Undocumented immigrants need to regularize their status so as to get the documents and identification papers to obtain jobs.
Los inmigrantes indocumentados necesitan regularizar su estado para obtener los documentos y documentos de identificación para conseguir un empleo.
To legalize/regularize the status of unauthorized immigrants.
Legalizar/regularizar la situación de los inmigrantes no autorizados.
To work illegally.
Trabajar ilegalmente/de forma ilegal.
To take jobs from…
Tomar los trabajos de… – quitar empleos a…
Illegal immigrants/illegals constitute an economic drag on society. They create a strain/put an undue burden on health and other social services.
Los inmigrantes ilegales/ ilegales constituyen un carga económica para la sociedad, crean una tensión/ejercen una carga indebida sobre la salud y otros servicios sociales.
Immigrants come here unwanted, unasked and illegally.
Los inmigrantes vienen aquí no deseados, no solicitados e ilegalmente.
Antiforeigner sentiments – xenophobia.
Sentimientos anti-extranjeros – xenofobia.
Immigrant societies.
Sociedades de inmigrantes.
Immigrant-receiving societies.
Sociedades receptoras de inmigrantes.
Immigrant labourers – emigrants.
Emigrantes trabajadores – emigrantes.
Expatriates (= foreign workers).
Expatriados (= trabajadores extranjeros).
Expatriate communities.
Comunidades de expatriados.
Non-nationals.
Los no nacionales – los no ciudadanos.
First-generation immigrants.
Inmigrantes de primera generación.
Unlike immigrants who voluntarily leave their homes to seek economic opportunities, refugees are forced to leave their homelands in the face of violence. They flee because of persecution or fear of it.
A diferencia de los inmigrantes que abandonan voluntariamente sus hogares para buscar oportunidades económicas, los refugiados se ven obligados a abandonar sus países de origen frente a la violencia. Huyen por persecución o por miedo a ella.
Economic/seasonal migrants.
Migrantes económicos/ estacionales.
Newcomers – new arrivals.
Nuevos (= los que llegan al país) – los recién llegados.
A creep-through hole across the sheet-steel, chain-link, and barbed-wire fence.
Un agujero que cruzamos a través de la cerca de chapa de acero, tela metálica y alambre de púas.
To steal across the border.
Caminar sigilosamente a través de la frontera.
An inroad into…
Una incursión en…
Illegal crossing.
Cruce ilegal.
Mass immigration/exodus.
Inmigración masiva – éxodo masivo.
Migratory flows pushed northwest.
Flujos migratorios empujados hacia el noroeste.
Refugee columns.
Columnas de refugiados.
An enormous influx of impoverished refugees sneaked across the border from…
Una enorme afluencia de refugiados empobrecidos cruza la frontera desde…
A huge wave/tide of refugees went home voluntarily/were expelled forcibly.
Una gran ola/marea de refugiados se fue voluntariamente a casa/ fueron expulsados por la fuerza.
Unaccompanied children have been orphaned by war, abandoned in terror or simply torn away from their parents.
Los niños no acompañados han quedado huérfanos por la guerra, abandonados por el terror o simplemente separados de sus padres.
War-weary refugees.
Refugiados cansados de la guerra.
The displaced and the returnees.
Los repatriados y los desplazados.
Palestinians in the diaspora.
Palestinos de la diáspora.
Homesickness.
Nostalgia.
War-induced migration.
Migración provocada por la guerra.
Refugees who survived the genocide huddled in disease-ridden makeshift camps.
Los refugiados que sobrevivieron al genocidio se apiñaron en campamentos improvisados plagados de enfermedades.
Epidemics spread like eager germs through refugee camps.
Las epidemias se propagan como gérmenes ansiosos a través de los campos de refugiados.
Refugee centers/workers.
Centros de refugiados – los que trabajan con los refugiados.
In detention camps.
En campos de detención.
Concentration-camp inmates.
Internos de campos de concentración.
An emergency resettlement program.
Un programa de reasentamiento de emergencia.
Refugees bring with them a host of problems. Perhaps the greatest of which is the language barrier.
Los refugiados traen consigo una serie de problemas. Quizás el mayor de los cuales es la barrera del idioma.
To find a safe passage to deliver humanitarian aid/a shipment of relief supplies (food along with blankets, clothing and drugs) to those in dire need of it.
Encontrar un pasaje seguro para entregar ayuda humanitaria/un envío de suministros de socorro (alimentos junto con mantas, ropa y medicamentos) a las personas extrema necesidad de ello.
War-stricken refugees hope for a gradual return to normality to regain their homes.
Los refugiados afectados por la guerra esperan un retorno gradual a la normalidad para recuperar sus hogares.
Self-exile.
Autoexilio.
Brain drain/gain.
Éxodo/recuperación intelectual – fuga/ ganancia de cerebros.
To fight the flight of qualified human resources.
Luchar contra la fuga de recursos humanos capacitados.
Asylum-seekers without passports to establish their nationality were deported/ booted (= kicked) out of the country.
Los solicitantes de asilo sin pasaportes para establecer su nacionalidad fueron deportados/ expulsados del país.
To seek sanctuary.
Buscar refugio/asilo.
To seek political asylum – to apply for asylum.
Solicitar asilo político – solicitar asilo.
Political asylum requests are handled in absolute confidentiality.
Las solicitudes de asilo político se manejan con absoluta confidencialidad.
Immigrants who are seeking diplomatic protection fear deportation/face repatriation.
Los inmigrantes que buscan protección diplomática temen ser deportados/enfrentar la repatriación.
Depopulation of rural areas.
Despoblación de zonas rurales.
The drift to towns.
El desplazamiento hacia las ciudades.
Rural exodus swells the ranks of migrants who were forced of the land and streamed into/headed for the city in search of paying jobs.
El éxodo rural aumenta las filas de los migrantes que fueron obligados a abandonar la tierra y entraron/se dirigieron a la ciudad en busca de empleos remunerados.
Deserted villages.
Aldeas desiertas.
To counter rural depopulation.
Contrarrestar la despoblación rural.
Cross-border family visits.
Visitas familiares transfronterizas.
To seal off (= close)/open borders.
Sellar (= bloquear)/abrir las fronteras.
To seal all land border crossings with…
Cerrar todos los pasos fronterizos por tierra con…