HOLIDAY-MAKING:
:الـتـﱠـنــعــم بـالـعـطــل
- قـرى/مـخـيـمـات الـعـطـل.
- Some holiday-makers oddly spend the long, lazy days of their summer holidays lying on the beach.
- بـعـض الـمـتـنـعـمـيـن بـالـعـطـل يـقـضـون، بـغـرابـة، أيــام عـطـلـتـهـم الـصـيـفـيـة الـطـويلـة الـبـطـيـئـة مـسـتـلـقـيـن علـى الـشـاطـﺊ.
- The ideal way to explore a country is aboard a comfortable river vessel. Apart from the obvious convenience of having a moving hotel and thereby avoiding packing, long coach journeys and infamous domestic flights, your river ship affords an excellent means for seeing much more of the country than would be the case by other methods of transport.
- إن أمـثـل طـريـقـة لاسـتـكـشـاف بـلـد مـا هـي علـى مـتـن مـركـب نـهـري مـريـح. فـبـصـرف الـنـظـر عـن كـونـه وسـيـلـة راحـة بـيـّنـة تـخـوّل لـك فـنـدقـاً مـتـحـركـاً، و بـالـتـالـي تـعــفـيـك مـن جـمـع الأمـتـعـة، و الـرحـلات الـطـويـلـة عـبـر الـحـافـلات و الـرحـلات الـجـويـة الـمـحـلـيـة سـيـئـة الـسـمـعـة، يـوفـر لـك مـركـبـك الـنـهـري وسـيـلـة مـمـتـازة لـرؤيـة أمـاكـن عـديـدة مـن الـبـلـد أكـثـر مـمـا تـوفـره وسـيـلـة ُ نـقـلٍ أخـرى.
- Tour/safari-camp operators working with accommodation, transportation and sightseeing interests.
- مـنـظـّمـو الـجـولات/مـخـيـمـات رحـلات الـقـنـص مـهـتـمـون بـالـطـعـام و الـمـبـيـت و الـتـنـقـل و ارتـيـاد الـمـعـالـم الـمـثـيـرة لـلاهـتـمـام.
- Unobstracted, 360-degree skyline views.
- مـنـاظـر واضـحـة تـطـل علـى الأفـق بـزاويـة 360 درجـة.
- Pre-sold tours and package vacations.
- جـولات و عـطـل مـنـظـَّمـة ٌ بـيـعـت مـسـبـقـاً.
- Expedition-style holidays, with tented accommodation.
- عـطـل علـى شـكـل بـعـثـات مـع إيـواء خـيـمـي.
- فـرق جـولان بـالـنـاقـلات.
- Pre-designated places – place-names.
- أمـاكـن مُـعـيـَّنـة مـسـبـقـاً أسـمـاء الأمـاكـن.
- An authorized/self-appointed guide for monument touring.
- دلـيـل جـولات خـاص بـالـمـواقـع الأثـريـة مـرخـص لـه/ذاتـي الـتـعـيـيـن.
- A fully-escorted sightseeing itinerary.
- خـط رحـلـةِ تـفـرج ٍ مـحـروسٌ بـالـكـامـل.
- Escorted/special interest group tours.
- جـولات فـرق مـخـفـورة/ذات اهـتـمـامـات خـاصـة.
- Prearranged individual/free lance tours.
- جـولات فـرديـة مـسـبـقـة الإعـداد/مـسـتـقـلـة.
- يَـمـضـي مـن غـيـر حـراسـة.
- A tourist police station.
- مـخـفـر الـشـرطـة الـسـيـاحـيـة.
- A touristy/vacation spot.
- مـنـطـقـة سـيـاحـيـة – مـكـان لـتـمـضـيـة الـعـطـل.
- A tourist/magnetic attraction.
- مَـفـْتـَن سـيـاحـي/جـذاب.