IDIOMES DE COMPARAISON (IDIOMÁTICAS DE LA COMPARACIÓN)

IDIOMES DE COMPARAISON (IDIOMÁTICAS DE LA COMPARACIÓN)

Chauve comme une boule de billard/un œuf.

Tan calvo como una bola de billar/un huevo.

Belle comme le jour.

Hermosa como el día.

Grosse comme une baleine.

Tan grande como una ballena.

Noir comme du charbon.

Negro como el carbón.

Myope comme une taupe.

Tan ciego como un murciélago.

Courageux comme un lion.

Más fiero que un león.

Très vif d’esprit – clair comme le jour.

Tan clara como el día.

Aussi cassant que du verre.

Tan frágil como el vidrio.

Tout bronzé.

Muy moreno – bronceadísimo.

Très occupé.

Ocupadísimo – atareadísimo.

Une vraie mer d’huile.

Muy tranquilo.

Variable comme le temps.

Más variable que el tiempo.

Très bon marché – à un prix dérisoire.

Baratísimo.

Heureux comme un roi.

Alegre como una alondra.

Propre comme un sou neuf.

Limpio como los chorros del oro/la patena.

Clair comme le jour.

Más claro que el sol.

Froid comme la glace – il fait un froid Sibérien.

Tan fría como hielo.

Aussi comprimé qu’un diamant.

Tan comprimido como un diamante.

Parfaitement décontracté – être d’un calme olympien.

Tan fresco – más fresco que una lechuga.

Complètement dingue.

Completamente loco/ demente.

De très mauvaise humeur.

De mal humor.

Rusé comme un renard.

Tan listo como un zorro.

Noir comme dans un four.

Tan oscuro como la noche.

Tout ce qu’il y a de plus mort.

Tan muerto como una roca.

Sourd comme un pot.

Más sordo que una tapia.

Totalement différent.

Tan diferentes como la tiza y el queso.

Soûl comme une grive.

Más borracho como una cuba.

Complètement sec.

Más seco que una pasa.

Ennuyeux comme un jour de pluie.

Terriblemente aburrido – sin ninguna gracia.

Muet comme une statue.

Mudo como una estatua.

Facile comme tout/comme bonjour – bête comme chou.

Tan fácil como el ABC – demasiado fácil.

Fidèle comme un chien.

Fiel como un perro.

Rapide comme une flèche/ l’éclair.

Rápido como una flecha/ un rayo/una liebre.

Gras comme un moine.

Gordo como un cerdo.

Aussi féroce qu’un tigre.

Tan feroz como un tigre.

Fin comme une aiguille.

Tan fino como una aguja.

Être en plein forme.

Estar rebosante de salud.

Plat comme une galette.

Liso como la palma de la mano.

Libre comme l’air.

Libre como un pájaro/el aire.

Frais comme un gardon/une rose.

Tan fresco como una margarita/una rosa.

Doux comme un agneau.

Tan manso como un cordero.

Complètement rétabli.

Como nuevo.

Aussi gracieuse qu’un cygne.

Muy agraciado – gracioso como un cisne.

Sérieux comme un pape.

Tan serio como un juez.

Gourmand comme un chat.

Tan codicioso como un lobo.

C’est un blanc-bec.

Más inocente que un niño.

Aussi coupable qu’il soit – malheureux comme les pierres – moche comme un pou.

Más feo que un pecado/ que el hambre.

Aussi beau qu’un jeune dieu grec.

Tan guapo como un joven dios griego.

Heureux comme un loir/un poisson dans l’eau.

Tan feliz como un rey – estar como unas pascuas – tan feliz como una lombriz.

Dur comme du bois.

Firme como una piedra – tan dura como el hierro.

Aussi inoffensif qu’une colombe.

Tan inocua como una paloma.

Lourde comme du plomb.

Pesado como el plomo.

Entièrement dépendant.

Tan débil como un bebé.

Planer complètement.

Muy alto – tan alto como una cometa.

Foncièrement honnête.

Absolutamente honesto.

D’une voix rauque, comme celle d’un corbeau.

Ronca como un chancho.

Brûlant comme le feu – chaud comme l’enfer/un four.

Tan ardiente como el fuego – tan caliente como el infierno/un horno.

Avoir une faim de loup.

Muy hambriento – hambriento como un lobo.

Innocent comme l’enfant qui vient de naître.

Inocente como un cordero/un niño/una paloma.

Maigre comme un râteau.

Tan delgado como un rastrillo.

Léger comme une plume/un écho.

Tan ligero como una pluma/una mariposa.

