Irrigation de bordure/en bassin/par submersion/ complète/limitée.
Deficit/complementary irrigation.
Irrigation déficitaire/ complémentaire.
Localised/precision irrigation.
Irrigation localisée/de précision.
Flood-furrow surface irrigation.
L’irrigation de surface par déversement.
Furrow irrigation, which uses up a lot of water, has been replaced by sprinkling.
L’irrigation à la raie, grande consommatrice d’eau, est remplacée par l’aspersion.
An artificial fog generator system.
Un système de génération de brouillard artificiel.
Ferti-irrigation – chemigation.
Ferti-irrigation – chimigation.
The water delivery system.
Système de distribution d’eau.
Underground drip irrigation systems.
Systèmes d’irrigation au goutte à goutte souterraine.
Water-conserving irrigation methods.
Méthodes d’irrigation qui économisent l’eau.
Sub-surface drip irrigation is an ideal method of efficiently watering shrubs, plants and turf.
L’irrigation au goutte-à-goutte souterraine est une méthode idéale pour efficacement arroser les arbustes, les plantes et le gazon.
Low-flow drippers.
Goutteurs à faible débit.
There’s no overspray.
Il n’y a aucune survaporisation.
A spray-nozzle system.
Un système à buses de pulvérisation.
Overhead spraying.
Vaporiser en hauteur.
Impoundment.
Le retenue d’eau.
A waterer (= watering place).
Un abreuvoir.
Irrigation ducts.
Conduites d’irrigation.
A canal lock.
Une écluse.
A sluice gate.
Une porte d’écluse.
Open concrete-lined channels.
Canaux bétonnés ouverts.
Irrigation canals/ watercourses.
Canaux/cours d’eau d’irrigation.
Irrigation ditches/pipes.
Fossés/tuyaux d’irrigation.
Water allocations.
Attributions d’eau.
Irrigation scheduling.
Le calendrier d’irrigation.
Reirrigation periods – rewatering.
Périodes de réirrigation – arroser de nouveau.
Plant water requirement/ uptake.
Le besoin en eau des plantes – l’absorption d’eau par les plantes.
To dispense irrigation water to potato fields through 140 miles of arterial canals.
Distribuer l’eau d’irrigation aux champs de pomme de terre par 140 milles de canaux principaux.
Subirrigation – center pivot irrigation.
Subirrigation – irrigation par pivot central.
Stationary sprinklers for the irrigation of…
Les asperseurs fixes pour l’irrigation de…
Overhead, spray or mist/ drip, drop or trickle irrigation.
L’irrigation par aspersion ou pulvérisation/goutte-à-goutte.
A water-mill/-wheel.
Un moulin à eau – une roue hydraulique.
A pumping plant.
Une station de pompage.
Diesel well pumps.
Pompes de puits diesel.
To pump/overdraft ground/ subterranean water(s) for irrigating cropland.
Pomper/tirer l’eau (les eaux) de la nappe phréatique/souterraine pour irriguer la terre cultivée.
Water-sensitive crops.
Cultures sensibles à l’eau.
Drought-proof/-resistant/-tolerant crops.
Cultures résistantes à la sécheresse.
(Un)irrigated plants.
Plantes (non-)irriguées.
Water-intensive rice growing.
Une riziculture qui nécessite trop d’eau.
The land is watered by a tributary creek.
La terre est arrosée par une crique tributaire.
Wheat areas irrigated from tubewells/by tubewell water.
Les régions de blé irriguées à partir de puits tubés/avec de l’eau provenant des puits tubulaires.
The river water course was diverted/changed to irrigate/ water the fields.
Le cours d’eau de la rivière a été détourné/changé pour irriguer/arroser les champs.
The diversion of river water for crops.
Le détournement des eaux fluviales pour les cultures.
To dam a river to catch the runoff.
Construire un barrage sur la rivière pour capter les eaux de ruissellement.
The bulk of the dam was to be of stone, but the inner core was to be a water-impervious mixture of clay, sand and fine gravel.
La majeure partie du barrage devrait être de pierre, mais le noyau intérieur devrait être un mélange imperméable d’argile, du sable et du gravier fin.
Earthen dams.
Barrages en terre.
The waters impounded in the dam’s reservoir will be used not only to produce hydro-electricity but also to irrigate…
Les eaux retenues dans le réservoir du barrage seront utilisées non seulement pour produire de l’hydroélectricité mais également pour irriguer…
Swampy plains irrigated by the river.
Plaines marécageuses irriguées par le fleuve.
Irrigation terraces.
Terrasses d’irrigation.
Secluded billabongs and cut-off backwaters.
Les trous d’eaux reculés et les bras morts isolés.
To harness river water and open hectares of fertile land.
Exploiter les eaux fluviales et les hectares ouverts de terres fertiles.
Depletion of river water.
L’épuisement des eaux des fleuves.
Riparian/upstream users.
Utilisateurs riverains/en amont.
A water-law expert.
Un expert en droit de l’eau.
The once fertile flat plains and rounded hills are now barren, waterless, and uninhabited.
Les plaines plates et les collines arrondies, autrefois fertiles sont maintenant stériles, sans eau, et inhabitées.
To soften the blow, the government allocated funds exclusively for the rehabilitation of small farm reservoirs and shallow tubewells.
Pour amortir le coup, le gouvernement a affecté des fonds exclusivement pour la réhabilitation de petites réservoirs de fermes et de puits de tubes peu profonds.
To recharge aquifers.
Recharger les nappes aquifères.
To refill natural water resources.
Reconstituer les ressources naturelles en eau.
A well-watered region.
Une région bien irriguée/ arrosée.
A dewatered area.
Une zone asséchée.
