitted on merit show good records of punctuality, attendance and conduct.
Los futuros alumnos admitidos por mérito muestran buenos registros de puntualidad, asistencia y conducta.
Initial/subsequent subscription.
Suscripción inicial/ulterior.
Full-time/delayed enrolment.
Matricula a tiempo completo/tardía.
…will initially screen your application.
…inicialmente filtrará su aplicación.
To pay registration/tuition fees.
Pagar derechos de inscripción/tasas académicas.
Tuition-free college courses.
Cursos universitarios/ colegiales gratuitos.
At enrolment.
Al momento de la matrícula.
To deny s.o. the right to get a scholarship/bursary.
Negar a algn el derecho a obtener una beca.
A fellowship (US).
Una beca universitaria.
Merit-based scholarships.
Becas basadas en el mérito.
To matriculate at a degree-granting college/faculty.
Matricularse en una universidad/facultad que otorgue títulos.
To pre-register – preregistration.
Pre-registrarse – preinscripción.
Re-admission.
Readmisión.
To admit former/first-time/ transfer students on a space-available basis.
Admitir a estudiantes antiguos/nuevos/ transferidos en función del espacio disponible.
College catalog(ue).
Catálogo universitario.
To consider career prospects.
Considerar las perspectivas de carrera.
To decide on a medical carrier by studying dentistry.
Decidir sobre una carrera médica estudiando odontología.
A law student.
Un estudiante de derecho.
A second-year zoology student.
Un estudiante de zoología de segundo año.
A computer-science student.
Un estudiante de informática.
To become computer literate.
Aprender a utilizar ordenadores.
Degree-earning programs.
Programas para obtener títulos.
An accredited degree/ university.
Un grado acreditado – una universidad acreditada.
A high-school equivalency diploma.
Un diploma de equivalencia de escuela secundaria.
To complete one’s studies for a degree in history.
Completar sus estudios para obtener un título en historia.
To finish uni.
Terminar la universidad.
To get/earn a theology degree.
Obtener un título en teología.
To grant a diploma upon successful completion of…
Otorgar un diploma después de completar con éxito…
A top-rated business degree.
Un título en negocios de máxima categoría.
A diploma with distinction.
Un diploma con distinción.
To graduate with a poli-sci degree.
Graduarse con una licenciatura en ciencias políticas.
She graduated from…with high honours in physics.
Se graduó de…con matrícula de honor/con sobresaliente en física.
Honor-roll certificate.
Un certificado del rodillo de honor.
Not eligible for a mandatory award.
No es elegible para recibir una prima obligatoria.
A school-graduation ceremony.
Una ceremonia de graduación escolar.
A doctoral dissertation.
Una tesis doctoral – una disertación doctoral.
This program culminates in a thesis project.
Este programa culmina en un proyecto de tesis.
To support a post-doctoral thesis.
Sostener/defender una tesis posdoctoral.
To hold a BA/MA (Master of Arts)/Ph.D from the university of…
Tener una licenciatura/un máster/doctorado de la universidad de…
Mortarboard.
Birrete.
Lecture halls/theatres.
Aulas – salas de lectura.
A multimedia lecture presentation system.
Un sistema de presentación de conferencias multimedia.
PowerPoint slides.
Diapositivas de PowerPoint.
Slide lectures.
Conferencias con diapositivas.
A flipchart.
Un rotafolio.
Paper/electronic documents.
Documentos en papel/ electrónicos.
Lecturers who possess cross-cultural teaching experiences.
Profesores que poseen experiencias de enseñanza intercultural.
To lecture on an issue.
Dictar/pronunciar una conferencia sobre un tema.
The professor is doing research with only occasional lecturing.
El profesor realiza investigación con solo conferencias ocasionales.
To deliver lectures in amphitheatres.
Dar clases magistrales en anfiteatros.
To set aside some class time for discussion.
Reservar algo de tiempo para la discusión.
The teaching of botany is at a low ebb.
La enseñanza de la botánica está de capa caída/en un punto bajo.
To host skill-building seminars.
Organizar/albergar seminarios de desarrollo de habilidades.
To conduct field trips.
Realizar excursiones.
To catch up with missed study.
Ponerse al día con los estudios perdidos.
To take private tutoring.
Tomar/seguir clases particulares.
To be prepared to make a thorough commitment to a rigorous, exhausting, and ultimately rewarding program.
Estar dispuesta a asumir un compromiso total respecto a un programa riguroso, agotador y finalmente gratificante.
Information-loaded lectures.
Conferencias cargadas de información.
Well-attended lectures.
Conferencias muy concurridas.
During recess time – at tea break.
Durante el tiempo de recreo – durante un descanso.
Self-access facilities.
Instalaciones de libre acceso.
University accommodation – college housing.
Alojamiento universitario.
A dorm(itory) – a refectory.
Un dormitorio – un refectorio.
A locker room.
Un vestuario.
Residence halls with single/ double occupancy.
Residencias estudiantiles con ocupación sencilla/ doble.
On-campus, part-time employment.
Trabajo a tiempo parcial en el campus.
To take classes/courses days and work nights.
Asistir a clases durante el día y trabajar de noche.
Work-study programs.
Programas de empleo para estudiantes.
To do a practicum (= placement (UK), internship (US).
Hacer un práctica – realizar prácticas.
On-campus recreational facilities include racquetball, squash courts, weight rooms, jogging paths, and much more.
Las instalaciones recreativas en el campus incluyen ráquetbol, canchas de squash, salas de pesas, pistas de jogging y mucho más.
University-owned accommodation study-bed-rooms on a 300-acre parkland campus with full-time student community of around 6.800.
Dormitorios-estudio posesión de la universidad en un campus de 300 acres de zonas verdes con una comunidad estudiantil a tiempo completo de alrededor de 6.800.