Long comme le bras/un jour sans pain.

Tan largo como tu brazo.

Fort comme le tonnerre.

Fuerte como un trueno.

Complètement fou.

Muy enojado – tan loco como una cabra.

Gai comme un pinson/un parpaing.

Muy alegre – alegre como unas castañuelas.

Nu comme un ver.

Completamente desnudo.

Nerveux comme un chat.

Nervioso como un gato.

Complètement dingue.

Completamente loco.

Têtu comme une mule.

Terco como una mula.

Aussi vieux que le monde/la lune.

Muy antiguo – tan antiguo como el mundo – más viejo que Matusalén.

Pâle comme un fantôme/un lingue.

Pálido como un muerto/un fantasma.

Patient comme un bœuf.

Muy paciente – tener más paciencia que el santo job.

Clair comme le jour/de l’eau de roche.

Más claro que el agua – no hay lugar a duda.

Malicieux comme un chaton.

Maliciosa como un gato.

Tout heureux.

Muy feliz – tan contento como ponche.

Pauvre comme Job.

Muy pobre – más pobre que ratón de iglesia.

Joli comme un cœur.

Linda como un sol.

Fier comme un paon.

Arrogante – orgulloso como un pavo real.

Innocent comme l’enfant qui vient de naître.

Inocente como un niño.

Avec la rapidité de l’éclair.

Como un rayo/relámpago.

Ne faire aucun bruit.

Tranquilo como un ratón.

Rouge comme une tomate/un coq.

Rojo como un tomate.

Réglé comme une horloge.

Puntual como un reloj.

Riche comme Crésus.

Tan rico como creso.

En bonne santé.

En buena forma.

Rond comme la lune.

Tener la forma esférica de un balón.

Tout à fait sûr.

Completamente seguro.

(sont) des perles rares.

Escasísimo – rarísimo.

Effrayé comme un lapin.

Como un conejo asustado.

Avoir l’esprit vif.

Ser muy perspicaz.

Malade comme un chien.

Enfermo como un perro.

Muet comme une tombe.

Silencioso como una tumba.

Bête comme une oie/un mouton.

Más tonto que abundio.

Élégant comme un chat.

Tan elegante como el gato.

Aussi glissante qu’une anguille/que la glace.

Escurridizo como una anguila.

Lent comme un escargot/ une tortue.

Más lento que el caballo del malo/una tortuga.

Aussi petit qu’une atome.

Tan pequeño como un átomo.

Doux comme de la soie.

Suave como la seda.

Être douillettement installé.

Sumamente cómodo.

Ne pas être du tout soûl.

Estar perfectamente sobrio.

Tendre comme l’argile – mou comme la cire.

Suave como la arcilla/la cera.

Solide comme un roc.

Duro como una roca.

Sain comme une cloche.

Gozar de perfecta salud.

Aigre comme le vinaigre.

Agrio como el vinagre.

Collant comme le fromage.

Pegajoso como la mermelada.

Surprenant comme un coup de tonnerre.

Sorprendente como un trueno.

Droit comme un pieu/un piquet.

Más tieso que un palo/una tabla.

Rigide comme une statue.

Inmóvil como una estatua.

Droit comme le tir d’une flèche.

Muy recto – muy honestov.

Fort comme un bœuf/un turc.

Fuerte como un toro/un roble.

Aussi sûr que deux et deux font quatre.

Como (que) dos y dos son cuatro.

Doux comme du miel – gentil comme tout.

Dulce como la miel/una tarta.

Haut comme trois pommes.

Alto como un mástil – tan alto como la copa de un pino.

Bête comme ses pieds – copains comme cochons.

Completamente imbécil – como carne y uña.

Maigre comme un clou/un haricot.

De pocas carnes.

Soûl comme une bourrique.

Ebrio como una cuba.

Timide comme un soupir.

Muy tímida.

Dur à cuire.

Tan resistente como el cuero.

Malin comme un singe.

Astuto como un mono.

Sans aucun doute.

Sin duda alguna – como hay viñas.

Aussi tyran que pharaon.

Tan tirano como el faraón.

Être bien au chaud.

Estar bien calentito.

Aussi vigilant qu’un faucon.

Tan vigilante como un halcón.

Complètement impuissant.

Completamente incapacitado.

Mouillé comme un rat noyé.

Tan mojado como una rata ahogada.

Pâle comme la mort – blanc comme un lingue/la neige.

Pálido como la muerte – blanco como la nieve.

Sage comme un hibou.

Tan sabio como un búho.

Post Views: 68

Suggest a better translation Cancel