Rainwater capture.
Captage des eaux de pluie.
Rain-catching ditches.
Les fossés qui recueillent la pluie.
Watersheds.
Bassins versants/ hydrographiques.
To dig water trenches.
Creuser les tranchées d’eau.
Swamp drainage.
Drainage des marais.
Dryland/dry-season farming.
Aridoculture – l’agriculture pendant la saison sèche.
Irrigable/non-irrigated land.
Terres irrigables/non irriguées.
Moisture-conserving tillage.
Le labour qui préserve l’humidité.
In arid weather, when streams dry up and the dusty ground is thirsty for its life-giving water, cattle perish of thirst. But if they happen to quench their thirst, it is sad to see them sharp-hipped, gnawing the June-grass that grow between the stones.
Dans un climat aride, quand les ruisseaux se dessèchent et la terre poussiéreuse est assoiffée pour l’eau vivifiante, le gros bétail périt de soif. Mais s’il se désaltère justement, c’est triste de le voir aux hanches anguleuses, rongeant l’herbe de Juin qui pousse entre les pierres.
Windmills save the farmer’s life by pumping subsurface water to irrigate his vegetables and water his livestock.
Les moulins à vent sauvent la vie du fermier en pompant l’eau souterraine pour irriguer ses légumes et faire boire son petit bétail.
The deep-green mountain forests in coastal areas are suitable for cultivation for they can be drenched with more than 250 centimetres of rain annually. These mountainous forestlands may catch the largest share of the rain before it can go inland. The roots of the dense trees hold topsoil from being washed into rivers despite the heavy and frequent rains. Without them, the thin layer of soil that formed on the treeless rocky coasts over the centuries cannot resist soil erosion such as when the melting snow retreats, leaving the rocks bare.
Les forêts montagneuses vert foncé dans les régions côtières sont convenables pour la culture car elles peuvent être trempées avec plus de 250 centimètres de pluie annuellement. Ces terrains forestiers montagneux peuvent capter la plus grande part de pluie avant qu’elle puisse pénétrer à l’intérieur. Les racines des arbres denses empêchent la terre d’être emportée dans les fleuves en dépit des pluies fortes et fréquentes. Sans elles, la couche mince du sol qui a été formée sur les côtes rocheuses déboisées au cours des siècles ne peut pas résister à l’érosion du sol comme c’est le cas quand la neige de fonte est en retrait, laissant les roches nues.
Non-irrigated areas where cropping relies on limited rainfall.
Les zones non irriguées où la culture dépend des précipitations peu abondantes.
Unreliable/above-average rainfall.
Des précipitations incertaines/supérieures à la moyenne.
Irregular rainfall.
Précipitations irrégulières.
In the event of delayed rain, the low-level outlet of a multi-purpose dam which regulates the waterflow can be declogged for easy flow of water.
En cas de pluie retardée, la sortie de bas niveau d’un barrage polyvalent qui règle l’écoulement de l’eau peut être débouchée pour le flux facile de l’eau.
A dam holds back waters in floodtime and permits the steady flow of water/keeps water flowing evenly.
Un barrage retient les eaux en temps d’inondations et permet le flux régulier de l’eau/maintient l’écoulement régulier de l’eau.
To roll out plastic irrigation hoses.
Étendre les tuyaux d’irrigation en plastique.
Central-pivot irrigation sprinklers/mist-sprayers/ drip systems ration water to tomato plants.
Les arroseurs d’irrigation par pivot central/ brumisateurs/systèmes de goutte-à-goutte rationnent l’eau aux plantes de tomates.
Circular fields designed to accommodate the massive pivoting irrigation systems.
Les champs circulaires conçus pour contenir les systèmes d’irrigation pivotants massifs.
To reduce water wastage in agriculture by means of drip irrigation system that delivers perfectly calibrated portions of nutrients and water to plant roots.
Réduire le gaspillage d’eau en agriculture au moyen du système d’irrigation goutte-à-goutte qui distribue des portions parfaitement calibrées de nutriments et d’eau aux racines des plantes.
The production of grains requires the areal, rather than point, distribution of irrigation water.
La production des céréales exige la distribution superficielle, plutôt que par points, de l’eau d’irrigation.
Water-parsimonious irrigation equipment.
Un matériel d’irrigation parcimonieux.
Water-efficient agricultural crops.
Des cultures agricoles efficientes en termes de consommation d’eau.
Salt-tolerant crops.
Cultures tolérantes au sel.
The scarcity of water.
La rareté de l’eau.
A hard-water area.
Une région où l’eau est dure.
A water-scarce region.
Une région déficitaire en eau.
Semi-arid regions.
Régions semi-arides.
Weather-bound farmers.
Les agriculteurs liés à la météo.
Cloud-free weather.
Un temps dépourvu de nuages.
A prolonged drought.
Une sécheresse prolongée.
The dry season lingered/ persisted.
La saison sèche a persisté.
Wetter/drier years.
Années humides/de sécheresse.
Crops are subject to climatic variability.
Les cultures sont soumises à la variabilité climatique.
Crops shielded from the dry cold by…
Les récoltes sont à l’abri du froid sec par…
Strong-flavoured grapes in wine-producing areas thrive only in warmer temperatures and high/plentiful rainfall.
Les raisins aux saveurs fortes dans les régions viticoles ne prospèrent que dans des températures plus chaudes et de fortes/ nombreuses pluies.
Sodden fields/water-covered lands are well suited for sugar-cane plants.
Les champs détrempés/ les terres recouvertes par les eaux sont tout à fait favorables aux plantes de canne à sucre.
Rice seedlings shoot up in glistening paddies.
Les plants de riz poussent rapidement dans les rizières étincelantes.